COMPLEMENT NATIONAL на Русском - Русский перевод

• дополнять национальные
• дополнения национальных
• дополнить национальные
• дополняют национальные
• дополнять национальную
• дополнение национальных

Примеры использования Complement national на Английском языке и их переводы на Русский язык

International efforts should only complement national programmes.
Международные усилия должны лишь дополнять национальные программы.

The court should complement national criminal justice systems and should sit as and when required.
Суд призван дополнить национальные уголовные системы правосудия и должен действовать в том объеме, в котором испрашивается его участие.

International justice mechanisms could be used to support and complement national efforts.
Для поддержки и дополнения национальных усилий можно было бы использовать механизмы международного правосудия.

The United Nations should complement national efforts to build such"platforms" as soon as possible.
Организация Объединенных Наций должна дополнить национальные усилия по скорейшему созданию таких<< платформ.

In order to improve data availability, regional cooperation could complement national efforts.
С тем чтобы обеспечить большую доступность данных, региональное сотрудничество может дополнять национальные усилия.

International cooperation can complement national science and technology policy measures and is necessary in areas where global interests are at stake.
Международное сотрудничество может дополнять национальные меры в области научно-технической политики и необходимо в областях, затрагивающих глобальные интересы.

They agreed to elaborate a regional programme which will complement national efforts in this respect.
Они договорились разработать региональную программу, которая будет дополнять национальные усилия в этом направлении.

The Court should complement national legislative bodies and should have competence in matters of genocide, military crimes and crimes against humanity.
Суд должен дополнять национальные законодательные органы и должен иметь компетенцию в вопросах геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.

The exercise of universal jurisdiction must be governed by treaties and must complement national jurisdiction.
Осуществление универсальной юрисдикции должно регулироваться договорами и дополнять национальную юрисдикцию.

The court should complement national systems when they were found inadequate, in accordance with the principle that criminals should not go unpunished.
Суд должен дополнять национальные системы в тех случаях, когда они неадекватны- в соответствии с тем принципом, что преступники не должны остаться ненаказанными.

In that regard, his delegation accepted the proposition that it should complement national judicial systems.
В этой связи делегация Канады согласна с предложением о том, что он должен дополнять национальные судебные системы.

The future court should complement national judicial systems whenever they were not competent or were ineffective in prosecuting such crimes.
Будущий суд должен дополнять национальные судебные системы в тех случаях, когда они располагают пробелами в праве или недостаточно эффективно решают вопросы о таких преступлениях.

The draft statute rightly emphasized that the court should complement national criminal justice systems.
В проекте устава совершенно справедливо подчеркивается, что суд должен дополнять национальные уголовно-правовые системы.

Safeguards complement national policies and the World Bank also has environmental and social measures that apply to other forms of World Bank assistance.
Гарантии дополняют национальные стратегии, и Всемирный банк также использует экологические и социальные меры, которые применяются в отношении других форм оказываемой им помощи.

Regional cooperation, when properly coordinated, can complement national and global efforts to achieve development goals.
При надлежащей координации региональное сотрудничество может дополнить национальные и глобальные усилия по достижению целей в области развития.

It should complement national criminal jurisdictions only when they were unable to provide due process of law or failed to conduct a fair trial of the accused.
Он должен дополнять национальные уголовные юрисдикции только в тех случаях, когда они не способны обеспечить надлежащую правовую процедуру или справедливое рассмотрение в суде дела обвиняемого.

Regional centres should be designated by the countries they serve and be guided by and complement national adaptation action and priorities.
Региональные центры должны назначаться теми странами, которые они обслуживают и под эгидой которых они действуют, а также дополнять национальные меры по адаптации и приоритеты.

Such a conference should complement national and regional efforts to promote road safety and bring together transport, infrastructure and health ministers.
Такая конференция дополнит национальные и региональные усилия по содействию безопасности дорожного движения и сведет вместе министров транспорта, инфраструктуры и здравоохранения.

Participants considered that approaches targeting sectoral emissions should complement national emission reduction targets for Annex I Parties but not replace them.
Участники отметили, что подходы к секторальным выбросам должны дополнять национальные целевые показатели в области сокращения выбросов для Сторон, включенных в приложение I, а не подменять их.

Such tribunals should complement national jurisdictions in combating impunity, particularly in the light of the difficulties encountered by national judicial authorities.
Такие трибуналы должны дополнять национальное судопроизводство в борьбе с безнаказанностью, в частности в свете трудностей, с которыми сталкиваются национальные судебные органы.

To achieve the support of the international community, the Court must complement national jurisdictions and encourage national action wherever possible.
Для обеспечения поддержки со стороны международного сообщества Суд должен дополнять национальную юрисдикцию и всеми возможными путями поощрять к принятию национальных действий.

The court should complement national courts and its jurisdiction should be limited to crimes that were international in nature and did not fall within national jurisdictions.
Суд должен дополнять национальные суды, и его юрисдикция должна быть ограничена теми преступлениями, которые являются международными по своему характеру и которые не охватываются национальной юрисдикцией.

The Regional Round Table held the view that regional cooperation could significantly complement national efforts in the adoption and diffusion of information technology.
По мнению участников Регионального совещания<< за круглым столом>>, региональное сотрудничество может в значительной мере дополнить национальные усилия по внедрению и распространению информационной технологии.

In the discussion, a number of delegations expressed their support for the Montreux Document and the International Code of Conduct and the proposed oversight mechanism as initiatives which complement national regulations.
В ходе обсуждения ряд делегаций высказались в поддержку Документа Монтре и Международного кодекса поведения и предлагаемого надзорного механизма в качестве инициатив, дополняющих национальные нормы.

Considering that the present Protocol will reinforce and complement national and regional mechanisms allowing children to submit complaints for violations of their rights.
Считая, что настоящий Протокол усилит и дополнит национальные и региональные механизмы и даст детям возможность подавать жалобы на нарушения их прав.

The tax could also provide compensation for those adversely affected by various financial crises, and could complement national budgets in the introduction of a social protection floor.
Этот налог может также обеспечить средства для предоставления компенсации тем, кто пострадал от различных финансовых кризисов, и может дополнить национальные бюджеты при вводе в действие схем социальной защиты.

In particular, the role of remote-sensing data could complement national forest monitoring systems with a recurrent wall-to-wall assessment with a high frequency of measurement at relatively lower costs.
В частности, данные дистанционного зондирования могут дополнять национальные системы мониторинга лесов за счет проведения регулярных всеобъемлющих проверок с высокой частотой измерения при относительно низких затратах.

We believe that the coordinated support of the United Nations and international systems should serve both to catalyse and complement national efforts in the area of development, including efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Мы считаем, что согласованная поддержка Организации Объединенных Наций и международной системы должна как стимулировать, так и дополнять национальные усилия в области развития, включая усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

International processes should support and complement national development objectives to help countries diversify away from commodities, to stimulate domestic accumulation of technology and foreign investment, to improve productivity and to build productive capacities.
Международные процессы должны подкреплять и дополнять национальные цели в области развития, с тем чтобы страны могли осуществлять диверсификацию, преодолевая зависимость от сырьевого сектора, стимулировать внутреннее накопление технологий и иностранных инвестиций, повышать производительность и наращивать производственный потенциал.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance in order to support and complement national and regional programmes and activities based on the needs of Member States in combating transnational organized crime;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных и региональных программ и мероприятий с учетом потребностей государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью;