What is the translation of " USEFUL COMPLEMENT " in German?

• nützliche Ergänzung
• sinnvolle Ergänzung
• sinnvoll ergänzen

Examples of using Useful complement in English and their translations into German

Mining versus recycling or useful complement?
Bergbau versus Recycling oder sinnvolle Ergänzung?

Useful complement that allows to free the foot of the mannequins to expose footwear.
Nützliche Ergänzung, die den Fuß der Schaufensterpuppen freigibt, um Schuhe freizulegen.

Our double hot plate is a useful complement to the stove.
Unsere Doppel-Kochplatte ist eine sinnvolle Ergänzung zum Herd.

A useful complement for neatly storing old clothes, once only for men, it returns to its former glory, adapting to our daily lives.
Eine nützliche Ergänzung zur ordentlichen Aufbewahrung alter Kleidung, einmal nur für Männer, kehrt sie zu ihrem früheren Glanz zurück und passt sich unserem täglichen Leben an.

Accessory for holding twin mannequins. Useful complement that….
Zubehör für die Aufnahme von zwei Mannequins. Nützliche Ergänzung,….

The Topras swimming pool roof is a useful complement and extends the time of relaxing bathing for many weeks and months.
Eine Schwimmbadüberdachung ist eine sinnvolle Ergänzung und verlängert die Zeit des erholsamen Badens jedes Jahr um viele Wochen und Monate.

Test solutions for functional testing of sensors for conductivity, pH and redox potential as a useful complement to GLP or QM programs.
Testlösungen zur Funktionsprüfung der Sensoren für Leitfähigkeit, pH und Redoxpotential als hilfreiche Ergänzung für GLP- oder QM-Programme.

The Cobra-Loop-Cables are a very useful complement for U-shackle, frame and padlocks.
Die Cobra Schlaufenkabel sind eine sehr nützliche Ergänzung für Bügelschlüsser, Rahmen und Vorhängeschlösser.

It is a useful complement to the communication which highlights the European Parliament's unique added value as the European Union's own democratically elected body.
Er ist eine nützliche Ergänzung der Mitteilung, in der die besondere Rolle des Europäischen Parlaments als demokratisch gewähltes Gremium der Europäischen Union hervorgehoben wird.

Measures taken at Community level constitute a useful complement to national initiatives.
Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene sind eine sinnvolle Ergänzung der nationalen Initiativen.

It forms a useful complement to our statutes and Global Agreement and answers the demand for more transparency as provided for the act of 10 December 2009 on the statute and control or management organisations.
Sie ist eine sinnvolle Ergänzung zu unseren Statuten und unserer Satzung und kommt der Frage nach mehr Transparenz nach, welche im Gesetz vom 10.

This Recommendation is therefore a useful complement, sending a clear message to Member States.”.
Diese Empfehlung stellt daher eine nützliche Ergänzung mit einer klaren Botschaft an die Mitgliedstaaten dar.“.

The suggestion made by the Luxembourg Presidency to enshrine the principles of sustainable development in a charter was welcomed as a useful complement to the revised SDS.
Der Vorschlag des luxemburgischen Vorsitzes, die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung in einer Charta zu verankern, wurde als nützliche Ergänzung zur überarbeiteten Strategie für nachhaltige Entwicklung begrüßt.

The examination of such measures should continue in parallel as a useful complement to the preventive funds that are considered in this Communication.
Die Prüfung dieser Maßnahmen sollte parallel als nützliche Ergänzung zu präventiven Fonds erfolgen, die in dieser Mitteilung angesprochen werden.

Filtration units are a necessary and useful complement to the SCHMIDT+ HAENSCH NIR polarimeters, since they help to avoid environmentally hazardous clarification chemicals for highly colored samples with a large amount of solids and shorten filtration times drastically.
Filtrationseinheiten sind eine notwendige und sinnvolle Ergänzung zu den SCHMIDT+ HAENSCH NIR Polarimetern, da sie die Verwendung umweltschädlicher Klärungschemikalien bei stark gefärbten Proben mit hohen Feststoffanteilen unnötig machen und die Filtrationszeit stark verkürzen.

The EU also welcomes the G20 investment agenda which represents a useful complement to the Investment Plan for Europe.
Die EU begrüßt ferner die G20-Investitionsagenda, die eine sinnvolle Ergänzung zur Investitionsoffensive für Europa darstellt.

It contains over 1,500 pages and is a useful complement to the more famous Pontifical Yearbook; it supplies an ample series of historical allusions and of updated data on all of the ecclesiastical districts dependent on Propaganda.
Das 1.500 Seiten umfassende Werk ist eine nützliche Ergänzung zum Annuario Pontificio und liefert eine Reihe von Informationen über Geschichte und Aktualität der Kirchensprengel, die Propaganda unterstehen.

It promotes a healthy sleep, athletic training, performance at work and forms a useful complement to a light shower for the treatment of SAD.
Sie fördert einen gesunden Schlaf, sportliches Training, Leistungsfähigkeit am Arbeitsplatz und bildet eine nützliche Ergänzung zu einer Lichtdusche zur Behandlung von SAD.

This proposed directive would be an extremely useful complement to the efforts undertaken in towns and cities, especially in the form of urban transport plans, particularly in the conurbation around Rouen, which is crossed by 5 000 commercial vehicles daily.
Diese vorgeschlagene Richtlinie würde die Anstrengungen, die von den Städten, vor allem im Rahmen der Verkehrsplanung und insbesondere auch im Ballungsraum Rouen, durch den täglich 5 000 Lkw fahren, unternommenen werden, zweckdienlich ergänzen.

