ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЫМ ДОПОЛНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• are an important complement
• represent an important complement
• represent an important supplement
• were an important addition
• are essential complements
• is an important complement
• were an important complement

Примеры использования Являются важным дополнением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются важным дополнением к внутренним инвестициям.
FDI was an important complement to domestic investments.

Прочие ресурсы являются важным дополнением к регулярной ресурсной базе.
Other resources comprise an important complement to the regular resource base.

В резолюциях признается, что неосновные ресурсы являются важным дополнением к регулярным ресурсам.
The resolutions recognize that non-core resources represent an important complement to regular resources.

Эти взносы являются важным дополнением базы регулярных ресурсов ПРООН.
These contributions represent an important complement to the regular resource base of UNDP.

Женевские конвенции и Протоколы к ним являются важным дополнением к международному гуманитарному праву.
The Geneva Conventions and their Additional Protocols were an important addition to international humanitarian law.

Другие ресурсы являются важным дополнением базы регулярных( нецелевых) средств ПРООН.
Other resources represent an important complement to the regular(nonearmarked) UNDP resource base.

Стимулы, которые вознаграждают компанию за соблюдение антикоррупционных требований, являются важным дополнением к режиму санкций.
Incentives that reward a company for good practice are an important complement to enforcement sanctions.

Прочие( целевые) ресурсы являются важным дополнением базы регулярных ресурсов ПРООН.
Other(earmarked) resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP.

Они являются важным дополнением глобального процесса благодаря привнесению в него регионального видения процессов.
They represent important additionality to the global process through their regional perspective and process.

Эти руководящие принципы являются важным дополнением к установленной Конвенцией системе защиты детей.
The guidelines were an important complement to the system of child protection established by the Convention.

Спутники являются важным дополнением наземных метеорологических станций в деле прогнозирования бурь, наводнений и заморозков.
Satellites are an important complement to ground-based weather stations for predicting storms, flooding and frost.

Прочие, или" целевые", ресурсы являются важным дополнением к регулярной, или" нецелевой", ресурсной базе.
Other, or'earmarked' resources, comprise an important complement to the regular or'unearmarked' resource base.

В этой связи мы хотели бы напомнить, что новаторские финансовые механизмы являются важным дополнением ОПР, но, конечно, не ее заменой.
In that connection, we recall that innovative financial mechanisms are an important complement to ODA, but certainly not a substitute.

Неосновные средства являются важным дополнением финансирования из основного бюджета, предоставляемого ПРООН.
Non-core funding is an important supplement to the core funding provided by UNDP.

Например, Более того, показатели материального производства( см. 6) являются важным дополнением к показателям базы природных активов и других.
For instance, resource productivity indicators(see Annex 6) are a useful complement to indicators of the natural asset base, and the other way around.

Грубые корма в питании телят являются важным дополнением к цельному молоку и играют значительную роль в сохранении их здоровья.
Roughage is a key supplement to calf milk and plays a major role in animal welfare.

В 5 томах Вечной картины мира представлены 77 символов с пояснениями, и все они являются важным дополнением к главному труду- Книге Жизни.
Seventy-sevensymbols with associated symbol explanations are published in thebooks The Eternal World Picture 1-5; they constitute an important supplement to his main work, Livets Bog(The Book of Life).

Она пришла к выводу, что финансовые меры являются важным дополнением, но никак не заменой эффективных мер экспортного контроля.
It has concluded that financial measures are an important supplement to, but not a substitute for, effective export controls.

Неосновные ресурсы являются важным дополнением к основным ресурсам, которые, тем не менее, составляют основу деятельности системы в области развития.
Non-core resources were an important complement to core resources, which were nevertheless the bedrock of the development system's activities.

Такие меры на региональном и субрегиональном уровнях являются важным дополнением глобальных усилий по содействию разоружению и международной безопасности.
Such measures, at the regional and subregional levels, are essential complements to the global efforts to promote disarmament and international security.

Прочие( неосновные) ресурсы являются важным дополнением регулярных ресурсов ПРООН, однако регулярные и прочие ресурсы не являются взаимозаменяемыми.
Other(non-core) resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP, however, regular and other resources are not interchangeable.

Многие ораторы подчеркнули, что техническая помощь в деле поощрения ПИИ и создание благоприятного внутреннего климата являются важным дополнением к национальным усилиям.
Many speakers emphasized that technical assistance in promoting FDI and building an enabling domestic environment was an important complement to domestic efforts.

Подлинно эффективные гарантии являются важным дополнением к ДВЗИ, и они станут основой для дальнейших мер в области ядерного разоружения.
Truly effective safeguards are an essential complement to the CTBT and will provide a foundation for further nuclear disarmament measures.

Г-н Банерджи( Канада) говорит, что Правила прозрачности ЮНСИТРАЛ в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров являются важным дополнением к схеме урегулирования споров между инвестором и государством.
Mr. Banerjee(Canada) said that the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration constituted an important addition to the investor-State dispute resolution framework.

Получаемые на этой станции данные являются важным дополнением к каталогизированным данным для расчета траекторий возвращения в атмосферу частиц космического мусора, представляющих большую опасность.
Data from that site were an important addition to the catalogue data in case of re-entry predictions for high-risk space debris.

Партнерские отношения с частным сектором и гражданским обществом являются важным дополнением традиционных форм сотрудничества между правительствами и международными организациями.
Partnerships with the private sector and civil society were an important addition to traditional forms of cooperation between Governments and international organizations.

Эти предложения являются важным дополнением к конкретным решениям и действиям Организации в повседневной работе и вносят важный вклад в обеспечение динамичной роли Организации.
Those proposals represent an important complement to the specific decisions and actions of the Organization in its daily work and a valuable contribution to the Organization's dynamism.

В резолюциях признается, что неосновные ресурсы являются важным дополнением к регулярным ресурсам, и признается также создание ряда механизмов финансирования с участием многих доноров.
The resolutions recognize that non-core resources represent an important supplement to regular resources and also recognize the establishment of a number of multi-donor funding mechanisms.

Кроме того, как подчеркивается в резолюции 67/ 226 и более ранних резолюциях Генеральной Ассамблеи, ЮНФПА признает, что неосновные ресурсы( включая ресурсы по линии совместного финансирования) являются важным дополнением к регулярным ресурсам Фонда.
Furthermore, as underscored in General Assembly resolution 67/226, and in earlier resolutions, UNFPA recognizes that non-core(including co-financing) resources represent an important complement to the Fund's regular resources.

Кроме того, в этой резолюции отмечается, что неосновные ресурсы являются важным дополнением к основным ресурсам, и признается создание ряда механизмов многостороннего донорского финансирования.
Furthermore, the resolution notes that non-core resources represent an important supplement to core resources and recognizes the establishment of a number of multi-donor funding mechanisms.