What is the translation of " COMPLEMENTING OTHER " in Slovenian?

• dopolnjuje druge
• dopolnitev drugih
• dopolnjevanju drugih

Examples of using Complementing other in English and their translations into Slovenian

This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Ta cilj se lahko okrepi z dopolnjevanjem drugih dejavnosti Skupnosti, kakor je predvideno v členu 11.

In the case of projects for renewable energy, EAFRD can very well be the adequate support mechanism for local projects, thus complementing other existing funding.
V primeru projektov na področju energije iz obnovljivih virov je lahko EKSRP ustrezen podporni mehanizem za lokalne projekte in tako dopolnjuje druge obstoječe vire financiranja.

In their view, such a legal instrument, complementing other existing legal forms, would facilitate and speed up the decision making process for new infrastructures.
Po mnenju odbora bi tak pravni instrument, ki bi dopolnjeval druge obstoječe pravne oblike, olajšal in pospešil postopek odločanja za nove infrastrukture.

The EIT will make a strong contribution to the objectives set in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a way complementing other initiatives in these areas.
EIT bo precej prispeval k ciljem iz Obzorja 2020, zlasti z obravnavanjem družbenih izzivov na način, ki bo dopolnjeval druge pobude na teh področjih.

The Directive consolidates the principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.
Direktiva utrjuje načelo obveščanja in posvetovanja z delavci, in sicer z dopolnitvijo drugih direktiv Skupnosti na tem področju2 ter zapolnitvijo številnih vrzeli v nacionalnih zakonih in praksah.

The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully(and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
Sprejeti programi so prispevali k prizadevanjem v okviru odzivanja na krize po svetu ter koristno(in včasih bistveno) dopolnjevali druge ukrepe EU za odzivanje na krize.

These changes are designed to strengthen the resilience of current networks and systems, complementing other legislation that criminalises certain activities21, and to enhance the security of personal data in the electronic communications sector.
Te spremembe so namenjene okrepitvi odpornosti sedanjih omrežij in sistemov, saj dopolnjujejo drugo zakonodajo, ki kriminalizira določene dejavnosti21, ter okrepitvi zaščite osebnih podatkov v sektorju elektronskih komunikacij.

The EIT will make a strong contribution to the objectives set in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a way complementing other initiatives in these areas.
EIT bo bistveno prispeval k ciljem, opredeljenim v programu Obzorje 2020, zlasti z obravnavanjem družbenih izzivov na način, ki dopolnjuje druge pobude na teh področjih.

IfS measures implemented in 2013, complementing other EU actions under geographic and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, respond to crises and preserve peace.
Ukrepi v okviru instrumenta za stabilnost, ki so se leta 2013 izvajali kot dopolnitev drugih ukrepov EU v okviru geografskih in tematskih razvojnih instrumentov, humanitarne pomoči in misij skupne varnostne in obrambne politike, so močno prispevali k prizadevanjem EU za podpiranje preprečevanja konfliktov, odzivanja na krize in ohranjanje miru.

The EIT will be part of the"tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT bo del cilja„reševanje družbenih izzivov“ in bo dopolnjeval druge pobude kot del obsežnejše strategije.

Reiterates the important role cohesion policy plays in delivering the EU objectives of smart, sustainable and inclusive growth, incombating unemployment, reducing inequalities, strengthening the competitiveness of all EU regions, expressing European solidarity and in complementing other policies;
Ponovno poudarja pomembno vlogo, ki jo ima kohezijska politika pri uresničevanju ciljev EU za pametno, trajnostno in vključujočo rast, v boju proti brezposelnosti, pri zmanjševanju neenakosti, krepitvi konkurenčnosti v vseh regijah EU, izražanju evropske solidarnosti in dopolnjevanju drugih politik;

The EIT meets the Horizon 2020"tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT izpolnjuje cilj programa Obzorje 2020„reševanje družbenih izzivov“, v okviru obsežnejše strategije pa bo dopolnjeval druge pobude.

Intervention logic of NPI within the scope of the 2007-2013 programming period Identification of types Identification of needs of investments that are and definition of objectives coherent and linked to needs and objectives Assessment of the contribution and synergistic role of NPIs in complementing other measures and objectives Figure 3.
Obrazložitev neproduktivne naložbe kot intervencije v okviru področja uporabe programskega obdobja 2007- 2013 Ugotovitev potreb in opredelitev ciljev Ugotovitev vrst naložb, ki so skladne in povezane s potrebami in cilji Ocena prispevka in sinergijske vloge neproduktivnih naložb pri dopolnjevanju drugih ukrepov in ciljev Diagram 3.

The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully(and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
Sprejeti programi so prispevali k prizadevanjem v okviru odzivanja na krize po svetu ter koristno(in včasih bistveno) dopolnjevali druge ukrepe EU za odzivanje na krize, na primer v Gruziji, na Kosovu, v Čadu in Srednjeafriški republiki.

The tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' economy, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions- implemented by means of Council Regulation(EC) 791/2007 of 21 May 2007.
Tarifne kvote je treba v smislu podpore gospodarstvu Kanarskih otokov razumeti kot dopolnitev drugih ukrepov, sprejetih na podlagi člena 299(2) Pogodbe ES, zlasti sheme nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij, ki se izvajajo na podlagi uredbe Sveta(ES) 791/2007 z dne 21. maja 2007.

