USEFUL COMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• полезным дополнением
• ценным дополнением
• полезного дополнения

Примеры использования Useful complement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, it had served as a useful complement to that work.
Вместе с тем, оно послужило полезным дополнением этой работы.

As a useful complement to North-South cooperation, South-South cooperation has become an effective engine for Africa's economic development.
В качестве полезного дополнения к сотрудничеству Север- Север сотрудничество ЮгЮг стало эффективной движущей силой экономического развития Африки.

This activity might be a useful complement to national forest programmes.
Такая деятельность могла бы стать полезным дополнением к национальным программам по лесам.

Moreover, the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts already provide a useful complement to the CISG.
Кроме того, разработанные УНИДРУА Принципы международных коммерческих договоров уже служат ценным дополнением к КМКПТ.

Botulinum toxin(Botox) injections are a very useful complement for the cosmetic improvement of many patients.
Инъекции ботулинического токсина( Ботокс) являются очень полезным дополнением к эстетическому улучшению внешнего вида многих пациентов.

OAU welcomed the intention to draw up an agenda for development, which would be a useful complement to Agenda 21.
ОАЕ приветствует намерение подготовить повестку дня по вопросам развития, которая явится полезным дополнением к Повестке дня на ХХI век.

Such models are a very useful complement to more general business excellence models such as the EFQM model used by some NSOs in Europe.
Такие модели являются весьма полезным дополнением высококачественных бизнес- моделей более общего характера, таких, как модель ЕФУК, используемая некоторыми НСУ в Европе.

It considered those activities to be a useful complement to its own programme.
По ее мнению, эти мероприятия явились полезным дополнением к ее собственной программе.

As a useful complement to North-South cooperation, the South-South cooperation has emerged as an effective driving force for Africa's economic development.
В качестве полезного дополнения к сотрудничеству по линии Север- Север сотрудничество по линии Юг- Юг возникло как эффективная движущая сила экономического развития Африки.

An effective and widely applied regime for the latter could be a useful complement to the Rotterdam Rules.
Действенный и широко используемый режим для последних может явиться полезным дополнением к Роттердамским правилам.

Nuclear-weapon-free zones are a useful complement to the international regime for the prohibition of any nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosion.
Зоны, свободные от ядерного оружия, являются ценным дополнением международного режима запрещения испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов.

The meeting further agreed that innovative development financing mechanisms have proven to be a useful complement to traditional development assistance.
Участники заседания согласились также с тем, что инновационные механизмы финансирования развития доказали, что являются полезным дополнением к традиционной помощи в целях развития.

Nuclear-weapon-free zones may be a useful complement to the international regime for the prohibition of nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosion.
Зоны, свободные от ядерного оружия, могут быть ценным дополнением к международному режиму запрещения взрывов в целях испытания ядерного оружия или любых других ядерных взрывов.

Progress is continuing also on the NPT Conference principle endorsing nuclear-weapon-free zones as a useful complement to the NPT.
По-прежнему успешно продвигается работа по развитию принятого на Конференции по ДНЯО принципа, который предусматривает создание свободных от ядерного оружия зон в качестве полезного дополнения к Договору.

For instance, resource productivity indicators(see Annex 6) are a useful complement to indicators of the natural asset base, and the other way around.
Например, Более того, показатели материального производства( см. 6) являются важным дополнением к показателям базы природных активов и других.

In order to be a useful complement to promoting the sustainable dryland and drought risk management framework, it is important that resilience brings additionality.
Чтобы резильентность была полезным дополнением к усилиям по пропаганде концепции устойчивого управления засушливыми районами и рисками засухи, важно, чтобы она привносила в них что-то дополнительное.

Papers resulting from these working groups will represent a useful complement to the existing set of system-wide policies and guidance.
Документы, подготовленные этими рабочими группами, будут представлять собой полезное дополнение существующего комплекта общесистемных принципов и методических указаний.

