ПОЛЕЗНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• useful addition
• useful complement
• meaningful addition

Примеры использования Полезное дополнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приятное и полезное дополнение к навигационным приборам в наших вездеходах.
It is pleasant and useful addition to navigational devices in our ATVs.

Сотрудничество по линии Юг- Юг имеет огромный потенциал как полезное дополнение к сотрудничеству Север- Юг.
As a beneficial supplement to North-South cooperation, South-South cooperation has huge potential.

Другое очень полезное дополнение, которое Cinema 4D может предоставить, это широкий набор инструментов для моделирования.
Another very useful supplement Cinema 4D has to offer is its extensive modeling toolset.

Фотографирование( в том числе, кольпоскопическое фото) представляет собой полезное дополнение к документам, описывающим рану.
Photography(including colposcopic photography) provides a useful addition to wound documentation.

Предоставление услуг за пределами столицы будет представлять собой полезное дополнение мер по предусмотренному развертыванию сил обороны и безопасности на территории страны;
The provision of services outside the capital would form a useful complement to the planned deployment of defence and security forces throughout the country;

На своих сессиях в 2007 и 2010 годах Комиссия одобрила Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА, составляющие полезное дополнение к Конвенции.
At its 2007 and 2010 sessions, the Commission had endorsed the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts, which provided a useful complement to the Convention.

Документы, подготовленные этими рабочими группами, будут представлять собой полезное дополнение существующего комплекта общесистемных принципов и методических указаний.
Papers resulting from these working groups will represent a useful complement to the existing set of system-wide policies and guidance.

Таким образом, доклад представляет собой полезное дополнение к плану, уже подготовленному в контексте документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и анализа потребностей после стихийных бедствий.
As such, it provides a valuable complement to the blueprint already prepared in the context of the poverty reduction strategy paper and the post-disaster needs assessment.

Было указано, что статья 4 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже касается иной ситуации, чем та, которая рассматривается в этом проекте пункта, и этот аспект, как было указано, представляет собой полезное дополнение к Типовому закону.
It was said that article 4 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration dealt with a different situation from the one contemplated in the draft paragraph, which was said to constitute a useful addition to the Model Law.

При этом статья 14 не устанавливает преимущественного режима по отношению к действующим нормам права, регулирующим вопросы ошибок, а лишь предлагает полезное дополнение к таким нормам путем привлечения внимания к важности предоставления средств для исправления ошибок A/ CN. 9/ 548, пункт 17.
In doing so, article 14 does not overrule existing law on error, but merely offers a meaningful addition to it by focusing on the importance of providing means of having the error corrected A/CN.9/548, para. 17.

Несмотря на то, что статьи о дипломатической защите представляют собой полезное дополнение к статьям об ответственности государств и могут служить основой для разработки международной конвенции о дипломатической защите, следует изучить и другие возможные варианты, которые зависят от того, как будет решено поступать в отношении последних.
While the articles on diplomatic protection were a useful supplement to the articles on State responsibility and could serve as the basis for developing an international convention on diplomatic protection, other options should also be considered, depending on what was to be done with the latter.

В то же время данный проект статьи не устанавливает при этом преимущественного режима по отношению к действующим нормам права, регулирующим вопросы ошибок, а лишь предлагает полезное дополнение к таким нормам путем привлечения внимания к важности обеспечения наличия средств для исправления ошибок.
However, in doing so, the draft article did not overrule existing law on error, but merely offered a meaningful addition to it by focusing on the importance of providing means of having the error corrected.

Гн Севилья( Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций), выступая от имени секретариата КСР, говорит, что доклад Объединенной инспекционной группы об организациях гражданского общества( А/ 57/ 118) в целом был положительно принят в рамках системы как полезное дополнение к возрастающему объему работы по этой теме, особенно в отношении возможного вклада ОГО в усилия системы, направленные на выполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mr. Sevilla(Chief Executives Board for Coordination), speaking on behalf of the CEB Secretariat, said that the report of the Joint Inspection Unit on civil society organizations(A/57/118) had been generally welcomed throughout the system as a useful addition to the growing body of work on the subject, especially in relation to the possible contributions of CSOs in the system's efforts to achieve the millennium development goals.

Такая деятельность могла бы стать полезным дополнением к национальным программам по лесам.
This activity might be a useful complement to national forest programmes.

Полезным дополнением к уроку стали продемонстрированные детям тематические видеоролики и плакаты безопасности.
A useful addition to the lesson was demonstrated to children themed videos and posters of safety.

Вместе с тем, оно послужило полезным дополнением этой работы.
Nevertheless, it had served as a useful complement to that work.

Биде может быть интересным и полезным дополнением к ванной комнатой.
A bidet can be an interesting and useful addition to the bathroom suite.

По ее мнению, эти мероприятия явились полезным дополнением к ее собственной программе.
It considered those activities to be a useful complement to its own programme.

Вебсайт по примерам передовой практики может стать полезным дополнением.
A website on best practices could be a useful addition.

Было отмечено, что эти индексы являются полезным дополнением к существующему набору показателей.
This index was considered a useful addition to the existing set of indicators.

В этой связи список рекомендаций Группы экспертов является очень полезным дополнением.
In this regard, the checklist of recommendations of the Group of Experts is a very useful addition.

Предлагаемый представителем Италии пункт 1 является полезным дополнением.
The paragraph(1) proposed by the representative of Italy was a useful addition.

Добровольные взносы являются весьма полезным дополнением регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Voluntary contributions have been a very useful supplement to the regular budget of the United Nations.

Эти механизмы являются полезным дополнением к многостороннему надзору, и следует всячески поощрять их развитие.
These arrangements are a useful supplement to multilateral surveillance and should be further encouraged.

Аудиокниги могут быть полезным дополнением к традиционным школьным материалам.
Books on tape may be a useful adjunct to traditional school materials.

Полезным дополнением здесь является подготовка справочников и руководств по стандартным процедурам.
The preparation of manuals and handbooks on standard procedures was a useful supplement in facilitating that process.

Все плагины от данного разработчика представляют собой полезные дополнения для WooCommerce.
All plugins by this developer are useful add-ons for WooCommerce.

Она основывается на принципах ISAM и обладает в сравнении с ним рядом полезных дополнений.
It is based on the older ISAM code but has many useful extensions.

Инъекции ботулинического токсина( Ботокс) являются очень полезным дополнением к эстетическому улучшению внешнего вида многих пациентов.
Botulinum toxin(Botox) injections are a very useful complement for the cosmetic improvement of many patients.

В качестве полезного дополнения к сотрудничеству по линии Север- Север сотрудничество по линии Юг- Юг возникло как эффективная движущая сила экономического развития Африки.
As a useful complement to North-South cooperation, the South-South cooperation has emerged as an effective driving force for Africa's economic development.