ДОПОЛНЯТЬ ДРУГИЕ на Английском - Английский перевод

• complement other

Примеры использования Дополнять другие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может дополнять другие испытания на боковой удар.
This may complement other side impact tests.

Ориентированные на рынок стратегии могут дополнять другие нормативные и стратегические подходы.
Market-oriented policies can complement other regulatory and policy approaches.

Могут дополнять другие связанные с транспортными средствами инициативы, в том числе в области безопасности.
Can complement other vehicle initiatives e.g. safety.

Такой акцент в деятельности будет непосредственно дополнять другие виды двусторонней и многосторонней помощи.
This focus will directly complement other bilateral and multilateral assistance.

Интернет должен дополнять другие системы доступа к информации и не заменять их;
The Internet should complement other systems of access to information and not replace them;

Было отмечено, что Интернет должен не заменять собой, а дополнять другие средства распространения.
It was pointed out that Internet should not supersede but enhance other dissemination media.

Право на развитие может дополнять другие права и применяться на практике на основе рекомендаций целевой группы.
The right to development could complement other rights and be made operational on the basis of the recommendations made by the task force.

Блага от сотрудничества по линии Юг- Юг должны и впредь дополнять другие формы финансирования развития.
The benefits of South-South cooperation would continue to complement other forms of development resources.

Данный общесистемный подход будет дополнять другие международные национальные усилия по анализу коренных причин кризиса и способствовать применению устойчивых подходов к его разрешению.
This system-wide approach will complement other international and national efforts to discuss the root causes of the crisis and promote sustainable approaches to its resolution.

Кроме того, ЕС убежден, что ИДКТК будет и впредь активно развивать и дополнять другие проводимые на глобальном уровне мероприятия по борьбе с терроризмом.
Furthermore, the EU is convinced that CTED will continue to substantially build upon and complement other global counter-terrorism activities.

Знания местного населения, связанные с тенденциями в области возникновения опасных явлений, физические условия уязвимости и стратегии борьбы на уровне общин должны дополнять другие формы научно-технических данных.
Local knowledge related to hazard occurrence, physical conditions of vulnerability and community coping strategies needs to complement other forms of scientific and technical data.

Выделены средства на реализацию ряда субгрантовых проектов, которые будут дополнять другие меры по укреплению и профилактике здоровья населения в рамках осуществления Программы ОЗОСП.
A series of small sub- grant projects have been funded for implementation to complement other activities for Health Promotion and Prevention under the Health SWAP.

Этот проект будет также дополнять другие инициативы и помогать участвующим странам в устранении финансовых, технических и политических барьеров на пути инвестиций в области энергоэффективности и освоения возобновляемых энергоресурсов.
It will complement other initiatives and assist participating countries to address the financial, technical and policy barriers to energy efficiency and renewable energy investments.

При этом разрабатывая и внедряя ПЭУ, необходимо понимать, что такие схемы должны дополнять другие подходы, такие как директивные и структурные меры, а не заменять их.
While developing and promoting PES, it should be understood that such schemes should complement other approaches, such as command-and-control and structural measures, and not replace them.

С другой стороны, намерение АСЕАН создать Сообщество политической безопасности открывает перед АСЕАН возможность и дает ей право<< дополнять другие комплексные подходы>> в сфере миростроительства.
On the other hand, ASEAN's blueprint for the political and security community offers an important entry point and recognizes that ASEAN"shall complement other comprehensive approaches" in peacebuilding.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, предлагаемый орган сможет поддерживать и дополнять другие международные организации и инициативы в области уменьшения опасности и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
That delegation was of the view that the proposed entity could support and complement other international organizations and initiatives dealing with disaster reduction and management.

Наконец, работа Конференции должна подкреплять и дополнять другие усилия, такие, как оттавский процесс, которые уже начаты, которые являются плодотворными и которые получили мощную международную поддержку.
Finally, the proceedings of the Conference must reinforce and complement other efforts, such as the Ottawa Process, which have already begun, which are working well and which have attracted a high level of international support.

Методология оценки эффективности торговли ЮНКТАД применима главным образом на уровне предприятий, и в этой связи она будет дополнять другие инициативы по оценке торговли, такие, как механизм обзора торговой политики( МОТП) ВТО см. вставку 1.
The UNCTAD Trade Efficiency Assessment Methodology applies mainly at the enterprise level and therefore will complement other trade assessment initiatives such as the WTOs' TPRM see box 1.

