COMPLEMENTING EACH OTHER на Русском - Русский перевод

• дополняя друг друга
• дополняющие друг друга
• дополняют друг друга
• дополнять друг друга

Примеры использования Complementing each other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public and private standards complementing each other.
Государственные и частные стандарты, дополняющие друг друга;

This church in the village Novy Svierzhan is located right next to the Catholic church, and together they create a completely unique for Belarus ensemble, perfectly complementing each other.
Церковь в деревне Новый Свержень расположена совсем рядом с костелом, и вместе они создают совершенно уникальный для Беларуси ансамбль, прекрасно дополняя друг друга.

There is a whole organism of subsystems, complementing each other, inside MRO.
Внутри ТОиР находится целый организм из подсистем, дополняющих друг друга.

All our projects are working in a single complex, have no analogues in the world, they are unique in its inner content, but complementing each other.
Все наши проекты работают в едином комплексе, не имеют аналогов в мире, они уникальны по своему внутреннему содержанию, но дополняя друг друга.

Epoch dock, opposing and complementing each other, merging in a single whole.
Стыкуются эпохи, противопоставляя и дополняя друг друга, спаиваясь в одно целое.

In good industrial practices, various methods are combined complementing each other.
Обычно в индустриальной практике используется комбинация различных методов, дополняющих друг друга.

Computing, physical, and social sciences come together, complementing each other in understanding how the Web affects our interactions and behaviors.
Здесь программирование, физика и социальные науки, дополняя друг друга, объединились, чтобы изучать то, как веб влияет на взаимодействие людей и их поведение.

The world's religions and traditional beliefs of the Africans get along perfectly well, complementing each other.
У африканцев мировая религия и традиционные верования отлично уживаются, взаимно дополняя друг друга.

They can operate in parallel with governmental and intergovernmental activities, complementing each other as stakeholders in the quest for peace and in building mutual understanding.
Они могут действовать параллельно с правительствами и межправительственными организациями, дополняя друг друга как стороны, заинтересованные в установлении мира и достижении взаимопонимания.

Time here goes back and forth between the ancient and contemporary works complementing each other.
Время здесь идет то вперед, то назад, вдоль античных и современных произведений, которые гармонично дополняют друг друга.

The architects used the fashionable architectural trends Loft+ Modern+ Japan, harmoniously complementing each other, and creating a unique charm, and harmony with the surrounding nature, allowing you to enjoy the peace and tranquil.
Архитекторы при проектирование использовали модные архитектурные тенденции Loft+ Modern+ Japan, гармонично дополняющие друг друга, и создающие неповторимый шарм, и гармонию с окружающей природой, позволяя вам насладиться тишиной и покоем.

In actuality, both trends legitimately coexisted within the Russian monastic Tradition, complementing each other.
В действительности оба направления закономерно сосуществовали в русской монашеской традиции, дополняя друг друга.

Perfectly complementing each other, in Francesco Molon departments of design, inlay of color, exquisite carving and special technical center responsible for the functional perfection of furniture that inspires the world effectively operated.
Великолепно дополняя друг друга, в Francesco Molon эффективно действуют отделы проектирования, инкрустации, колористики, искусной резьбы и специальный технический центр, отвечающий за функциональное совершенство мебели, вызывающей восторг во всем мире.

Maybe that's why all her collections end up being so different from one another, whilst also complementing each other so perfectly.
Возможно, именно поэтому все ее коллекции такие разные, но при этом они идеально дополняют друг друга.

Portraits, landscapes, genre sketches referring to everyday life or historical events, complementing each other, as if echoing Tolstoy's thoughts, depicted the true life of the Russian people, and reflected the most urgent problems of the Russian peasantry- poverty, starvation, and deprivation of rights; and they made one think about eternity and the meaning of human life.
Портреты, пейзажи, жанровые этюды на бытовые и исторические темы, дополняя друг друга, словно перекликались с мыслями писателя, рисовали реалистическую картину народной жизни России, отражали насущные проблемы русского крестьянства- нищету, голод, бесправие; размышляли о вечности и смысле человеческой жизни.

Applications and manual management tools can be used in the client terminal simultaneously, complementing each other.
Прикладные программы и ручные средства управления могут использоваться в клиентском терминале одновременно, взаимно дополняя друг друга.

The technopolis structure of Naukograd is to provide the harmonized development of three, complementing each other, main directions: education/training, engineering, innovative activities.
В составе« технополиса»« Наукоград» будут гармонично развиваться, взаимно дополняя друг друга три основных направления деятельности: образование/ тренинг, инжиниринг, инновационная деятельность.

