COMPLEMENTING OTHER на Русском - Русский перевод

• дополняя другие
• дополнении других

Примеры использования Complementing other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observations: complementing other facets of the Security Council's work on Darfur.
Замечания: дополняя другие аспекты работы Совета Безопасности по Дарфуру.

The Peacebuilding Fund, meanwhile, would provide additional means, complementing other funding sources.
Тем временем, Фонд миростроительства будет выделять дополнительные средства, пополняя другие источники финансирования.

The initiative, complementing other governmental poverty reduction strategies, has resulted in a considerable reduction of the poverty level in the country.
Результатом осуществления этой инициативы, дополняющей другие правительственные стратегии сокращения масштабов нищеты, стало значительное снижение уровня нищеты в стране.

They must honour existing aid commitments, complementing other sources of development financing.
Они должны уважать существующие обязательства в отношении помощи, дополняя другие источники финансирования развития.

Quantitative precipitation estimates/quantitative precipitation forecasts would provide numerical prediction methods for generating models representing states of the atmosphere and for complementing other forecasting methods.
Количественные оценки осадков/ количественные прогнозы осадков обеспечат численные методы прогнозирования для создания моделей, представляющих состояния атмосферы, а также для дополнения других методов прогнозирования.

Voluntary initiatives have a useful role to play in complementing other instruments and in adding information.
Добровольные инициативы должны играть полезную роль в дополнении других правовых документов и накоплении имеющейся информации.

This South-South collaboration with active Northern support is making an important contribution to more productive agriculture and more affordable food for the poor in Africa, complementing other ongoing efforts.
Благодаря такому сотрудничеству по линии Юг- Юг, осуществляемому при активной поддержке стран Севера, удается вносить важный вклад в повышение производительности сектора сельского хозяйства и обеспечение бедного населения Африки продовольствием по более доступным ценам в дополнение к другим предпринимаемым усилиям.

Voluntary initiatives have a useful role to play in complementing other instruments and in providing additional information.
Добровольные инициативы призваны играть полезную роль в дополнении других правовых документов и в предоставлении вспомогательной информации.

The evaluation found that the Central Emergency Response Fund has proven itself as a valuable and impartial tool, becoming in a short time frame an essential feature of international humanitarian action and complementing other humanitarian financing mechanisms.
В результате оценки был сделан вывод о том, что Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации зарекомендовал себя как полезный и объективный инструмент, который быстро превращается в существенный компонент международной гуманитарной деятельности и дополняет другие механизмы финансирования гуманитарной деятельности.

Foreign direct investment can play an important role in complementing other efforts to foster productive activities and raise least developed country competitiveness.
Прямые иностранные инвестиции могут играть важную роль в дополнении других усилий по содействию развитию производственной деятельности и повышению конкурентоспособности наименее развитых стран.

Since the late 1990s, there has been increasing recognition of the added value and useful role of human rights in supporting and complementing other core activities of the United Nations system.
С конца 90х годов наблюдался рост признания особой значимости и полезной роли прав человека в деле поддержки и дополнения других основных видов деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Complementing other means of support for nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties: In many submissions it was stated that the provision of support to developing country Parties is essential in order to meet the climate challenge.
Дополнение других средств оказания поддержки соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами: Во многих представлениях было подчеркнуто, что предоставление поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, играет важнейшую роль для решения проблемы климата.

Broad strategic partnerships are indispensable to development cooperation, complementing other traditional sources of support.
Широкие стратегические партнерские отношения являются необходимыми для осуществления сотрудничества в целях развития, дополняющего другие традиционные источники поддержки.

It is our expectation that the UPR will develop into a meaningful mechanism complementing other activities of the Council related to country situations and to bring real added value to its work.
Мы надеемся, что УПО разовьется в значимый механизм, дополняющий прочую деятельность Совета, связанную с положением в конкретных странах, и внесет реальный вклад в его работу.

National and regional initiatives, such as SWITCH Asia, the Partnership for sustainable consumption and production in Africa, and national and regional sustainable consumption and production round tables, will be instrumental in delivering such support, complementing other framework activities.
Такие национальные и региональные инициативы, как" SWITCH Asia", Партнерство в интересах устойчивого потребления и производства в Африке, а также проведение национальных и региональных круглых столов по вопросам устойчивого потребления и производства будут играть важную роль в обеспечении соответствующей поддержки, дополняя другие виды деятельности по рамочной программе.

Official development assistance(ODA), as we are aware, continues to play an essential role in complementing other sources of financing for development and creating a congenial environment for private sector activity.
Официальная помощь в целях развития( ОПР), как мы знаем, по-прежнему играет важную роль в дополнении других источников финансирования развития и в создании благоприятных условий для деятельности частного сектора.