С учетом раннее накопленного опыта использования механизмов финансирования предполагается, что в рамках проекта будет создан государственно- частный акционерный фонд с капиталом в размере 250 млн. долл. США, который сможет дополнять другие финансовые схемы.
Based on the lessons learned from earlier financing mechanisms, the project will lead to the establishment of a $250 million public-private equity fund that can complement other financing schemes.

В рамках этого проекта, который будет дополнять другие проекты Отдела по правам человека в области правосудия и примирения в переходный период, приоритет будет отдаваться вскрытию захоронений с останками пропавших без вести кувейтских военнопленных.
The project, which will complement other transitional justice and reconciliation projects by the Human Rights Office, is expected to give priority to graves with the remains of missing Kuwaiti prisoners of war.

Опираясь на ранее накопленный опыт использования механизмов финансирования, проект поможет ведущим частным и государственным финансовым учреждениям создать государственно- частный инвестиционный фонд с капиталом в размере 250 млн. евро, который сможет дополнять другие финансовые схемы.
Based on the lessons learned from earlier financing mechanisms, the project will help leading private and public financial institutions to create a EUR 250 million public-private Equity Fund that can complement other financing schemes.

Работа ЮНЕП будет дополнять другие процессы и деятельность других учреждений и будет ориентирована на задействование существенных дополнительных выгод от действий в ответ на изменение климата и их вклада в экологическую устойчивость.
The work of UNEP will complement other processes and the work of other institutions and will emphasize the substantial co-benefits of climate change actions and their contribution to environmental sustainability.

Этот вид финансирования, пусть и способный в большинстве случаев лишь дополнять другие формы финансирования, несомненно позволяет расширить диапазон предоставляемых юридических услуг, особенно в государствах, которые не имеют для этого необходимых ресурсов.
This type of funding, while generally only able to complement other forms of funding, certainly helps to broaden the provision of legal services, especially in States that lack resources to do so.

Она также признала, что индекс уязвимости экологических, а также социально-экономических параметров, полностью учитывающий особые обстоятельства и элементы уязвимости малых островных развивающихся государств, мог бы быть весьма полезен[ и мог бы потенциально дополнять другие критерии, используемые при выработке решений о доступе малых островных развивающихся государств к льготному[ режиму][ финансирования]], что могло бы внести полезный вклад в обсуждение, касающееся выработки решений о сотрудничестве с малыми островными развивающимися государствами.
It has also been recognized that a vulnerability index of environmental as well as socio-economic parameters which takes fully into account the special circumstances and vulnerabilities of small island developing States could be useful[and could potentially supplement other criteria used in decision-making on access of small island developing States to concessional[treatment][financing]] which could be a useful contribution to the discussion regarding decision-making on cooperation with small island developing States.

Поэтому количественный анализ, являющийся продуктом такой оценки, должен дополнять другие проекты работы по изучению качественных аспектов реформ и улучшений в области бухгалтерского учета, а также связанные с этим обследования и дискуссии.
Therefore, the quantitative analysis resulting from the assessment exercise should complement other projects that look at the qualitative aspects of accounting reforms and improvements, together with the related surveys and discussions.

Переговоры по такому соглашению будут дополнять другие меры по снижению роли ядерного оружия в доктринах безопасности и улучшению международных условий для продвижения вперед ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
The negotiation of such an instrument will complement other measures to reduce the salience of nuclear weapons in security doctrines and improve the international climate for promoting nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.

Переговоры по такому инструменту на Конференции по разоружению будут дополнять другие меры по уменьшению рельефности ядерного оружия в доктринах безопасности и улучшат международный климат для продвижения ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
The negotiation of such an instrument in the Conference on Disarmament will complement other measures to reduce the salience of nuclear of weapons in security doctrines and improve the international climate for promoting nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.

Основными результатами были:( i) решение о том, что МОР должны дополнять другие меры АНТКОМ по сохранению,( ii) решение о том, что МОР- не единственный механизм для охраны зависящих видов в рамках управления промыслом и( iii) конкретные замечания и рекомендации в отношении ряда природоохранных целей.
Major results were(i) an agreement that MPAs are required to complement other CCAMLR conservation measures,(ii) an agreement that MPAs are not the only mechanism available for fishery management to protect dependent species, and(iii) specific comments and recommendations for a number of conservation objectives.

Общие параметры дополняют другие параметры, такие как« Раскладка» и« Опции SpreadsheetML».
The General Options complement other options such as the Layout and SpreadsheetML Options.

Схемы ПЭУ дополняют другие подходы, например, основанные на применении командно-административных и структурных мер.
PES schemes complement other approaches, such as commandand-control and structural measures.