In an empirical study[1] nearly 96% of all counsellors said that they see the MetaCheck as a useful complement to their nutritional counseling Figure 1.
Im Rahmen einer empirischen Studie[1] gaben knapp 96% aller Berater an, dass sie den MetaCheck als sinnvolle Ergänzung ihrer kompetenten Beratung ansehen siehe Abb.

The iWile App is a useful complement to conventional playback options of audio content, as well as a further development of classical mp3 players towards a scheduled and optimized playback of specific audio programs such as relaxation exercises, meditations, educational content, etc.
Die iWile App ist eine sinnvolle Ergänzung zu herkömmlichen Abspielmöglichkeiten von Audio-Inhalten sowie eine Weiterentwicklung von klassischen mp3-Playern hin zu einer zeitgesteuerten und optimierten Wiedergabe von speziellen Hörprogrammen wie Entspannungsübungen, Meditationen, Lerninhalten, etc.

Furthermore, functionality going far beyond the policies integrated in Lotus Notes has become possible, demonstrating that ClientAdmin is a useful complement to existing Domino/Notes infrastructure.
Zudem sind Funktionalitäten weit über die in Lotus Notes integrierten Policies hinaus möglich, insofern versteht sich ClientAdmin als sinnvolle Ergänzung zur bestehenden Domino-/Notes- Infrastruktur.

In this respect, positive action in firms would appear to be a useful complement to measures designed to encourage the vocational integration of women in traditionally male occupations.
So sind positive Maßnahmen in den Unternehmen eine nützliche Ergänzung der Maßnahmen zur beruflichen Eingliederung weiblicher Arbeitnehmer in traditionell männliche Berufe.

The initiatives taken by the Member States, most of which have been adopted, have helped to make justice and home affairs a particularly dynamic sector and have been a useful complement to the valuable initiatives taken by the Commission.
Die von den Mitgliedstaaten ergriffenen Initiativen, von denen die meisten angenommen worden sind, trugen dazu bei, dass sich der Bereich der Justiz und der inneren Angelegenheiten zu einem besonders dynamischen Sektor entwickelt hat, und sie waren darüber hinaus eine nützliche Ergänzung der wertvollen Initiativen der Kommission.

While not a replacement for regional GDP per head, the estimates, could provide a useful complement to this, once they are more soundly based, especially as they allow for the distorting effects of commuting.
Die Schätzungen sind zwar kein Ersatz für das regionale Pro-Kopf-BIP, könnten jedoch- wenn sie erst einmal auf einer solideren Grundlage stehen- eine nützliche Ergänzung darstellen, vor allem weil sie die verzerrende Wirkung von Pendlerströmen berücksichtigen.

In some situations, these approaches can go badly wrong, but when deployed carefully, these approaches can be a useful complement to the experimental approach that I describe in chapter 4.
In manchen Situationen können diese Ansätze schiefgehen, aber wenn sie sorgfältig eingesetzt werden, können diese Ansätze eine nÃ1⁄4tzliche Ergänzung zu dem experimentellen Ansatz sein, den ich in Kapitel 4 beschreibe.

Political and institutional impact: Clarifying the borderline of Article 296 TEC, the Interpretative Communication is a useful complement to both the intergovernmental Code of Conduct administered by the European Defence Agency(which tries to increase transparency for defence market segments covered by Article 296 TEC) and possible Commission initiatives to establish community rules suited to defence contracts not covered by Article 296 TEC.
Politische und institutionelle Folgen: Indem sie den Anwendungsbereich des Artikels 296 EGV klärt, ist die Auslegende Mitteilung gleichzeitig eine sinnvolle Ergänzung zu dem zwischenstaatlichen Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur(der versucht, die Transparenz in jenen Marktsegmenten zu verbessern, die unter den Artikel 296 EGV fallen), und zu möglichen Initiativen der Kommission, Gemeinschaftsregeln zu entwickeln, die für Verteidigungsaufträge geeignet sind, die nicht unter Artikel 296 EGV fallen.

STRESS that content regulation, which is undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, pluralism, cultural diversity and consumer protection, should be based upon key principles such as proportionality, recognition of the role of public-service broadcasting and, where appropriate, self-regulation as a useful complement to state regulation and the independence of regulatory authorities, and that these objectives may be taken into account in the Member States' allocation of frequencies to the various broadcasting service operators;
HEBEN HERVOR, daß die Regulierung der Inhalte, die mit Blick auf bestimmte Allgemeininteressen wie freie Meinungsäußerung, Pluralismus, kulturelle Vielfalt und Verbraucherschutz erfolgt, auf Grundprinzipien wie dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, der Anerkennung der Rolle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks sowie gegebenenfalls der Selbstkontrolle als nützlicher Ergänzung zur staatlichen Regulierung und der Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden beruhen muß, und daß diesen Zielen bei der Zuteilung von Frequenzen an die einzelnen Rundfunkbetreiber durch die Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden kann;

The Committee also notes that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability.
Der EWSA verweist auch darauf, dass in einem breiten, klaren und genau umrissenen Rechtsrahmen, der u.a. von den Grundsätzen der Transparenz, Unabhängigkeit, Effizienz und Verantwortung bestimmt ist, Selbstregulierung und/oder Koregulierung in bestimmten Fällen eine wirksame Präventivmaßnahme darstellen oder Legislativmaßnahmen sinnvoll ergänzen kann.

Mr Kienle, rapporteur-general, presented the draft opinion which supported the Commission proposal as a useful complement to the creation of an EU solidarity fund for natural disasters.
Der Hauptberichterstatter, Herr KIENLE, erläutert den Stellungnahmeentwurf, der den Vorschlag der Kommission als sinnvolle Ergänzung zur Errichtung eines Solidaritätsfonds der Europäischen Union im Falle von Naturkatastrophen unterstützt.