ДОПОЛНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• complement national
• supplementing national
• complementing national
• supplement national
• complementing domestic

Примеры использования Дополнения национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные усилия призваны сыграть ключевую роль в качестве дополнения национальных усилий.
International cooperation has a key role to play in complementing national efforts.

Для поддержки и дополнения национальных усилий можно было бы использовать механизмы международного правосудия.
International justice mechanisms could be used to support and complement national efforts.

Международные меры являются важным средством дополнения национальных законодательных мер, которые необходимы для решения этой многогранной проблемы.
International measures have a crucial role in supplementing national legislative responses that are needed to address this multi-faceted problem.

Международное гуманитарное реагирование зачастую бывает крайне необходимым для поддержки и дополнения национальных усилий по защите и удовлетворению потребностей пострадавшего населения.
International humanitarian response is often essential to supporting and supplementing national efforts to protect and meet the needs of affected populations.

Выполнения обязательства повышать согласованность и последовательность функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем для дополнения национальных усилий в области развития;
The implementation of the commitment to enhancing the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems in order to complement national development efforts;

Требуются дополнительные финансовые ресурсы для расширения этих программ и поддержки и дополнения национальных усилий по удовлетворению потребностей и реализации прав наших детей.
Additional financial resources are required to expand those programmes and to sustain and supplement national efforts towards realizing the needs and rights of our children.

Мы подчеркиваем, что для дополнения национальных усилий, нацеленных на полное осуществление Международного плана действий по проблемам старения 2002 года, существенное значение имеет усиление международного сотрудничества.
We emphasize that, in order to complement national efforts to fully implement the International Plan of Action on Ageing 2002, enhanced international cooperation is essential.

Мы считаем, что достижение этой цели не является простым делом, поскольку международное сообщество понимает необходимость дополнения национальных и региональных усилий мерами на международном уровне.
We feel that that goal could be attained without undue effort, because the international community understands the need to supplement national and regional efforts with international measures.

В целях дополнения национальных усилий в области развития необходимо безотлагательно повышать слаженность и согласованность международных денежно-кредитной, финансовой и торговой систем и улучшать управление ими.
In order to complement national development efforts, there is an urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.

Однако достичь всестороннего улучшения положения в области прав человека можно только при условии дополнения национальных усилий двусторонним, региональным и международным сотрудничеством по решению вопросов, представляющих общий интерес.
Full advancement of human rights, however, could only be achieved by complementing domestic efforts with bilateral, regional, and international cooperation to address issues of common concern.

В целях дополнения национальных усилий в области развития мы признаем неотложную необходимость повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем и эффективности управления ими.
In order to complement national development efforts, we recognize the urgent need to enhance coherence, governance, and consistency of the international monetary, financial and trading systems.

Просит также ЮНОДК продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных и региональных программ и мероприятий с учетом потребностей государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью;
Also request UNODC to continue providing technical assistance in order to support and complement national and regional programmes and activities based on the needs of Member States in combating transnational organized crime;

Рекомендует мобилизовывать больше внутренних и международных ресурсов и укреплять международное сотрудничество в целях дополнения национальных усилий по развитию и в поддержку развивающихся стран в деле осуществления Мадридского плана действий;
Recommend that more domestic and international resources be mobilized and, in order to complement national development efforts, international cooperation be enhanced to support developing countries in the implementation of the Madrid Plan of Action;

Этот раздел можно было бы усовершенствовать, более четко отразив признание компетенции, полномочий и обязанностей национальных правовых систем, а также роли международных правовых институтов в плане дополнения национальных систем и их юрисдикции.
This section would be improved by more explicit recognition of the competencies, authority and obligations of national legal systems, and the role of international legal institutions in complementing national systems and their jurisdiction.

Признаем также важную роль международного сообщества и международного сотрудничества в оказании помощи государствам- членам, особенно развивающимся странам, в порядке дополнения национальных усилий для обеспечения эффективного реагирования на неинфекционные заболевания;
Recognize also the important role of the international community and international cooperation in assisting Member States, particularly developing countries, in complementing national efforts to generate an effective response to non-communicable diseases;

Подчеркивает, что в целях дополнения национальных усилий в области развития существенно важное значение имеет укрепление международного сотрудничества для оказания развивающимся странам поддержки в осуществлении Мадридского плана действий, признавая при этом важность оказания содействия и финансовой помощи;
Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных и региональных программ и мероприятий с учетом потребностей государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью;
Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance in order to support and complement national and regional programmes and activities based on the needs of Member States in combating transnational organized crime;

Подчеркивает, что для дополнения национальных усилий в области развития крайне важное значение имеет более активное международное сотрудничество в целях оказания развивающимся странам поддержки в осуществлении Мадридского плана действий, признавая при этом важность предоставления содействия и финансовой помощи;
Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;

Следует укреплять по мере возможности и, в случае необходимости, создавать региональные центры в регионах развивающихся стран для содействия мерам по адаптации и их координации, исходя при этом из осуществления и дополнения национальных действий по адаптации, особенно применительно к странам с распределенными природными ресурсами.
Regional centres should be strengthened to the extent possible and, where necessary, established in developing country regions to facilitate and coordinate action on adaptation, building upon and complementing national adaptation action, especially between countries with shared natural resources.

