COMPLEMENTING EXISTING на Русском - Русский перевод

• дополнения существующих
• дополнить существующие
• дополнение существующих
• дополняющих существующие

Примеры использования Complementing existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving and complementing existing surveillance mechanisms.
Совершенствование и дополнение действующих механизмов наблюдения.

We have learned various lessons, and now understand the importance of building on and complementing existing strategies and programmes.
Мы усвоили разные уроки и сегодня понимаем важность осуществления и дополнения существующих стратегий и программ.

This includes complementing existing national plans of action on nutrition developed as a follow-up to the International Conference on Nutrition 106 countries as of early 1997.
Это предполагает дополнение существующих национальных планов действий в области питания, разработанных по итогам Международной конференции по проблемам питания в первой половине 1997 года- 106 стран.

Likewise, we consider the Proliferation Security Initiative to be an important scheme complementing existing international mechanisms.
Кроме того, мы считаем Инициативу по безопасности в борьбе с распространением важной мерой, дополняющей существующие международные механизмы.

Instead, it should be seen as complementing existing human rights instruments, with value-added features that took Asian norms and values into consideration.
Вместо этого ее следует рассматривать в качестве документа, дополняющего существующие соглашения в области прав человека за счет включения положений, сформулированных с учетом действующих в странах Азии норм и проповедуемых ими ценностей.

The Peacebuilding Fund, with the potential to disburse quick and flexible funding, should play a key role in complementing existing funding mechanisms.
Фонд миростроительства, способный быстро и гибко распределять средства, должен играть ключевую роль в деле дополнения существующих механизмов финансирования.

Complementing existing international and regional review mechanisms would further enhance and expedite the effectiveness of international and regional cooperation efforts among States parties.
Дополнение существующих международных и региональных механизмов обзора способствовало бы дальнейшему росту эффективности усилий в сфере международного и регионального сотрудничества между государствами- участниками.

The matrix is considered an important reference point for informing national priorities and complementing existing strategies for peace consolidation.
Считается, что она обеспечивает необходимую отправную точку для работы по определению национальных приоритетов и принятия мер, дополняющих существующие стратегии укрепления мира.

It aims at assisting humanitarian organizations in field operations by complementing existing information networks on internally displaced persons and contributing to the harmonization of information management practices on internal displacement among humanitarian agencies, by promoting common standards for data collection, common definition of indicators and standard methodology.
Ее целью является предоставление гуманитарным организациям содействия при проведении ими операций на местах путем дополнения существующих информационных сетей по лицам, перемещенным внутри страны, и внесения вклада в согласование практики управления информацией о внутренних перемещениях между гуманитарными учреждениями путем поощрения общих стандартов сбора данных, общих определений показателей и стандартных методологий.

The Group's immediate aim is to develop practical guidelines and tools to facilitate integration of mine action and development in complementing existing dedicated mechanisms.
Ближайшая цель Группы состоит в разработке практических установок и инструментов с целью облегчить интеграцию противоминной деятельности и развития в порядке дополнения существующих специализированных механизмов.

Secondly, human rights principles can contribute to guiding and improving public service, complementing existing value systems such as public service ethos and other good governance principles such as efficiency, competency and integrity.
Во-вторых, принципы прав человека могут стимулировать и направлять процесс совершенствования государственной службы, дополняя существующую систему ценностей, например, этические принципы работы государственной службы и другие принципы благого управления, такие как эффективность, компетентность и беспристрастность.

Facilitation and convening of lesson-sharing events on social protection for food security and nutrition, including complementing existing global and regional platforms;
Содействия проведению и организации мероприятий по обмену опытом использования социальной защиты как инструмента обеспечения продовольственной безопасности и питания, в том числе дополняя существующие глобальные и региональные платформы;

In addition to strengthening and complementing existing accountability and oversight mechanisms, the purposes of the evaluation policy are to:(a) increase the use of results in decision-making by management;(b) improve programme effectiveness;(c) strengthen national evaluation capacity;(d) contribute to the systematic utilization of evaluation findings; and(e) support organizational learning.
Целями политики в области оценки, помимо укрепления и дополнения существующих механизмов подотчетности и надзора, являются: a более широкое использование руководством результатов оценки в процессе принятия решений; b повышение эффективности программ; c укрепление национального потенциала в области оценки; d содействие систематическому использованию результатов оценок; и e содействие накоплению опыта в организации.

Such a mechanism would aim to fill the institutional gaps in providing coordinated support to least developed countries in the above areas, without duplicating but complementing existing arrangements.
Такой механизм будет иметь целью заполнение институциональных пробелов в обеспечении скоординированной поддержки наименее развитых стран в указанных выше областях, не дублируя, а дополняя существующие механизмы.

In this context besides drafting new instruments, other legal techniques were also explored, such as Treaty revision, the conclusion of additional protocols, the establishment of CBMs complementing existing Agreements, or the conclusion of a new international agreement or agreements.
В этом контексте, помимо составления новых документов, были исследованы и другие правовые методы, такие, как пересмотр Договора, заключение дополнительных протоколов или создание мер укрепления доверия, дополняющих существующие соглашения, или заключение нового международного соглашения или соглашений.

Focused on approaches to the economic valuation of potential health effects, its products are intended to be integrated into cost-benefit analyses of transport infrastructure projects, complementing existing tools.
Продукты этого проекта, ориентированные на подходы к экономической оценке потенциального воздействия на здоровье человека, предназначены для интеграции в анализ" затрат- выгод" проектов транспортной инфраструктуры и дополняют существующие инструменты.