A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Konkurenčni evropski finančni mehanizmi za pionirske raziskave, ki jih izvajajo posamezne skupine, so ključna sestavina Evropskega raziskovalnega prostora, ki dopolnjuje druge dejavnosti EU in posameznih držav.

The proposed duty free tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' fish industry, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions(Council Regulation(EC) 791/2007 of 21 May 2007).
Predlagane brezcarinske tarifne kvote je treba ob upoštevanju podpore ribiški industriji na Kanarskih otokih razumeti kot dopolnitev drugih ukrepov, sprejetih na podlagi člena 299(2) Pogodbe ES, zlasti sheme nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij(Uredba Sveta(ES) 791/2007 z dne 21. maja 2007).

Since first introduced at the beginning of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, blending gradually evolved into an important tool of EU external cooperation, complementing other methods of implementation.
Kombiniranje je bilo prvič uvedeno na začetku večletnega finančnega okvira 2007- 2013, potem pa se je postopoma razvilo v pomembno orodje zunanjega sodelovanja EU, ki dopolnjuje druge metode izvajanja.

IfS measures implemented in 2011, complementing other EU actions under regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, preserve peace, respond to crises and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of the European Union.
Ukrepi v okviru instrumenta za stabilnost, ki so se izvajali v letu 2011 kot dopolnitev drugih ukrepov EU v okviru regionalnih in tematskih razvojnih instrumentov, humanitarne pomoči in misij skupne varnostne in obrambne politike, so znatno prispevali k prizadevanjem EU za podporo preprečevanju konfliktov, ohranjanju miru, odzivanju na krize in krepitvi mednarodne varnosti skladno s členom 21 Pogodbe o Evropski uniji.

Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Aplikacije za sledenje stikov lahko, če so v celoti skladne s pravili EU in dobro usklajene med seboj, imajo pomembno vlogo pri strategiji odprave zajezitvenih ukrepov, saj dopolnjujejo druge ukrepe, kot so okrepljene zmogljivosti testiranja.

An ambitious European Defence Fund will contribute to a European Union that protects and defends its citizens, complementing other ongoing work strands, namely the Global Strategy's Implementation Plan on Security and Defence, which sets out a new level of ambition for the Union and identifies actions to fulfil it, as well as with the implementation of the EU-NATO Joint Declaration signed by the President of the European Council, the President of the Commission and the Secretary-General of NATO.
Ambiciozni evropski obrambni sklad bo prispeval k Evropski uniji, ki varuje in ščiti svoje državljane, in bo dopolnil preostala delovna sklopa, in sicer izvedbeni načrt za globalno strategijo na področju varnosti in obrambe, ki določa novo raven ambicij Unije in ukrepe za njihovo uresničitev, ter izvajanje skupne deklaracije EU-NATO, ki so jo podpisali predsednik Evropskega sveta, predsednik Komisije in generalni sekretar Nata.

So although national measures to support demand could vary, they had to be directed at immediate results, and be temporary in nature, complementing other investment priorities in infrastructure, competitiveness, smaller firms, training and employment.
Da so države članice lahko uvedle različne ukrepe za spodbujanje povpraševanja, ki pa so morali biti zgolj začasni in usmerjeni na takojšnji učinek. Takšni ukrepi obenem dopolnjujejo druge prednostne naloge pri naložbah v infrastrukturo, konkurenčnost, mala podjetja, izobraževanje in zaposlovanje.

A Europe-wide competitive funding mechanism structure(in addition to, and not replacing, national funding) for frontier research executed by individual teams, which may be of national or transnational character, is a key component of the European Research Area, complementing other EU Community and national activities.
Konkurenčni evropski finančni mehanizemKonkurenčna evropska finančna struktura za pionirske raziskave(ki ni nadomestilo za nacionalnega, ampak njegova dopolnitev), ki jih izvajajo posamezne skupine in so lahko nacionalne ali nadnacionalne, so ključna sestavina Evropskega raziskovalnega prostora, ki dopolnjuje druge dejavnosti EUSkupnosti in posameznih držav.

These EU efforts complement other measures taken at national and local level.
Tovrstna prizadevanja EU dopolnjujejo druge ukrepe, sprejete na nacionalni in lokalni ravni.

Such miniatures decorate any surface and complement other decorations.
Takšne miniature okrasijo katero koli površino in dopolnjujejo druge okraske.

Leader complements other European and national programmes.
Leader dopolnjuje ostale evropske in nacionalne programe.

The Guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs:.
Smernice dopolnjujejo ostale instrumente državnih pomoči, ki so namenjeni MSP:.

The Forum could complement other Committee activities related to the sustainable development agenda:.
Forum bi lahko dopolnjeval druge dejavnosti Odbora, povezane z agendo za trajnostni razvoj:.

But it can nicely complement other research methods.
Je pa lahko lepo dopolnilo drugim metodam.

It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
Delavcem mora biti razumljiva in mora dopolnjevati druge oblike participacije delavcev.