Private sector social responsibility is not a substitute for effective government and a well-functioning public sector; it should be seen as a potentially useful complement.
Социальная ответственность частного сектора не может заменить эффективное государственное управление и четко функционирующий государственный сектор; это следует рассматривать как потенциально ценное дополнение.

The provision of services outside the capital would form a useful complement to the planned deployment of defence and security forces throughout the country;
Предоставление услуг за пределами столицы будет представлять собой полезное дополнение мер по предусмотренному развертыванию сил обороны и безопасности на территории страны;

North-South cooperation remains the core of this partnership, and South-South and triangular cooperation are a useful complement to North-South cooperation.
Сотрудничество Север- Юг по-прежнему является центральным элементом этого партнерства, а сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество являются полезным дополнением к сотрудничеству Север- Юг.

It was noted that such indicators would serve as a useful complement to States Parties' own objectives to assess progress, by the Second Review Conference, in assisting the victims.
Было отмечено, что такие индикаторы будут служить в качестве полезного дополнения по отношению к собственным задачам государств- участников по оценке прогресса, ко второй обзорной Конференции, в помощи жертвам.

The Global Forum on Migration and Development and regional consultative processes can be a useful complement to those formal intergovernmental mechanisms.
Глобальный форум по вопросам международной миграции и развития и региональные консультативные процессы могут быть полезным дополнением для этих официальных межправительственных механизмов.

This will constitute a welcome and useful complement to the Special Rapporteur's mandate which is limited to concerns relating to the right to life of persons engaged in the promotion and protection of human rights.
Это станет желательным и полезным дополнением мандата Специального докладчика, который ограничивается проблемами, связанными с правом на жизнь лиц, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

When regulatory measures are introduced, measures to encourage public compliance may be a useful complement to legal enforcement, which is sometimes unpopular.
При введении мер регулирования в качестве полезного дополнения к правоприменению, которое порой оказывается непопулярным, могут выступать меры по мобилизации общественной поддержки.

It should be based on the principle of common but differentiated responsibilities, with North-South cooperation at its core and South-South and triangular cooperation as a useful complement.
Она должна основываться на принципе общей, но дифференцированной ответственности и сотрудничестве по линии Север- Юг в качестве основного компонента и по линии Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве в качестве его полезного дополнения.

In order to preserve our freedom of action, missile defence capabilities against a limited strike could be a useful complement to nuclear deterrence, without of course replacing it.
Дабы сохранить нашу свободу действий, полезным дополнением ядерного сдерживания, не будучи, разумеется, его субститутом, могли бы быть возможности противоракетной обороны от ограниченного удара.

Nevertheless, the draft articles would be a useful complement to the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
Вместе с тем проекты статей станут полезным дополнением к Венской конвенции 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров и Венской конвенции 1983 года о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, архивов и долгов.

Those reports, which draw primarily on information then available within the United Nations system, remain a useful complement to the present comprehensive report.
Эти доклады, которые основываются главным образом на информации, которой располагала в то время система Организации Объединенных Наций, остаются полезным дополнением к настоящему всеобъемлющему докладу.

Triangular cooperation is a further useful complement, which has the potential to improve the effectiveness of development cooperation through sharing of knowledge, experience, technology and financial resources from emerging economies and traditional donor countries.
Трехстороннее сотрудничество является еще одним полезным дополнением, которое может повысить эффективность сотрудничества в целях развития посредством обмена знаниями, опытом, технологией и финансовыми ресурсами со стороны стран с формирующейся рыночной экономикой и традиционных стран- доноров.

Directed towards the construction of necessary social and economic infrastructure, they can none the less serve as a useful complement to more effective employment- and income-creating measures.
Тем не менее эти программы, имеющие целью создание необходимой социально-экономической инфраструктуры, могут служить полезным дополнением более эффективных мероприятий по созданию рабочих мест и повышению доходов.