Training activities have been carried out to improve the capacity of developing countries to carry out activities for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries(REDD), including the preparation of REDD strategies and/or complementing existing strategies and policy frameworks for forest and environmental management;
Были проведены учебные мероприятия по укреплению потенциала развивающихся стран по осуществлению деятельности в целях сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах( СВОД), включая подготовку стратегий СВОД и/ или дополнение существующих стратегий и стратегических рамок в интересах рационального лесо- и природопользования;

Head of the Turkish delegation at the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) Group of Experts to Pursue the Examination and Elaboration of a Generally Acceptable Method for Peaceful Settlement of a Dispute Aimed at Complementing Existing Methods Athens, 1984.
Глава делегации Турции на проводившемся в рамках Совещания по безопасности и сотрудничестве в Европе( СБСЕ) совещании Группы экспертов в связи с дальнейшим рассмотрением и разработкой общеприемлемого метода мирного урегулирования споров, призванного дополнить существующие методы Афины, 1984 год.

Head of the Turkish delegation to the Conference on Security and Cooperation in Europe meeting of experts to pursue the examination and elaboration of a generally acceptable method for peaceful settlement of disputes aimed at complementing existing methods Athens, March-April 1984.
Глава делегации Турции на проводившемся в рамках СБСЕ( Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе) совещании экспертов в связи с дальнейшим рассмотрением и разработкой общеприемлемого метода мирного урегулирования споров, призванного дополнить существующие методы Афины, март- апрель 1984 года.

At the 7MSP, the establishment of the Linking Mine Action and Development(LMAD) Contact Group, coordinated by Canada, was noted with the Contact Group's immediate aim being to develop practical guidelines and tools to facilitate integration of mine action and development in complementing existing dedicated mechanisms.
На СГУ- 7 было отмечено учреждение Контактной группы по увязке противоминной деятельности и развития( УПМДР), координируемой Канадой, и ближайшая цель Контактной группы состояла в разработке практических установок и инструментов с целью облегчить интеграцию противоминной деятельности и развития в русле дополнения существующих специализированных механизмов.

The participant from Viet Nam suggested that while a comprehensive list of technologies should be selected for assessment, TNA output should be limited to a reasonable number of priority technologies that meet national development goals while responding to climate change concerns and complementing existing development programmes.
Участник из Вьетнама отметил, что наряду с необходимостью составления исчерпывающего перечня технологий, отобранных для оценки, результаты ОТП должны быть ограничены разумным количеством приоритетных технологий, отвечающих целям национального развития и одновременно с этим соответствующих озабоченностям в области изменения климата и дополняющих существующие программы развития.

UNPOS is already creating a transitional security sector cell covering security sector reform, support to the Joint Security Committee and to the formation of the National Security Force and support to the development of police training and planning capacity, in coordination with UNDP, complementing existing programmes.
ПОООНС уже создает группу по вопросам формирования сектора безопасности в переходный период, которая будет заниматься вопросами реформирования сектора безопасности, оказанием поддержки Совместному комитету по вопросам безопасности и процессу формирования национальных сил безопасности, а также будет, в координации с ПРООН, оказывать поддержку в деле создания в полицейской службе структур по вопросам профессиональной подготовки и планирования, в дополнение к уже имеющимся программам.

Broad consensus was expressed on the desirability of reconvening Working Group IV. In particular, it was noted that the past work of UNCITRAL in the field of electronic commerce offered a particularly significant contribution to the advancement of the use of electronic communications in international trade and that too long a lapse in the meetings of that Working Group might erode that leadership, as well as prevent UNCITRAL from updating and complementing existing legal standards in that rapidly evolving field.
Широкое единство мнений было выражено по вопросу о желательности возобновления работы Рабочей группы IV. В частности, было отмечено, что работа, проведенная ЮНСИТРАЛ в прошлом в области электронной торговли, послужила особенно важным вкладом в развитие использования электронных сообщений в международной торговле и что слишком длительный перерыв в заседаниях Рабочей группы может ослабить эту лидирующую роль, а также воспрепятствовать деятельности по обновлению и дополнению существующих правовых стандартов в этой стремительно развивающейся области.

Facilitating stakeholder interactions in order to strengthen and complement existing initiatives and reduce duplication;
Содействие взаимодействию заинтересованных сторон в целях укрепления и дополнения существующих инициатив и уменьшения дублирования;

Weapons of mass destruction: the need to strengthen and complement existing regimes.
Оружие массового уничтожения: необходимость укрепления и дополнения существующих режимов.

Collaborative efforts to strengthen or complement existing national frameworks and action plans;
Совместных усилий по укреплению или дополнению существующих национальных основ и планов действий;

Complement existing national, regional or international criteria and indicator frameworks for sustainable forest management;
Дополнять существующие национальные, региональные и международные критерии и структуры показателей устойчивого лесопользования;

The Fund will complement existing funds and entities.
Фонд будет дополнять существующие фонды и структуры.

Desire to enhance and complement existing international arrangements for the sustainable management of forests.
Выражение стремления к укреплению и дополнению существующих международных механизмов обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства.

This legislation will complement existing transport security legislation.
Это законодательство будет дополнять существующее законодательство по безопасности транспорта.