НАСТОЯЩЕМ ДОПОЛНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• present supplement
• this exhibit
• this amendment
• this appendix

Примеры использования Настоящем дополнении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные правила использования карт капитанов и их типы описаны в настоящем дополнении к правилам.
Basic rules for the use of captains card types described in this appendix to the rules.

В настоящем Дополнении мы попытаемся кратко и доступно объяснить основы науки о материалах, относящиеся к Вашему велосипеду.
In this Appendix we try to explain some underlying material science basics and how they relate to your bicycle.

По программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов документ A/ 62/ 7/ Add. 29 в настоящем дополнении.
Programme budget for the biennium 2008-2009 document A/62/7/Add.29 in the present supplement.

Оценка, содержащаяся в настоящем дополнении к докладу Комитета за 1989 год, была подготовлена совместно со Всемирной организацией здравоохранения.
The assessment in the present supplement to the Board's report for 1989 was prepared in conjunction with the World Health Organization.

Консультативный комитет заявил, что он не возражает против применения такого подхода см. документ A/ 62/ 7/ Add. 16 в настоящем дополнении.
The Advisory Committee stated that it had no objection to that approach see document A/62/7/Add.16 in the present supplement.

Заголовки пунктов в настоящем Дополнении приводятся только для удобства и не влияют каким-либо образом на значение или толкование настоящего Дополнения..
The section headings in this Amendment are inserted for convenience only and shall not affect in any way the meaning or interpretation of this Amendment..

Замечания и рекомендации Комитета по этим предложениям содержатся в его докладе по данному вопросу документ А/ 64/ 7/ Add. 15 в настоящем дополнении.
The Advisory Committee's comments and recommendations on those proposals are contained in its report on that subject document A/64/7/Add.15 in the present supplement.

Наиболее очевидным общим элементом замечаний и рекомендаций в настоящем дополнении является то, что они отражают потребности самых уязвимых лиц среди детей и взрослых из числа инвалидов.
The most obvious common feature of the comments and recommendations in this supplement is that they bring into focus the needs of the most vulnerable among children and adults with disabilities.

Консультативный комитет отметил, что делать какие-либо выводы на основе предварительных набросков предусматриваемой методологии преждевременно см. документ А/ 62/ 7/ Add. 29 в настоящем дополнении.
As indicated by the Advisory Committee, it is premature to draw any conclusions based on the preliminary aspects of the methodology envisaged see document A/62/7/Add.29 in the present supplement.

Часть, касающаяся принятия правил 6-- 12 и внесения в них поправок, в настоящем Дополнении была опущена, поскольку в течение отчетного периода никакие изменения в правилах 6- 12 Советом не рассматривались.
The part concerning adoption or amendment of rules 6 to 12 has been omitted in the present Supplement since, during the period under review, the Council did not consider any change to rules 6 to 12.

Предотвращение несанкционированного доступа посредством использования эффективных физических и логических средств управления доступом, включая, помимо прочего, физические меры обеспечения защиты, оговоренные в настоящем Дополнении.
Prevent unauthorized access through the use of effective physical and logical access controls, including but not limited to, the physical security measures specified in this Exhibit.

В своем докладе от 25 октября 2007 года( документ A/ 62/ 7/ Add. 7 в настоящем дополнении) Консультативный комитет рассмотрел широкий круг вопросов, связанных с отправлением правосудия, в том числе сферу охвата новой системы.
In its report of 25 October 2007(document A/62/7/Add.7 in the present supplement), the Advisory Committee addressed a wide range of issues relating to the administration of justice, including the scope of the new system.

В своем четвертом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( документ A/ 62/ 7/ Add. 3 в настоящем дополнении) Консультативный комитет уже высказал замечания по докладу Правления Пенсионного фонда А/ 62/ 175.
In its fourth report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009(document A/62/7/Add.3 in the present supplement), the Advisory Committee has already commented on the report of the Pension Board A/62/175.

