ЦЕННЫМ ДОСТОЯНИЕМ на Английском - Английский перевод

• valuable asset
• precious asset
• valuable possession

Примеры использования Ценным достоянием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются нашим самым ценным достоянием.
They are our most valuable asset.

За Отиса, который отдал свою жизнь за спасение ребенка, и теперь стал нашим самым ценным достоянием.
Otis, who gave his life to save a child's, now more than ever, our most precious asset.

Они были его самым ценным достоянием.
They were his most valuable possession.

Достоинство человека является нашим самым ценным достоянием.
Human dignity is our most precious asset.

Она считает персонал ЮНИДО самым ценным достоянием Организации.
It considered the staff the most valuable asset of UNIDO.

Для Социал-демократической партии люди и земля являются наиболее ценным достоянием Молдовы.
For the SDP-SLP Bloc, the people and the land are the most precious treasure of Moldova.

Ценным достоянием это будет прежде всего для иностранных студентов, приехавших получать высшее образование в Италии.
A valuable asset it is primarily for foreign students who came to receive higher education in Italy.

Ты всегда будешь моим самым ценным достоянием.
You will always be my most prized possession.

Сегодня, как никогда ранее, справедливо говорить о том, что людские ресурсы Организации являются ее самым ценным достоянием.
It is more than ever true that the Organization's human resources are its most precious asset.

Г-н Хан( Бангладеш) отмечает, что дети являются самым ценным достоянием любого народа.
Mr. Khan(Bangladesh) said that children were the most valuable asset of any nation.

Самым ценным достоянием нашей Организации является именно та законность, которую она придает решениям международного сообщества.
The most precious asset of this Organization remains the legitimacy that it lends to decisions of the international community.

Флаг сержанта Таир Алиева, подарок знаменитого ученого Худу Мамедова, был его самым ценным достоянием, говорит его брат Захид.
Sergeant Tahir Aliyev's Azerbaijani flag, a gift from the late celebrated scientist Khudu Mammadov, was his most valued possession, his brother, Zahid, says.

Он стремится отразить национальную гордость иорданцев и стремление раскрыть потенциальные возможности людей, являющихся самым ценным достоянием страны.
It seeks to reflect Jordanians' national pride, and the pledge to develop the potential of people as the country's most precious asset.

Делегация Хорватии считает, что самым ценным достоянием Организации является ее персонал и что поэтому крайне важно обеспечить привлечение и сохранение высококвалифицированных сотрудников.
Her delegation believed that the Organization's most valuable asset was its staff and that the ability to attract and retain a highly qualified staff was therefore essential.

Накопленный космическими державами опыт исследования и использования космического пространства является ценным достоянием мирового сообщества.
The experience in space research and in the use of outer space accumulated by the space-faring nations is a valuable heritage of the world community.

Страна не может расти за счет своей природной среды, которая сама по себе является ценным достоянием страны, и для для отраслей промышленности, энергетики и, прежде всего, имеет важность для долгосрочного благосостояния граждан.
The county cannot grow at the expense of its natural environment, which itself is the valuable asset of the country for industries, energy and above all the long-term welfare of the citizens.

Международное сообщество также должно выполнять свою роль и взять на себя ответственность для обеспечения защиты культурного многообразия планеты исходя из того, что такое многообразие является ценным достоянием человечества.
The international community must also fulfil its role and responsibility of guaranteeing that the planet's cultural diversity is protected, as this diversity represents a valuable public good for humanity.

Г-н Алдай( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что персонал Организации является ее наиболее ценным достоянием и что его права надлежит защищать в соответствии с международно принятыми стандартами.
Mr. Alday(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Organization's staff were its most valuable asset and that their rights must be protected in accordance with internationally accepted standards.

Город признал, что его жители являются самым ценным достоянием, и начал инвестировать в стратегическом плане в спорт, медицину и семейную жизнь, чтобы улучшить общее качество жизни казанцев»,- говорится в комментарии экспертов.
The city recognized that its inhabitants are the most valuable asset, and began to invest strategically in sports, medicine, and family life, in order to improve the overall quality of life", said the experts.

Тем не менее отрадно констатировать, что согласно социологическим исследованиям, проведенным НПО, подавляющее большинство этнических групп считают наиболее ценным достоянием независимого Узбекистана мир, стабильность и согласие между нациями и гражданами.
Nevertheless, it was gratifying to note that in a sociological study carried out by an NGO, the vast majority of ethnic groups had agreed that the most valuable assets of independent Uzbekistan were peace and stability, and harmony between nationalities and citizens.

