COMPLEMENTING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• дополняя национальные
• дополнения национальных
• дополнении национальных

Примеры использования Complementing national на Английском языке и их переводы на Русский язык

International cooperation has a key role to play in complementing national efforts.
Международные усилия призваны сыграть ключевую роль в качестве дополнения национальных усилий.

By complementing national judicial systems, the Court would be a safety net in cases where States did not undertake proceedings within their own jurisdictions.
С другой стороны, дополняя национальные судебные системы, Суд обеспечит систему безопасности в случае невыполнения государствами своих обязанностей.

It should primarily be an international legal institution complementing national criminal jurisdiction and enforcement.
В своей основе он должен быть международным юридическим институтом, дополняющим национальные органы по уголовным делам и органы правоохранения.

Delegations recognized the significant role played by regional intergovernmental and technical organizations as well as Regional Commissions in complementing national governments.
Делегации признали значительную роль региональных межправительственных и технических организаций, а также региональных комиссий в дополнение усилий национальных правительств.

The international process should aim at complementing national policies and efforts to reduce emissions from deforestation as well as add to efforts that are already in place;
Международный процесс должен быть нацелен на то, чтобы дополнять национальную политику и усилия по сокращению выбросов в результате обезлесения, а также содействовать уже проводящейся деятельности;

The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief have played a major role, complementing national efforts.
Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Альянс ГАВИ и чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом играют важную роль, дополняя национальные усилия.

Sustainable livelihood projects, complementing national drug law enforcement, will reduce the dependence of farmers on illicit crops by increasing the legal income opportunities of communities.
Проекты создания устойчивых источников средств к существованию, дополняющие национальные меры по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, будут способствовать ограничению зависимости фермеров от запрещенных к возделыванию культур за счет расширения возможностей общин получать доходы законными способами.

They noted that the primary responsibility in this area lies with Member States, while international institutions and mechanisms should perform a subsidiary role, complementing national efforts.
Они отметили, что основная ответственность в этом вопросе лежит на государствах- членах, а международные институты и механизмы должны выполнять вспомогательную роль, дополняя национальные усилия.

Recognizing the valuable and effective economic and financial contribution the United Nations system and the international community have continued to make towards complementing national and subregional efforts to advance the process of democratization, rehabilitation, reconciliation and development in the region.
Признавая ценный и эффективный экономический и финансовый вклад системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества, который они продолжают вносить в целях дополнения национальных и субрегиональных усилий по продвижению процесса демократизации, восстановления, примирения и развития в регионе.

Heeding the call for increased political leadership made at the twenty-sixth special session, Pacific islands leaders called for a comprehensive response to HIV in the Pacific region and in August 2004 endorsed the Pacific Regional Strategy on HIV/AIDS, which now forms the basis of the regional response to HIV/AIDS in our region, covering 22 island countries and territories and complementing national HIV/AIDS strategies.
В ответ на прозвучавший на двадцать шестой специальной сессии призыв к усилению политического руководства лидеры стран Тихоокеанского региона призвали к разработке всеобъемлющего решения проблемы ВИЧ в Тихоокеанском регионе и в августе 2004 года утвердили Тихоокеанскую региональную стратегию по ВИЧ/ СПИДу, которая в настоящее время служит основой для региональных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в нашем регионе, охватывает 22 островных государства и территории и дополняет национальные стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Convinced that the Multilateral Investment Guarantee Agency can play an important role in the encouragement of foreign investment complementing national and regional investment guarantee programs and private insurers of non-commercial risk;
Будучи убеждены в том, что Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций может играть важную роль в стимулировании иностранных инвестиций, дополняющую национальные и региональные программы в области гарантирования инвестиций и деятельность частных компаний, страхующих некоммерческие риски.

This section would be improved by more explicit recognition of the competencies, authority and obligations of national legal systems, and the role of international legal institutions in complementing national systems and their jurisdiction.
Этот раздел можно было бы усовершенствовать, более четко отразив признание компетенции, полномочий и обязанностей национальных правовых систем, а также роли международных правовых институтов в плане дополнения национальных систем и их юрисдикции.

Recognizing the important role of the international community and international cooperation in assisting Member States, particularly developing countries, in complementing national efforts to generate an effective response to non-communicable diseases, in the context of the promotion and protection of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Признавая важную роль международного сообщества и международного сотрудничества в оказании помощи государствам- членам, в частности развивающимся странам, в дополнении национальных усилий по принятию эффективных мер реагирования на неинфекционные заболевания в контексте поощрения и защиты права каждого человека наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

Whether it is through assistance with hazard mapping and vulnerability assessment standardization or through the implementation of early warning systems, international cooperation has an important role to play in complementing national efforts to reduce vulnerability to natural disasters.
Международное сотрудничество может сыграть здесь важную роль, дополняя национальные усилия, направленные на сокращение уязвимости перед стихийными бедствиями как путем оказания помощи в картографировании опасных зон и стандартизации методологии оценки уязвимости, так и путем внедрения систем раннего предупреждения.

Three regional Millennium Development Goal reports were published in 2004 in cooperation with other United Nations entities, complementing national reports with data and analysis on the status and trends in the Arab States, Central Europe and the Caribbean region, bringing the total number of regional reports prepared to date to six.
Три региональных доклада о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были опубликованы в 2004 году в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, дополнив национальные доклады данными и аналитическими материалами о положении дел и тенденциях в арабских государствах, странах Центральной Европы и Карибского бассейна, в результате чего общее число подготовленных на сегодняшний день региональных докладов достигло шести.

Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology, and encourage efforts by the international community to eliminate restrictions on such transfers as an effective means of complementing national efforts for further acceleration in achieving the goals of gender equality, development and peace;
Содействие передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой надлежащей технологии, особенно новой и современной технологии, и поощрение усилий, предпринимаемых международным сообществом в целях устранения ограничений на такие передачи, как важного средства дополнения национальных усилий по дальнейшему ускорению процесса достижения целей равенства полов, развития и мира;

Such centres shall be designated, guided and controlled by the countries they are to serve, and shall facilitate and enhance action on adaptation, building upon and complementing national adaptation action, especially between countries with shared natural resources, where appropriate;
Такие центры назначаются, регулируются и контролируются странами, которые они должны обслуживать, и они облегчают и активизируют действия по адаптации, развивая и дополняя национальные действия по адаптации, особенно между странами, имеющими общие природные ресурсы, когда это уместно;

Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology, and encourage efforts by the international community to eliminate restrictions on such transfers, as an effective means of complementing national efforts for further acceleration in achieving the goals of gender equality, development and peace;
Для содействия передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой надлежащей технологии, в частности новой современной технологии, и поощрения усилий международного сообщества в целях устранения препятствий для такой передачи, в качестве эффективного средства дополнения национальных усилий по дальнейшему ускорению достижения целей равенства женщин и мужчин, развития и мира;

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing legislative and technical assistance in order to promote universal adherence to and implementation of the Convention and the Protocols thereto, supporting and complementing national, regional and thematic programmes and activities based on the needs and priorities of Member States with regard to combating transnational organized crime;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать законодательную и техническую помощь для содействия универсальному принятию и осуществлению Конвенции и протоколов к ней в целях поддержания и дополнения национальных, региональных и тематических программ и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью;

Measures for the enhancement of the administration of justice in camps and other locations hosting refugees or other persons of concern, including by assisting Governments in the reallocation of administration of justice resources to locations of displacement; performing human rights monitoring of traditional justice systems(while acknowledging the value of such systems in complementing national systems, in particular in camp situations); creating decentralized chambers or local courts; and improving communications.
Меры по усилению отправления правосудия в лагерях и других местах расположения беженцев или других лиц, положение которых внушает озабоченность, в том числе посредством оказания правительствам помощи: в перенаправлении выделяемых на отправление правосудия ресурсов в места притока перемещенных лиц; в осуществлении наблюдения за соблюдением прав человека в традиционных системах правосудия( при признании ценности таких систем как дополняющих общенациональные системы, в частности в лагерной обстановке); в создании децентрализованных палат или местных судов; в улучшении связи.

These international and hybrid courts, along with mixed chambers such as those established in Bosnia and Herzegovina, have been critical in complementing national justice mechanisms in addressing crimes against children.
Эти международные и гибридные суды наряду со смешанными палатами, в частности созданными в Боснии и Герцеговине, играют важную роль в дополнении национальных судебных механизмов в процессе расследования преступлений против детей.

Recognize also the important role of the international community and international cooperation in assisting Member States, particularly developing countries, in complementing national efforts to generate an effective response to non-communicable diseases;
Признаем также важную роль международного сообщества и международного сотрудничества в оказании помощи государствам- членам, особенно развивающимся странам, в порядке дополнения национальных усилий для обеспечения эффективного реагирования на неинфекционные заболевания;

Recognizing also the important role of the international community and international cooperation in assisting Member States, particularly developing countries, and in complementing national efforts to generate an effective response to non-communicable diseases.
Признавая также важную роль международного сообщества и международного сотрудничества в оказании помощи государствам- членам, особенно развивающимся странам, и в дополнении национальных усилий для обеспечения эффективного реагирования на неинфекционные заболевания.

Regional centres should be strengthened to the extent possible and, where necessary, established in developing country regions to facilitate and coordinate action on adaptation, building upon and complementing national adaptation action, especially between countries with shared natural resources.
Следует укреплять по мере возможности и, в случае необходимости, создавать региональные центры в регионах развивающихся стран для содействия мерам по адаптации и их координации, исходя при этом из осуществления и дополнения национальных действий по адаптации, особенно применительно к странам с распределенными природными ресурсами.

International justice mechanisms could be used to support and complement national efforts.
Для поддержки и дополнения национальных усилий можно было бы использовать механизмы международного правосудия.

This complements national efforts in building endogenous capability through regional cooperation.
Деятельность в этой области дополняет национальные усилия, направленные на создание отечественного потенциала на основе регионального сотрудничества.

The exercise of universal jurisdiction must be governed by treaties and must complement national jurisdiction.
Осуществление универсальной юрисдикции должно регулироваться договорами и дополнять национальную юрисдикцию.

The United Nations should complement national efforts to build such"platforms" as soon as possible.
Организация Объединенных Наций должна дополнить национальные усилия по скорейшему созданию таких<< платформ.

In order to improve data availability, regional cooperation could complement national efforts.
С тем чтобы обеспечить большую доступность данных, региональное сотрудничество может дополнять национальные усилия.

The draft statute rightly emphasized that the court should complement national criminal justice systems.
В проекте устава совершенно справедливо подчеркивается, что суд должен дополнять национальные уголовно-правовые системы.