Для дополнения национальных усилий в области развития мы призываем все страны, стратегии которых имеют последствия для развивающихся стран, активизировать их усилия по разработке стратегий, согласующихся с задачами обеспечения поступательного роста, искоренения нищеты и достижения устойчивого развития развивающихся стран.
In order to complement national development efforts, we call upon all countries whose policies have an impact on developing countries to increase their efforts to formulate policies consistent with the objectives of sustained growth, poverty eradication and sustainable development of developing countries.

Эти институциональные механизмы сотрудничества на международном и региональном уровнях необходимо изучать и укреплять в целях дополнения национальных усилий в области развития, особенно в таких малых островных государствах, как Тувалу, которые испытывают серьезную нехватку ресурсов и не имеют возможности использовать экономию масштаба.
These institutional cooperative arrangements at the international and regional levels need to be recognized and further strengthened in order to complement national development efforts, particularly for small island nations such as Tuvalu, which suffer greatly from the lack of resources and of economies of scale.

Международное сотрудничество необходимо для поддержания и дополнения национальных усилий, а эффективное осуществление стратегий и деятельности в программных областях A- E( а также G) главы 17 Повестки дня на XXI век невозможно без принятия действенных и эффективных организационных мер на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, в зависимости от обстоятельств.
International cooperation is required to support and supplement national efforts, and the effective implementation of strategies and activities under programme areas A to E(and also G) of chapter 17 of Agenda 21 requires active, efficient institutional arrangements at the subregional, regional and global levels, as appropriate.

Предлагает Всемирному банку продолжать уделять приоритетное внимание просьбам об оказании технической помощи для дополнения национальных и региональных усилий по содействию эффективному использованию имеющейся транспортной инфраструктуры, включая применение информационных технологий и упрощение процедур и документации;
Invites the World Bank to continue to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents;

В целях дополнения национальных усилий в области развития необходимо расширить, признавая в то же время важное значение помощи и оказание финансовой помощи, международное сотрудничество для оказания содействия развивающимся странам, наименее развитым странам и странам с переходной экономикой в осуществлении Международного плана действий 2002 года, в частности.
In order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries, least developed countries and countries with economies in transition in implementing the International Plan of Action, 2002, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance, inter alia.

Содействие передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой надлежащей технологии, особенно новой и современной технологии, и поощрение усилий, предпринимаемых международным сообществом в целях устранения ограничений на такие передачи, как важного средства дополнения национальных усилий по дальнейшему ускорению процесса достижения целей равенства полов, развития и мира;
Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology, and encourage efforts by the international community to eliminate restrictions on such transfers as an effective means of complementing national efforts for further acceleration in achieving the goals of gender equality, development and peace;

Подчеркивает необходимость сосредоточения международных усилий в рамках поддержки и дополнения национальных мероприятий и ресурсов на оказании помощи тем странам с переходной экономикой, которые сталкиваются с особыми трудностями в области социально-экономического развития, при проведении рыночных реформ и в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Stresses the need to focus international assistance, while supporting and complementing domestic efforts and resources, on those countries with economies in transition facing particular difficulties in socio-economic development, implementing market-oriented reforms and meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;

Для содействия передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой надлежащей технологии, в частности новой современной технологии, и поощрения усилий международного сообщества в целях устранения препятствий для такой передачи, в качестве эффективного средства дополнения национальных усилий по дальнейшему ускорению достижения целей равенства женщин и мужчин, развития и мира;
Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology, and encourage efforts by the international community to eliminate restrictions on such transfers, as an effective means of complementing national efforts for further acceleration in achieving the goals of gender equality, development and peace;

Отмечая акцент, сделанный в Монтеррейском консенсусе на необходимости дополнения национальных усилий в области развития повышением согласованности и последовательности международных валютной, финансовой и торговой систем и повышением эффективности управления ими, он говорит, что основным направлением последующей деятельности в этой связи должны стать усилия всех соответствующих многосторонних учреждений по расширению эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия решений и установления норм.
Noting the emphasis placed by the Monterrey Consensus on the need to complement national development efforts by enhancing the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, he said that follow-up in that regard should focus on efforts by all relevant multilateral institutions to enhance the effective participation of developing countries in decision-making and norm-setting.

Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( Барбадосская программа действий), принятая двумя годами позже, признает важную роль всех соответствующих органов, программ и организаций системы Организации Объединенных Наций, в соответствующих сферах своей компетенции и в рамках своих мандатов, в деле оказания поддержки и дополнения национальных усилий по осуществлению этой Программы действий.
The Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(the Barbados Programme of Action), adopted two years later, recognizes the important role of all relevant organs, programmes and organizations of the United Nations system, within their respective areas of expertise and mandates, in supporting and supplementing national efforts in the implementation of that Programme of Action.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать законодательную и техническую помощь для содействия универсальному принятию и осуществлению Конвенции и протоколов к ней в целях поддержания и дополнения национальных, региональных и тематических программ и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью;
Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing legislative and technical assistance in order to promote universal adherence to and implementation of the Convention and the Protocols thereto, supporting and complementing national, regional and thematic programmes and activities based on the needs and priorities of Member States with regard to combating transnational organized crime;