РАССМАТРИВАТЬ В КАЧЕСТВЕ ДОПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• be seen as complementing
• be considered as a complement
• be seen as complementary

Примеры использования Рассматривать в качестве дополнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статью 32 следует рассматривать в качестве дополнения к нормам, устанавливаемым статьей 31.
Article 32 should be seen as complementing the rules under article 31.

Однако эти меры являются сравнительно дорогостоящими и их лучше рассматривать в качестве дополнения к другим мерам.
However, it is a relatively costly intervention and is best seen as a complement to other interventions.

Настоящий доклад следует поэтому рассматривать в качестве дополнения к этим уже существующим документам.
The present report should therefore be seen as complementing these existing instruments.

Соответственно, его следует рассматривать в качестве дополнения к существующим докладам, представленным другим механизмам по правам человека Организации Объединенных Наций.
Accordingly, this report should be read as a supplement to existing reports for the other United Nations human rights mechanisms.

И поэтому усилия по модернизации Венского документа также следует рассматривать в качестве дополнения к этому обсуждению набора инструментов цикла конфликта.
And therefore the efforts to modernize the Vienna Document should also be seen as a complement to this conflict cycle toolbox discussion.

Проект конвенции следует рассматривать в качестве дополнения к другим мерам, рекомендованным Группой экспертов по правовым вопросам.
The draft convention would have to be viewed as being complementary to other measures recommended by the Group of Legal Experts.

В рамках некоторых параметров Целей развития тысячелетия можно рассматривать в качестве дополнения и подкрепления национальных мер по реализации прав человека.
Within certain parameters, the Millennium Development Goals can be seen as complementing and contributing to national efforts to realize human rights.

Его следует рассматривать в качестве дополнения к руководящим принципам, которые были разработаны различными проектными группами и одобрены Рабочей группой по мобильным телефонам.
It should be considered as a complement to guidelines that were prepared by various project groups and approved by the Mobile Phone Working Group.

Поэтому деятельность этого нового института можно рассматривать в качестве дополнения к усилиям Организации Объединенных Наций в сфере морского права и океанической деятельности.
The activities of this new institution may therefore be seen as complementing efforts of the United Nations in the area of the law of the sea and ocean affairs.

Поскольку страна, получающая заем в размере более 20 процентов, включается в программу МВФ, ЧМИ следует рассматривать в качестве дополнения к механизмам МВФ.
Since a country drawing more than 20 per cent is placed under an IMF programme, the Chiang Mai Initiative should be considered as complementary to IMF facilities.

Предоставление микрокредитов следует рассматривать в качестве дополнения к оказанию основных услуг в таких областях, как образование, жилищное строительство, медицинское обслуживание и обеспеченность продуктами питания.
Microcredit should be viewed as complementary to the provision of basic services like education, housing, health and nutrition.

Данная канадская справка не представляет собой попытки воспроизвести всю информацию, представленную нами по МД, и ее следует рассматривать в качестве дополнения к таким представлениям.
This Canadian submission does not attempt to replicate all of the information provided by Canada under the CBMs, and should be seen as complementary to those submissions.

В этой связи вопрос о домицилии и местожительстве следует рассматривать в качестве дополнения к защите прав меньшинств, которая уже обеспечивается им Международным пактом о гражданских и политических правах.
In this respect the question of domicile and residence should be viewed as a complement to the protection of minorities already afforded to them by the ICCPR.

Оно является неотъемлемой частью временных правил процедуры Комиссии по миростроительству, и его следует рассматривать в качестве дополнения к пункту( b) правила 1 временных правил процедуры.
It constitutes an integral part of the provisional rules of procedure of the Peacebuilding Commission and should be read as an addition to rule 1, paragraph(b), of the provisional rules of procedure.

Наша страна подчеркивает, что эти региональные инициативы следует рассматривать в качестве дополнения к неотложным глобальным мерам, необходимым для укрепления взаимопонимания и сотрудничества между регионами.
My country stresses that these regional responses should be considered as complementing the urgent global measures required for better understanding and cooperation among regions.

Его следует рассматривать в качестве дополнения к руководящим принципам, которые были разработаны различными проектными группами, переработаны с учетом оценок в условиях, приближенных к условиям объекта, и одобрены Рабочей группой по мобильным телефонам.
It should be considered as a complement to guidelines that were prepared by various project groups, revised on the basis of facility-type evaluations and approved by the Mobile Phone Working Group.

Так, по мнению ряда представителей, программы смягчения бремени задолженности важно рассматривать в качестве дополнения к ОПР и они должны быть увязаны с временными рамками увеличения объема выплат по линии ОПР.
Thus, according to several representatives, it was important to address debt relief programmes as supplementary to ODA, and for them to be linked to time frames for increased ODA disbursements.

Такую деятельность следует рассматривать в качестве дополнения к инициативам в русле укрепления благого управления публичными делами, верховенства права, прав человека и судебной реформы, а также анализа факторов, способствующих возникновению терроризма.
Such activity should be seen as complementary to initiatives to strengthen good governance, the rule of law, human rights and judicial reform, and to the analysis of factors which contribute to the emergence of terrorism.

