ЦЕННЫМ ДОПОЛНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• valuable addition
• valuable complement
• valuable supplement
• useful complement
• useful addition

Примеры использования Ценным дополнением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молоко является ценным дополнением к овощам.
Milk is a valuable addition to vegetables.

А разнообразие функционала делает его более чем ценным дополнением к вашему iPad.
The amount of extra features you get with this app makes it a more than worthwhile addition.

Серена будет ценным дополнением для разнообразия.
Serena will be a value add for a change.

В то же время такая помощь может стать ценным дополнением к итогам этих переговоров.
However, it could be a valuable complement to the outcome of these negotiations.

Новый раздел А" Введение" выполняет полезную функцию и является ценным дополнением.
The new section A in the Introduction performs a useful function and it is a valuable addition.

Я, например, нашла его очень ценным дополнением к нашим официальным дискуссиям на пленарных заседаниях.
I, for one, found it a very valuable complement to our formal discussions in plenary.

Хотя эти данные не могут заменить инспекции на местах, они могут стать ценным дополнением к ним.
While imagery cannot be a substitute for on-site inspection, it can be a valuable complement to inspection.

Эти особенности делают его ценным дополнением к традиционному финансированию в счет основных и неосновных ресурсов.
These characteristics make it a valuable addition to traditional core and non-core funding.

Постоянная палата третейского суда может служить ценным дополнением к механизму Международного Суда.
The Permanent Court of Arbitration could serve as a valuable complement to the International Court of Justice.

Кроме того, разработанные УНИДРУА Принципы международных коммерческих договоров уже служат ценным дополнением к КМКПТ.
Moreover, the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts already provide a useful complement to the CISG.

Контроль за трансграничным перемещением наличности является ценным дополнением укрепления мер в финансовом секторе.
Control over cross border cash movements is a valuable complement to enhancing measures in the financial sector.

Это мороженое Шквал производитель будет ценным дополнением к любой магазин, ресторан, киоск, spaza, школы или события.
This ice cream flurry maker will be a valuable addition to any shop, restaurant, kiosk, spaza, school or event.

Однако если вы научитесь основам синтетической травы, вы обнаружите, что это может быть очень ценным дополнением к вашему дому.
However, if you learn the basics of synthetic grass, you will find that it can be a very valuable addition to your home.

Индекс потребительской корзины должен стать ценным дополнением к существующим показателям, применяемым для отслеживания уровня малообеспеченности.
The Market Basket Measure should provide a valuable complement to existing measures in tracking low income.

Надежная система качественных краткосрочных показателей может считаться ценным дополнением системы количественной статистики.
A reliable system of qualitative short-term indicators can be seen as a valuable complement to the system of quantitative statistics.

Ценным дополнением к несельскохозяйственной деятельности и рациональному использованию природных ресурсов становится устойчивый туризм.
Sustainable tourism is becoming a valuable supplement to both non-farming activity and sustainable natural resource management.

Большие данные могут стать ценным дополнением к стратегическим процессам сбора информации, фактических данных и результатов научных исследований.
Big data could prove to be an invaluable addition to the strategic generation of that information, evidence and research.

Подготовка по вопросам управления малыми предприятиями и микрофинансирования является ценным дополнением мер по расширению возможностей для новых предприятий.
Training in small business management and microfinance are valuable additions to empower new business capability.

Такое приложение явится ценным дополнением, особенно в сочетании с руководящими указаниями по вопросу о том, как получить доступ к таким ресурсам.
Such an annex would be a valuable addition, especially if combined with guidance on how to gain access to such resources.

Ответы, представленные делегацией на вопросы экспертов, сформулированы четко и являются ценным дополнением к сведениям, содержащимся в рассматриваемом докладе.
The delegation's clear replies to the experts' questions were a useful addition to the information contained in the report.

Что ж, ваш муж оказался… странным, но ценным дополнением моего отделения, особенно на месте преступления в историческом обществе.
Well, your husband has proven himself to be… an odd but valuable asset to my department, especially in a crime scene in a historical society.

Он находит применение как источник базовых сведений о местности, а также является ценным дополнением к любым картографическим и кадастровым материалам.
It is applied as a source of basic information about the area and is considered to be a valuable supplement to any mapping and cadastre materials.

Работа наставников может служить ценным дополнением к мероприятиям, осуществляемым в тюрьмах, или представлять собой самостоятельный вид мероприятий.
Mentors can be a valuable supplement to the interventions taking place in prisons, as well being a stand-alone intervention.

Из-за его антиоксидантными и противовоспалительный эффект помощь, которую мы предоставляем в психической тревоги и депрессии, является ценным дополнением в диете.
Due to its antioxidant and anti-inflammatory effect, the aid that we give in mental anxiety and depression, is a valuable supplement in the diet.

Проекты документов станут ценным дополнением к уже существующим документам Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
The draft documents will constitute a valuable supplement to the already existing United Nations instruments in the field of drug abuse control.

Она хотела бы знать, какую профессиональную подготовку получили женщины- полицейские и является ли их вклад ценным дополнением к деятельности органов полиции.
She would like to know what training the women police received and whether their contribution was a valuable addition to the work of the police force.

Такие параллельные мероприятия являются ценным дополнением нашей работы здесь, в пленарном составе, как указывал также и мой швейцарский коллега посол Лаубер.
Such side events are valuable accompaniments to our work here in plenary, as my Swiss colleague, Ambassador Lauber, also indicated.

Это пособие станет ценным дополнением к перечню имеющихся в настоящее время публикаций по этой теме и найдет применение в контексте многосторонних переговоров и мирных процессов во всех регионах мира.
The handbook will provide a useful addition to current literature and feed into multilateral negotiations and peace processes throughout the world.

Зоны, свободные от ядерного оружия, являются ценным дополнением международного режима запрещения испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов.
Nuclear-weapon-free zones are a useful complement to the international regime for the prohibition of any nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosion.

Последние пять лет продемонстрировали, что УПО может вносить реальный вклад в систему прав человека Организации Объединенных Наций и является ценным дополнением системы договорных органов.
The last five years had shown that UPR can provide real added value to the United Nations human rights system and was a valuable complement to the treaty body system.