The Amendment Conference and the Conference on Disarmament will have to continue their work supporting and complementing each other.
Конференция по рассмотрению поправки к Договору и Конференция по разоружению должны продолжить свою работу, поддерживая и взаимодополняя друг друга.

However, this participant emphasized that the Council and regional organizations were"different beasts" that, while complementing each other, were not very successful when one tried to substitute for the other..
Однако выступающий призвал<< проявлять осмотрительность>>, подчеркнув, что Совет и региональные организации являются совершенно разного рода структурами, которые, хотя и дополняют друг друга, действуют не очень успешно, когда одна пытается подменить собой другую.

Since existing international human rights obligations lay at the core of protection in the context of disasters, a rights-based approach covering the rights of victims and affected States was desirable, although a reasonable, holistic approach to the topic seemed to require that both rights and needs should enter the equation, complementing each other when appropriate.
Поскольку в основе защиты в условиях бедствий лежат существующие международные обязательства в области прав человека, желательно придерживаться правозащитного подхода, охватывающего права жертв и затрагиваемых государств, хотя разумный, целостный подход к этой теме, как представляется, требует, чтобы были уравнены как права, так и нужды, при необходимости дополняющие друг друга.

In this way, it can be assumed that these projects may coexist and remain projections of the geopolitical interests of the initiating countries without complementing each other within the framework of a unified strategy due to the pragmatism of actors on the international arena.
В этом аспекте можно предположить, что они могут сосуществовать и являться проекцией геополитических интересов стран- инициаторов, но не дополнять друг друга в рамках единой стратегии в силу прагматичности акторов международной арены.

You could just as well express destined for each other as"suited for each other," thus really complementing each other.
Быть предназначенными друг для друга- это в сущности то же самое, что" подходить друг другу", то есть по-настоящему дополнять друг друга.

However, compatible qualities are not identical qualities, but ones that complement the others, and in complementing each other they obtain their full value.
Подходящие же качества суть отнюдь не копия его собственных качеств- напротив, они должны дополнять друг друга, что только и делает человека полноценным.

Attention was drawn to the synergies sought between the country profile and the environmental performance review of Kyrgyzstan, evidenced by a chapter in both reviews(complementing each other) on the issue of land.
Внимание было обращено на обеспечение синергизма национального обзора и обзора экологических показателей Кыргызстана, о чем свидетельствуют главы, содержащиеся в обоих обзорах( и дополняющие друг друга) по вопросу землепользования.

It reflects the fact that the two main cities of the country live and develop in close cooperation, harmoniously complementing each other and being an example for other regions.
Она отражает тот факт, что два главных города страны живут и развиваются в тесном взаимодействии, гармонично дополняя друг друга и являясь примером для других регионов.

The successful joint leadership of the College and the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) since 2007 has enabled the two organizations to work in greater synergy, complementing each other and exchanging knowledge and expertise.
Начиная с 2007 года, успешное совместное руководство Колледжем и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) позволило этим двум организациям работать с большей синергетикой, дополняя друг друга и обмениваясь знаниями и опытом.

The recognition of child labour as a global phenomenon for elimination has been reflected in a wide range of international instruments, closely linked and complementing each other, but belonging to several different bodies of international law.
Признание глобального характера проблемы детского труда, требующего искоренения, нашло свое отражение в целом ряде международных документов, тесно взаимосвязанных и дополняющих друг друга, но относящихся к различным областям международного права.

The new international support architecture should be based on an integrated approach encompassing all support measures in the areas of trade, ODA, FDI and technology transfer, among others, complementing each other in a coherent and coordinated manner.
В основу новой международной архитектуры поддержки следует положить комплексный подход, охватывающий все меры поддержки в области, в частности, торговли, ОПР, ПИИ и передачи технологии, которые должны согласованным и скоординированным образом дополнять друг друга.

The United Nations was faced with a basic dichotomy between peace-keeping and development which, in lieu of complementing each other, had become adversaries.
Организация Объединенных Наций сталкивается с проблемой значительного размежевания деятельности по поддержанию мира и деятельности в целях развития, которые, вместо того, чтобы дополнять друг друга, стали осуществляться в противовес друг другу..

The view was expressed that the maintenance and reinforcement of disarmament and non-proliferation and disarmament were two sides of the same issue, complementing each other, and should be pursued in tandem.
Было выражено мнение о том, что поддержание и укрепление деятельности по разоружению и нераспространению и разоружение являются двумя аспектами одного и того же вопроса, которые взаимно дополняют друг друга и должны рассматриваться совместно.