В соответствии с принципами, сформулированными Советом по правам человека в отношении УПО2, настоящий доклад следует рассматривать в качестве дополнения к существующим докладам для других механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
In accordance with the principles formulated by the Human Rights Council for the UPR this report should be read as a supplement to existing reports for the other UN human rights mechanisms.

Важно отметить, что сформированные полицейские подразделения не следует рассматривать в качестве дополнения к военному компоненту, и они не выполняют военных задач и должны находиться под командованием и контролем Комиссара полиции АМИСОМ.
It is important to note that formed police units should not be seen as an extension of the military nor as performing military duties and should be under the command and control of the AMISOM Police Commissioner.

Директивный документ следует рассматривать в качестве дополнения к руководящим принципам Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов, подготовленных каждой из проектных групп и впоследствии одобренных Рабочей группой по мобильным телефонам.
The guidance document should be considered as a complement to the Mobile Phone Partnership Initiative guidelines that were prepared by each of the project groups and subsequently approved by the Mobile Phone Working Group.

Вместе с другими делегациями он согласился с тем, что проходившую в рамках нынешнего заседания дискуссию следует использовать для подготовки сентябрьского Саммита и что механизмы инновационного финансирования следует рассматривать в качестве дополнения к ОПР.
As expressed by other delegations, he agreed that the discussions at the current meeting should feed into the September Summit preparations and that innovative financing mechanisms should be considered as a complement to official development assistance.

Меры, реализуемые с целью поощрения соблюдения прав человека следует рассматривать в качестве дополнения к проводимой или запланированной работе в области прав человека, например по проблематике гендерного равенства, недискриминации, прав инвалидов, прав ребенка и прав национальных меньшинств.
Measures implemented to promote respect for human rights should be seen as complementary with respect to ongoing, or planned, work involving human rights, such as gender equality, non-discrimination, the rights of persons with disabilities, the rights of the child and the rights of national minorities.

Будут представлены сводные данные о расходах на внутреннюю деятельность более подробная информация по этой области будет представляться в рамках периодических докладов Совету о бюджете на двухгодичный период, которые следует рассматривать в качестве дополнения к ГООР и докладу о МРФ.
Summary data on expenditures for internal operations will be provided more detailed information in this area will be reported through the periodic reporting to the Board on the biennial budget, which should be seen as a companion report to the ROARs and the MYFF report.

Астанинские предложения относительно действий по воде следует рассматривать в качестве дополнения к нынешним политике, программам и стратегиям всех уровней, в котором должным образом учитываются существующие инструменты и процессы и которое в силу своей достаточной гибкости позволяет использовать новые инструменты без какого-либо дублирования усилий.
The Astana Water Action should be seen as a complement to present policies, programmes and strategies at all levels, which takes due account of existing instruments and processes and which is flexible enough to deal with new ones, without duplicating efforts.

Настоящие замечания были подготовлены после посещения страны делегацией Подкомитета на основе документа, представленного Министерством юстиции 4 октября 2012 года( приложение III). Эти замечания следует рассматривать в качестве дополнения к предыдущим замечаниям, изложенным Подкомитетом в главах II и III настоящего доклада.
The present remarks were formulated after the Subcommittee's visit to the country and on the basis of the document provided by the Ministry of Justice on 4 October 2012(Annex III). These remarks should be considered in addition to the previous comments made by the Subcommittee in Chapters II and III of the present report.

Настоящий документ следует рассматривать в качестве дополнения к аналитическому докладу, подготовленному Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1993/ 77 Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 20), и к докладу Генерального секретаря, представленному Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 13.
The present report should be seen as supplementing the analytical report compiled by the Secretary-General pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/77(E/CN.4/1994/20), and the report of the Secretary-General submitted to the Sub-Commission at its forty-seventh session E/CN.4/Sub.2/1995/13.

На своей тридцать седьмой сессии Рабочая группа заслушала сообщение представителя ЕФЖДТП о рекомендациях, которые были приняты на рабочем совещании, состоявшемся в Будапеште 30 и 31 августа 2001 года, и которые можно рассматривать в качестве дополнения к рекомендации о помощи жертвам дорожно-транспортных происшествий, принятой Рабочей группой на ее тридцать шестой сессии.
At its thirty-seventh session, the Working Party was informed by the representative of FEVR about recommendations adopted by a workshop held in Budapest on 30 and 31 August 2001 which might be considered as a supplement to the recommendation on assistance to victims of road accidents adopted by the Working Party at its thirty-sixth session.

Кроме того, данные принципы следует рассматривать в качестве дополнения к другим инициативам, таким, как Руководящие принципы предпринимательской деятельности и прав человека; проект принципов по содействию ответственному суверенному кредитованию и заимствованиям, выработанных Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию; и международные механизмы облегчения бремени задолженности.
Further, the principles should be seen as a complement to other initiatives such as the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights; the United Nations Conference on Trade and Development Draft Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing; and international debt relief mechanisms.

Европейский союз привержен цели обеспечения согласованного на национальной и международной основе строгого экспортного контроля, который мы рассматриваем в качестве дополнения к нашим обязательствам по нераспространению в рамках ДНЯО.
The European Union is committed to strong nationally and internationally coordinated export controls, which we see as a necessary complement to our non-proliferation obligations under the NPT.