Как и в предыдущем издании, в настоящем Дополнении ссылки делаются только на предварительные стенографические отчеты о заседаниях Совета Безопасности, поскольку практика включения отчетов о заседаниях в Официальные отчеты прекращена.
As in the previous volume, reference is made in this Supplement only to the provisional verbatim records of Security Council meetings, as the practice of publishing the meeting records in the Official Records has been discontinued.

Программа защиты данных Поставщика должна с помощью разумно обоснованных мер решать вопросы, относящиеся к конфиденциальности, целостности и доступности всех Данных Seagate, в том числе приведенные ниже, а также иные запросы, оговоренные в настоящем Дополнении.
Supplier's information security program must reasonably address the confidentiality, integrity, and availability of all Seagate Data, including the below matters and any other requirements specified in this Exhibit.

Все измененные положения, указанные в настоящем Дополнении, считаются включенными в Договор и являются частью Договора, и Договор, измененный настоящим Дополнением, должен читаться, пониматься и толковаться как одно единое соглашение.
All of the amended provisions set forth in this Amendment shall be deemed to be incorporated in, and made a part of, the Contract, and the Contract, as amended by this Amendment, shall be read, taken and construed as one and the same agreement.

Поставщик должен принять меры для того, чтобы все лица и Субподрядчики, имеющие доступ к Данным Seagate, заключили письменные соглашения о соблюдении конфиденциальности и защите данных, налагающие ограничения, не уступающие по строгости тем, которые приводятся в настоящем Дополнении.
Supplier shall ensure that any person or Subcontractor who has access to Seagate Data is bound by written privacy and data protection agreements at least as restrictive as those in this Exhibit.

Части, озаглавленные« Рассмотрение вопроса о принятии или изменении правил 58- 60 временных правил процедуры» и« Роль Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности» не фигурируют в настоящем дополнении, поскольку материала для включения в них найдено не было.
The parts entitled“Consideration of the adoption or amendment of rules 58-60 of the provisional rules of procedure”, and“The roles of the General Assembly and the Security Council” do not appear in the present Supplement as no material was found for inclusion therein.

Комитет также высказал комментарий относительно вопроса о личной охране в своем докладе о предлагаемом бюджете по программам в отношении раздела 34<< Безопасность и охрана>> на двухгодичный период 2010- 2011 годов документ A/ 64/ 7/ Add. 16 в настоящем дополнении.
The Advisory Committee has commented on the issue of close protection in its report on section 34(Safety and security) of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 document A/64/7/Add.16 in the present supplement.

Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделу 34<< Безопасность и охрана>>[ A/ 64/ 6( Sect. 34)/ Add. 1] и соответствующий доклад Консультативного комитета( документ A/ 64/ 7/ Add. 16 в настоящем дополнении) также находятся на рассмотрении Ассамблеи.
The proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for section 34(Safety and security)(A/64/6(Sect. 34)/Add.1), and the Advisory Committee's related report(document A/64/7/Add.16 in the present supplement) are also before the Assembly.

В этой связи Комитет указывает, что его рекомендации в отношении мероприятий в рамках Пакта II проекта по созданию стандартизированных систем контроля доступа могут учитываться при определении числа должностей, необходимых для этой цели см. документ A/ 64/ 7/ Add. 15 и Corr. 1 в настоящем дополнении.
The Committee points out, in this regard, that its recommendations on the implementation of PACT II of the standardized access control project may have a bearing on the number of posts required for this purpose see document A/64/7/Add.15 in the present supplement.

Консультативный комитет указывает на замечания и рекомендации, сделанные в его докладе по смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( см. документ А/ 62/ 7/ Add. 29 в настоящем дополнении), а также в его докладе по вопросу об укреплении Департамента по политическим вопросам см. документ А/ 62/ 7/ Add. 32 в настоящем дополнении.
The Advisory Committee recalls the comments and recommendations made in its report on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council(see document A/62/7/Add.29 in the present supplement), as well as in its report on the strengthening of the Department of Political Affairs see document A/62/7/Add.32 in the present supplement.

