What is the translation of " USEFUL COMPLEMENT " in Portuguese?

• complemento útil

Examples of using Useful complement in English and their translations into Portuguese

It contains over 1,500 pages and is a useful complement to the more famous Pontifical Yearbook;
Compõe-se de mais de 1.500 páginas e é um complemento útil ao mais famoso Anuário Pontifício;

It is a useful complement to the communication which highlights the European Parliament's unique added value as the European Union's own democratically elected body.
Trata se de um complemento útil da comunicação, que realça o valor acrescentado único com que o Parlamento Europeu pode contribuir, como órgão democraticamente eleito da União Europeia.

The assessment of auditory processing is a useful complement to hearing and speech assessments.
A avaliação do processamento auditivo é útil para complementar à avaliação fonoaudiológica.

The suggestion made by the Luxembourg Presidency to enshrine the principles of sustainable development in a charter was welcomed as a useful complement to the revised SDS.
A sugestão apresentada pela Presidência luxemburguesa de reunir numa Carta os princípios do desenvolvimento sustentável foi apoiada e considerada como um elemento útil para a nova EDS revista.

This Recommendation is therefore a useful complement, sending a clear message to Member States.”.
Esta Recomendação constitui assim um complemento útil, que envia uma mensagem clara aos Estados‑Membros.».

I am particularly pleased that Parliament explicitly recognises environmental agreements as a useful complement to legislative measures.
Apraz-me em especial que o Parlamento reconheça explicitamente os acordos ambientais como um complemento útil das medidas legislativas.

Editor's comment: BAT is a useful complement to skin testing to evaluate immediate allergic reactions to pyrazolones.
Comentário do Editor: O TAB é um útil complemento aos testes cutâneos para avaliar reacções alérgicas imediatas às pirazolonas.

Secondly, the Statistical Governance Advisory Board is a useful complement to the Advisory Committee.
Em segundo lugar, o Conselho Consultivo Europeu para a Governação Estatística constitui um complemento útil ao Comité Consultivo.

They can merely serve as an extremely useful complement to what we are developing and expecting from the Commission in terms of social legislation.
Elas apenas podem servir como complemento muito útil daquilo que criamos e do que esperamos da Comissão, em matéria de legislação social.

The first step should be to locate the lesion precisely, and a lateral chest X-ray is a very useful complement to the posteroanterior incidence.
O primeiro passo é localizar a lesão com precisão, e a radiografia de tórax em perfil é um complemento muito útil da radiografia de tórax em incidência posteroanterior.

Such measures, while subjective, are a useful complement to objective data to compare the quality of life across countries.
Tais medidas, embora subjetivas, constituem um complemento útil a dados objetivos para comparar a qualidade de vida de países.

The new employment chapter in the Treaty, the resolution on employment and growth, and the establishment of a genuine social policy at European level ought to form a useful complement to EMU.
O novo capítulo sobre o emprego, agora incluído no Tratado de Amesterdão, a já referida resolução sobre o emprego e o crescimento e a definição de uma verdadeira política social à escala europeia, constituem, no seu todo, um bom complemento para a UEM.

In several of his letters and sermons is found a useful complement to his teaching on the monastic life and duties it imposes.
Em várias de suas cartas e sermões, é encontrado um complemento útil ao seu ensinamento sobre a vida monástica e deveres que ela impõe.

In this sense, Mrs Lindeperg's report endeavours to increase throughout the European Union the level of protection for refugees and persons subjected to persecution. It proposes a useful complement to measures protecting human rights.
Neste sentido, o relatório da senhora deputada Lindeperg pretende reforçar a protecção dos refugiados e das pessoas perseguidas no conjunto dos Estados-Membros da União Europeia, propondo um complemento útil aos dispositivos de protecção dos direitos do Homem já existentes.

Nevertheless, small hydropower is a necessary and useful complement to the electricity generation mix, particularly in rural areas.
Contudo a"mini hidro" é um complemento necessário e útil ao mix da produção de electricidade, particularmente nas áreas rurais.

Madam President, may I suggest to you that the adoption of Amendment No 46, does not mean Amendment No 47 falls. In my group' s view, it constitutes a wholly useful complement and is in no way opposed to the wording of Article 46.
Senhora Presidente, permita-me que lhe sugira que a alteração 46, que foi aprovada, não torna caduca a alteração 47, a qual, segundo o meu grupo, constitui um complemento inteiramente útil e não se opõe em coisa alguma à redacção do artigo 46º.

I strongly believe that the three reports will be a useful complement to the broad public consultation organised by the Commission, which generated almost 750 responses.
Estou convicto de que estes três relatórios serão um complemento útil para a ampla consulta pública organizada pela Comissão, que obteve quase 750 respostas.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I begin by congratulating the rapporteur, Mrs Rühle, on the work that has been done on the basis of her report, which is, I believe, a useful complement to the work of the European Commission.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, permitam-me que comece por felicitar a relatora, a senhora deputada Rühle, pelo trabalho realizado com base no seu relatório, que completa, creio eu, de forma benéfica os trabalhos da Comissão Europeia.

Measuring feelings can be very subjective, but is nonetheless a useful complement to more objective data when comparing quality of life across countries.
Mensurar sentimentos pode ser muito subjetivo, mas constitui um complemento útil a dados mais objetivos para comparar a qualidade de vida de países.