На вопрос:" Согласны ли Вы с тем, что самым ценным достоянием независимого Узбекистана является мир и стабильность, межнациональное и гражданское согласие в нашем общем доме?",- абсолютное большинство опрошенных( 98, 2%) ответили положительно.
When asked"Do you agree that the most valuable possession of independent Uzbekistan is peace and stability, and harmony between nationalities and citizens in our common home?" an absolute majority(98.2 per cent) answered affirmatively.

Сент-Винсент и Гренадины подтверждают главную мысль, содержащуюся в принятой КАРИКОМ Декларации о будущем молодежи стран Карибского сообщества, а именно: молодежь не создает проблемы, которые необходимо решать, а, наоборот, является ценным достоянием и партнером в развитии нашего субрегиона.
Saint Vincent and the Grenadines reiterates the central sentiment of the CARICOM Declaration on the Future of Youth in the Caribbean Community, namely, that young people are not problems to be solved, but, rather, invaluable assets and partners in development of our subregion.

Лунева является ценным достоянием украинской культуры, здесь можно познакомиться с оригиналами работ выдающихся мастеров графики, скульптуры и живописи- Пикассо, Малевича, Верещагина, Шишкина, Левитана, Кандинского, Ижакевича, Касияна и других.
Luniov, is a valuable asset of Ukrainian culture; here, it is possible to get acquainted with the originals of the works of the most famous masters of graphics, sculpture and painting- Picasso, Malevich, Vereshchagin, Shishkin, Levitan, Kandinsky, Yizhakevych, Kasiyan and others.

Такова нынешняя и будущая позиция Агентства, поскольку его наиболее ценным достоянием являются доверие, которое испытывают к нему страны- доноры, и уверенность этих стран в эффективном управлении ресурсами, выделяемыми в распоряжение беженцев при посредничестве Агентства.
That had always been and would continue to be the Agency's position, inasmuch as its most valuable asset was the trust of donor countries and its credibility in the eyes of those countries with regard to its management of the resources that were channelled through it to the refugees.

Сегодня, когда Генеральная Ассамблея Объединенных Наций проводит эту специальную сессию по положению детей, мне выпала честь принимать участие в этом новом движении руководителей стран мира, с тем чтобы сделать выбор в пользу детей и вместе с детьми и вновь подтвердить нашу убежденность в том, что только они являются частицей нашего будущего и самым ценным достоянием любой страны.
Today, as the United Nations General Assembly holds this special session on children, I am honoured to be part of a renewed world leadership movement to make choices for children, with children, and to give fresh vitality to our belief that they alone are the bearers of our future and a nation's most valuable asset.

Подтвердить обязательство сохранять наши моря, являющиеся ценным достоянием, и противостоять их использованию в целях транспортировки ядерных и токсичных отходов, поскольку непредвиденный инцидент может вызвать бедствие, которое будет иметь тяжелые последствия для всего региона.
To reiterate the commitment to preserve our seas as a precious asset and to reject their use as a route for the transport of nuclear and toxic waste, since any unforeseen accident could cause a disaster with serious consequences throughout the region;

Гжа Треннингсдаль( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Норвегии, говорит, что Европейский союз придает большое значение вопросам, касающимся отношения к персоналу, являющемуся наиболее ценным достоянием Организации.
Ms. Trönningsdal(Finland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Norway, said that the European Union attached great importance to matters relating to the treatment of staff, who were the Organization's most valuable asset.

Делегация Кубы понимает, что персонал Организации является самым ценным достоянием и что сознательно выполняющие свои обязанности и пользующиеся уважением сотрудники оказывают более эффективные услуги государствам- членам, и делегация Кубы внимательно рассмотрит предложения, сделанные в отношении многих вопросов, касающихся их безопасности и условий жизни и работы.
His delegation was aware that the Organization's staff was its most valuable asset and that motivated and respected staff members were in a better position to serve Member States, and it would closely consider the proposals made under various agenda items concerning their security and living and working conditions.

Гн Зевелакис( Греция), выступая от имени Европейского союза и присоединяющихся стран( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), ассоциированных стран( Болгарии, Румынии и Турции) и, кроме того, от имени Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что самым ценным достоянием Организации Объединенных Наций является его персонал.
Mr. Zevelakis(Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the most valuable asset of the United Nations was its staff.

С точки зрения решения этой задачи наиболее ценным достоянием малых островных развивающихся государств являются их людские ресурсы, которым необходимо предоставить все возможности для реализации их потенциала и внесения полноценного вклада в национальное, региональное и международное развитие в соответствии с Рио- де- Жанейрской декларацией и Повесткой дня на ХХI век.
To meet that challenge, the most valuable asset of small island developing States is their human resources, which need to be given every opportunity to fulfil their potential and contribute meaningfully to national, regional and international development consistent with the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21.