In introducing the items, the Chief of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch noted that the Secretary-General, in his report on progress made in the implementation of Council resolutions 1992/22 and 1993/31(E/1994/13), had briefly summarized the measures taken to follow up the relevant recommendations of the Commission at its first and second sessions, complementing other reports on specific issues that were also before the Commission.
Представляя пункты повестки дня, руководитель Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию отметил, что Генеральный секретарь в своем докладе о ходе осуществления резолюций 1992/ 22 и 1993/ 31 Совета( Е/ 1994/ 13) привел краткую информацию о проведенных мероприятиях по выполнению соответствующих рекомендаций Комиссии, принятых на ее первой и второй сессиях, дополняющую другие доклады по конкретным вопросам, которые также были представлены Комиссии.

The EU expects the universal periodic review to develop into a meaningful mechanism complementing other forms of activity of the Human Rights Council related to country situations, and to bring real added value.
ЕС надеется, что универсальные периодические обзоры станут важным инструментом, дополняющим другие формы деятельности Совета по правам человека, связанные с положением в странах, и принесут реальную дополнительную пользу.

The study, which was called for in the Outcome Document adopted by global leaders at the 2005 World Summit in New York, is intended to lay the groundwork for a fundamental restructuring of the United Nations' operational work, complementing other major reform initiatives currently under way at the United Nations.
Это исследование, к проведению которого призывает Итоговый документ, принятый мировыми лидерами на Всемирном саммите 2005 года в НьюЙорке, имеет своей целью заложить основы для фундаментальной перестройки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, дополняющей другие крупные инициативы в области реформ, осуществляемые в настоящее время в Организации Объединенных Наций.

Joint action plans were elaborated with the Department of Peacekeeping Operations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, complementing other initiatives under implementation with UNDP, the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), UNAIDS, UNICEF and WHO.
Были разработаны совместные планы действий с Департаментом операций по поддержанию мира, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, дополняющие другие инициативы, осуществляемые в настоящее время совместно с ПРООН, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), ЮНЭЙДС, ЮНИСЕФ и ВОЗ.

The FIP may be well-placed to serve as a financer for HFLD countries, complementing other funds such as the FCPF.
ПИЛХ имеет все необходимое, для того чтобы выступать в качестве финансиста наименее развитых стран, имеющих большую задолженность, дополняя другие фонды, такие как Фонд лесного углеродного партнерства ФЛУП.

Nevertheless, competition law enforcement might alleviate the economic burden on the poor thereby complementing other policies targeting poverty reduction.
Тем не менее обеспечение исполнения законодательства в области конкуренции может снизить экономическое бремя, лежащее на бедных слоях населения, и тем самым дополнить другие меры политики, направленные на сокращение масштабов бедности.

Further, the mandate took into account victims of human rights violations as well as individuals violating human rights, thus complementing other special procedures mandates that addressed the full range of human rights.
Кроме того, этот мандат охватывает жертв нарушений прав человека, а также лиц, нарушающих права человека, тем самым дополняя другие мандаты в области специальных процедур, в которых рассматривается весь спектр прав человека.

It is a change agent, introducing and sharing new ideas and good practice in human resources management, in consultation with the organizations of the system, and complementing other initiatives in the Secretariat to institute a culture of high performance and continuous learning.
Управление является проводником перемен, предлагая новые идеи и распространяя передовую практику управления людскими ресурсами в консультации с организациями системы и дополняя другие инициативы в Секретариате по созданию обстановки, ориентированной на хорошую работу и непрерывное обучение.

This complements other efforts to develop the Transmediterranean transport infrastructure network.
Эта работа дополняет другие усилия по развитию транссредиземноморской сети инфраструктуры.

Amended Protocol II complemented other instruments, including the Ottawa Convention.
Пересмотренный Протокол II дополняет другие документы, и в том числе Оттавскую конвенцию.

It complements other principles relating to the discovering of information rich objects.
Это дополняет другие принципы, которые связаны с открытием объектов, которые богаты информацией.

A human rights-based approach complemented other approaches to social protection programmes.
Подход, основанный на правах человека, дополняет другие подходы к программам социальной защиты.

Can complement other vehicle initiatives e.g. safety.
Могут дополнять другие связанные с транспортными средствами инициативы, в том числе в области безопасности.

The General Options complement other options such as the Layout and SpreadsheetML Options.
Общие параметры дополняют другие параметры, такие как« Раскладка» и« Опции SpreadsheetML».