Self-monitoring is a useful complement for care, while self-management of blood pressure by hypertensive individuals is monitored by health professionals with the aid of appointment-reminder Systems RCTs, issuing warnings of individuals who have different systolic and diastolic blood pressure levels.
O automonitoramento é um complemento útil para o cuidado, enquanto autogestão de pressão arterial pelos hipertensos é acompanhada pelos profissionais de saúde auxiliados pelo appointment-reminder Systems RCTs, emitindo avisos dos indivíduos com diferenças em termos da pressão arterial sistólica e diastólica.

The Agreement adds aspects of fisheries resources management and conservation which are a useful complement to the existing law of the sea provisions although the agreed text fell short of the optimum sought by the Community on certain points.
O acordo acrescenta alguns aspectos relativos à gestão e conservação dos recursos da pesca que são um complemento útil para as actuais disposições do direito do mar, apesar de o texto acordado ter ficado aquém dos anseios da Comunidade em certos pontos.

The initiatives taken by the Member States, most of which have been adopted, have helped to make justice and home affairs a particularly dynamic sector and have been a useful complement to the valuable initiatives taken by the Commission.
As iniciativas que foram tomadas pelos Estados-Membros, e que na sua maioria foram adoptadas, contribuíram para fazer da justiça e dos assuntos internos um sector particularmente dinâmico e têm constituído um complemento útil das iniciativas valiosas tomadas pela Comissão.

The main messages are a very useful complement to the conclusions adopted by the ECOFIN on 15 May on the sustainability of public finances in the light of the ageing populations.
As principais mensagens são um valioso complemento das conclusões sobre a sustentabilidade das finanças públicas à luz do envelhecimento da população, adotadas pelo Conselho ECOFIN em 15 de maio.

Whereas there is an increasing demand for home care which enables a patient to be treated in his or her familiar home environment and whereas this type of care provides a useful complement to in-patient treatment and constitutes an important service with great employment potential.
Considerando que se verifica uma procura cada vez maior de serviços de saúde ao domicílio que possibilitem a prestação de cuidados num ambiente familiar, e que este tipo de cuidados constitui um complemento útil ao serviço de internamento e apresenta um enorme potencial de criação de emprego.

It considers that the'Europe against AIDS' programme serves as a useful complement to the work carried out by the Member States and intends to make the programme more transparent and to publicize it more widely.
Esta instituição entende que o programa«A Europa contra a sida» completa, de forma útil, o trabalho empreendido pelos Estados-membros e anuncia a sua intenção de promover uma maior transparência do pro grama e a sua melhor divulgação.

It is important to mention that, as a result of important technological development, Krava is the first service of its type in Portugal and one of the first in the world, and is a very useful complement to the K series which already includes the Kolmi, the Karga, the Karga Mesada, the Ká Se Paga and Konto Kontigo.
Importa referir que, resultado de importantes desenvolvimentos tecnológicos, o Krava é o primeiro serviço desta natureza a ser lançado em Portugal e dos primeiros no mundo, apresentando-se como um complemento muito útil da gama K, que já inclui o Kolmi, o Karga, o Karga Mesada, o Ká Se Paga e o Konto Kontigo.

The Medicine of the Future- We find a useful complement of spiritual enlightenment in the series of thirteen books by the Spirit Andre Luiz, a psychographics by Francisco Candido Xavier, in partnership, in certain cases, with the medium and physician Waldo Vieira.
A Medicina do futuro- Proveitoso complemento de esclarecimentos espirituais encontramos na série de treze livros do Espírito André Luiz, com psicografia de Francisco Cândido Xavier, em parceria, em determinados casos, com o médium e médico Waldo Vieira.

It is true that thinning cosmetics do not work miracles, but they are a very useful complement, since they improve the quality of the skin in the affected areas, something that neither diets nor sports can achieve.
É certo que os cosméticos adelgaçantes não fazem milagres, mas são um complemento muito útil, pois melhoram a qualidade da pele nas zonas afetadas, coisa que nem as dietas, nem o desporto conseguem.

The three Commission Recommendations of 23 April 1998 form a useful complement to the preparations underway at national level in the countries concerned, insofar as they support a voluntary approach to the questions of banking charges for conversion to the euro and of the dual display of prices and other monetary amounts, while respecting the freedom of Member States to take whatever measures they consider necessary.
As três recomendações da Comissão, de 23 de Abril de 1998, podem constituir um complemento útil aos preparativos em curso a nível nacional nos países em causa, na medida em que favorecem uma abordagem voluntária às questões das comissões bancárias de conversão para o euro e da dupla afixação de preços e de outros montantes monetários, ao mesmo tempo que respeitam a liberdade dos Estados-Membros para tomarem as medidas que considerarem necessárias.

This information gathered from secondary documentary materials will be a useful complement to the formal impact assessment interviews in ascertaining the real impact of a country's law and practice on access to learning materials.
Esta informação recolhida a partir dos materiais documentais secundários representa um complemento útil às entrevistas formais de avaliação de impacto para apurar o verdadeiro impacto da legislação e da prática de cada país relativamente ao acesso a materiais de aprendizagem.