Консультативный комитет отмечает, что вопрос о разработке четких критериев или механизмов транспарентного принятия решений для определения ведущего департамента применительно к той или иной полевой специальной политической миссии еще не решен см. пункт 10 документа А/ 62/ 7/ Add. 29 в настоящем дополнении.
The Advisory Committee notes that the matter of the development of clear criteria or transparent decision-making mechanisms to determine the lead department for special political missions in the field remains to be addressed see paragraph 10 of document A/62/7/Add.29 in the present supplement.

Разде лы, озаглавленные« Заявления, остававшиеся на рассмотрении по состоянию на 1 января 2004 года»,« Заявления, удовлетворять которые не было рекомен довано» и« Заявления, остававшиеся на рассмотрении по состоянию на конец данного периода» не фигурируют в настоящем дополнении, поскольку матери ала для включения в них не было найдено.
The sections entitled“Applications pending on 1 January 2004”,“Applications that failed to obtain a recommendation” and“Applications pending at the end of the period under review” do not appear in the present Supplement as no material was found for inclusion therein.

Что касается выплаты гонораров судьям за решения Административного трибунала Организации Объединенных Наций( см. пункт 8, выше), то Консультативный комитет, приветствуя инициативы по разбору накопившихся дел, вместе с тем по-прежнему считает, что вопрос о вознаграждении судей должна решить Генеральная Ассамблея см. пункт 80 документа A/ 62/ 7/ Add. 7 в настоящем дополнении.
As regards the payment of an honorarium for judgements of the United Nations Administrative Tribunal(see para. 8 above), the Advisory Committee, while welcoming initiatives to clear the backlog, continues to believe that the question of the compensation of judges is a matter for the General Assembly to decide upon see para. 80 of document A/62/7/Add.7 in the present supplement.

Комитет также напоминает об инициативах Генерального секретаря по перестройке Департамента операций по поддержанию мира( см. A/ 61/ 858 и Corr. 1, A/ 61/ 937 и резолюцию 61/ 279 Генеральной Ассамблеи от 29 июня 2007 года) и укреплению Департамента по политическим вопросам см. A/ 62/ 521 и Corr. 1 и документ A/ 62/ 7/ Add. 32 в настоящем дополнении.
The Committee also recalls the Secretary-General's initiatives on restructuring the Department of Peacekeeping Operations(see A/61/858 and Corr.1; A/61/937; and General Assembly resolution 61/279 of 29 June 2007) and strengthening the Department of Political Affairs see A/62/521 and Corr.1; and document A/62/7/Add.32 in the present supplement.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о своем замечании относительно необходимости дополнительно разъяснить центральную руководящую роль Управления централизованного вспомогательного обслуживания в разработке общеорганизационной концепции оценки потребностей и приоритетов в области строительства, капитального ремонта и общего управления объектами Организации Объединенных Наций см. пункт 5 документа A/ 64/ 7/ Add. 11 в настоящем дополнении.
In this connection, the Advisory Committee recalls its observation that there is a need to clarify further the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an Organization-wide perspective on the needs and priorities relating to construction, major maintenance and the overall management of United Nations facilities see para. 5 of document A/64/7/Add.11 in the present supplement.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в ходе рассмотрения предлагаемой Генеральным секретарем новой системы отправления правосудия он был проинформирован о том, что значительная часть дел, рассмотренных Группой консультантов и Управлением Омбудсмена, касается вопросов отбора персонала и повышения в должности см. приложение VI к документу A/ 62/ 7/ Add. 7 в настоящем дополнении.
In this connection, the Advisory Committee recalls that during its consideration of the Secretary-General's proposal for a new system of administration of justice, it was informed that a large percentage of the cases processed by the Panel of Counsel and the Office of the Ombudsman related to staff selection and promotion issues see annex VI to document A/62/7/Add.7 in the present supplement.

Компания Seagate может осуществлять проверку процессов и процедур Поставщика, связанных с настоящим Дополнением.
Seagate may audit Supplier's practices related to this Exhibit.

Проектно-технической документации( см. также приложение к настоящему дополнению В);
Project design document(see also the annex to this appendix B);