Примеры использования Complement existing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Fund will complement existing funds and entities.
Weapons of mass destruction:the need to strengthen and complement existing regimes.
Complement existing instruments and processes under their purview.
Дополнение существующих документов и процессов, входящих в их компетенцию.This legislation will complement existing transport security legislation.
Это законодательство будет дополнять существующее законодательство по безопасности транспорта.The Operational Guidelines do not list the rights of persons or complement existing international law.
Оперативные руководящие положения не содержат перечня прав соответствующих лиц и не дополняют существующие нормы международного права.
Люди также переводят
Desire to enhance and complement existing international arrangements for the sustainable management of forests;
Выражение стремления к укреплению и дополнению существующих международных механизмов устойчивого лесопользования;The project is expected to be approved by June 2014 and will complement existing national and regional programmes.
Как ожидается, данный проект будет согласован к июню 2014 года и будет дополнять существующие национальные и региональные программы.Complement existing national, regional or international criteria and indicator frameworks for sustainable forest management;
Дополнять существующие национальные, региональные и международные критерии и структуры показателей устойчивого лесопользования;Collaborative efforts to strengthen or complement existing national frameworks and action plans;
Совместных усилий по укреплению или дополнению существующих национальных основ и планов действий;Many delegations believe that a specific international legal instrument is needed to strengthen or complement existing regimes.
Многие делегации полагают, что нужен специфический международно-правовой инструмент, дабы укрепить и дополнить существующие режимы.New Zealand is working to enhance and complement existing security capabilities within the Pacific region.
Новая Зеландия работает над укреплением и дополнением существующих возможностей в плане безопасности в тихоокеанском регионе.Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them.
Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать.New financial mechanisms andsources should complement existing ones and contribute to increasing resource flows.
Новые механизмы иисточники финансирования должны дополнять существующие и способствовать увеличению объема поступающих ресурсов.We define alternatives as educational aids orteaching approaches that replace harmful animal use or complement existing humane education.
Мы определяем альтернативы как образовательные средства или обучающие подходы,которые заменяют использование животных, причиняющее им вред, или дополняют существующее гуманное образование.The national preventive mechanisms should complement existing systems of protection against torture and ill-treatment.
Национальные превентивные механизмы должны дополнять уже существующие системы защиты от пыток и других видов жестокого обращения.Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.Facilitating stakeholder interactions in order to strengthen and complement existing initiatives and reduce duplication;
Содействие взаимодействию заинтересованных сторон в целях укрепления и дополнения существующих инициатив и уменьшения дублирования;Desire to enhance and complement existing international arrangements for the sustainable management of forests.
Выражение стремления к укреплению и дополнению существующих международных механизмов обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства.Resolved to take further steps in the future in order to improve and complement existing provisions regarding cluster munitions.
Будучи преисполнены решимости предпринимать дальнейшие шаги в будущем, с тем чтобы улучшить и дополнить существующие положения, касающиеся кассетных боеприпасов.Governments can complement existing property support policies with measures geared towards incentivizing this type of tenure.
Правительства могут дополнить существующую политику поддержки собственности мерами, нацеленными на стимулирование арендного жилья.Resolved to take further steps in order to improve and complement existing provisions regarding cluster munitions.
Будучи преисполнены решимости предпринять дальнейшие шаги, с тем чтобы улучшить и дополнить существующие положения, касающиеся кассетных боеприпасов.These new programmes complement existing UNCDF national sector programmes, and bring additional resources to the least developed countries.
Такие новые программы дополняют существующие программы ФКРООН для национального сектора и обеспечивают дополнительные ресурсы для наименее развитых стран.It provide the flexibility of buildings as stand-alones(especially useful for events and concerts) orconfigurations that extend and complement existing long-term facilities.
Это обеспечивает гибкость зданий как отдельно Alones( особенно полезно для мероприятий и концертов) или конфигурации,которые расширяют и дополняют существующие долгосрочные средства.The present recommendations complement existing ones and aim to accelerate implementation of these existing standards, norms and commitments.383.
Эти рекомендации дополняют уже существующие и нацелены на ускорение темпов выполнения этих существующих стандартов, норм и обязательств.A1.3 Prepare draftnational action plans and establish national groups of stakeholders to review them, ensuring that they complement existing plans on the matter;
М1. 3 подготовку проектов национальных планов действий исоздание национальных групп заинтересованных сторон для обзора этих планов, чтобы убедиться в том, что они дополняют уже существующие планы в этой области;The interdiction principles agreed between PSI members complement existing non-proliferation regimes and are entirely consistent with international laws.
Воспрещающие принципы, согласованные участниками Инициативы, дополняют существующий режим нераспространения и в полной мере согласуются с международными законами.In the Police Section,MICAH activities would assist with furthering the objectives of the Haitian National Police strategic development plan and complement existing bilateral programmes.
В Секции по вопросам полицииМГМПГ будет содействовать реализации целей, предусмотренных в стратегическом плане развития гаитянской национальной полиции и дополнять существующие двусторонние программы.These investment instruments complement existing UNCDF local development funds and fiscal grants to increase the options at the disposal of programme countries.
Эти инвестиционные механизмы дополняют существующие местные фонды развития ФКРООН и фискальные гранты, расширяя возможности стран, где осуществляются программы.Regarding the proposal to establish a special Case Intake Committee,the Group wished to know how that would complement existing case assessment processes and referrals to other mechanisms.
В связи с предложением о создании специального Комитета по приему делГруппа хотела бы знать, как такая мера будет дополнять существующие процессы оценки дел и передачи их другим механизмам.They could complement existing confidence-building measures or arms control agreements, and they should contribute to strengthening overall security and stability.
Они могут дополнить существующие меры укрепления доверия или соглашения в области контроля над вооружениями, а также способствовать укреплению общей безопасности и стабильности.
