PRESENT SUPPLEMENT на Русском - Русский перевод

• настоящем дополнении
• настоящем приложении

Примеры использования Present supplement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Questionnaire is an integral part of the present Supplement.
Анкета является неотъемлемой частью настоящего Приложения.

The present Supplement comes into force since the moment of ordering the Card.
Данное Приложение вступает в силу с момента заказа Карты.

An overview of the meetings can be found in part I of the present Supplement, under“Briefings”.
Обзор заседаний содер жится в части I настоящего Дополнения под заголовком« Брифиши».

The present supplement includes information on the consumption levels for certain groups of substances that may be considered too high.
В настоящее дополнение включена информация об отдельных группах веществ, уровень потребления которых представляется слишком высоким.

Programme budget for the biennium 2008-2009 document A/62/7/Add.29 in the present supplement.
По программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов документ A/ 62/ 7/ Add. 29 в настоящем дополнении.

The assessment in the present supplement to the Board's report for 1989 was prepared in conjunction with the World Health Organization.
Оценка, содержащаяся в настоящем дополнении к докладу Комитета за 1989 год, была подготовлена совместно со Всемирной организацией здравоохранения.

Field-based missions, including peacekeeping and political missions, are covered in part X of the present supplement.
Полевые миссии, в: кмочая: миротворческие и политиче ские миссии, рассматриваются в главе Х настоящего Дополнения.

By confirming the present Supplement the Client gives an irreversible consent to automatically deduct fees from his/ her accounts accessible via Paysera System.
Подтверждая данное Приложение, Клиент дает безотзывное согласие автоматически списывать комиссионную плату с его счетов, доступных в Системе Paysera.

The decisions of the Council relating to those subsidiary bodies are described in detail in part IX of the present Supplement.
Решении Совета, касающиеся его комитетов или других вспомогательных органов, описаны более подробно в части IX настоящего Дополнении.

To assist Governments in eliminating these impediments, the present supplement includes a wide range of practical recommendations that can be tailored to each national situation.
Для того чтобы помочь правительствам в устранении подобных проблем, в настоящее приложение включен целый ряд практических рекомендаций, которые могут осуществляться с учетом специфики каждой страны.

The Advisory Committee stated that it had no objection to that approach see document A/62/7/Add.16 in the present supplement.
Консультативный комитет заявил, что он не возражает против применения такого подхода см. документ A/ 62/ 7/ Add. 16 в настоящем дополнении.

Under the present Supplement, the Passwords are deemed login data, a Paysera Mobile Application unlocking PIN code, Transfer Receipt Password, QR/ BAR codes for the Account replenishment/ funds withdrawal.
В соответствии с данным Приложением, Паролями считаются данные подключения к Учетной записи, РIN- код разблокировки Приложения Paysera, Пароль Получения Перевода, QR/ ВАR- коды.

The Advisory Committee's comments and recommendations on those proposals are contained in its report on that subject document A/64/7/Add.15 in the present supplement.
Замечания и рекомендации Комитета по этим предложениям содержатся в его докладе по данному вопросу документ А/ 64/ 7/ Add. 15 в настоящем дополнении.

The part concerning adoption or amendment of rules 6 to 12 has been omitted in the present Supplement since, during the period under review, the Council did not consider any change to rules 6 to 12.
Часть, касающаяся принятия правил 6-- 12 и внесения в них поправок, в настоящем Дополнении была опущена, поскольку в течение отчетного периода никакие изменения в правилах 6- 12 Советом не рассматривались.

The Client undertakes to ensure that the Cardholder will use the Card according to provisions of the General agreement, Supplement"Payment instruments" and the present Supplement.
Клиент берет на себя ответственность за обеспечение использования Карты Держателем в соответствии с положениями Общего договора, Приложения« Платежные инструменты», а также настоящего Приложения.

Providing the service set forth in the present Supplement, Paysera is not liable for goods sold and/ or services provided by the Merchant and consequences arising out of the sale of goods and/ or provision of services.
Предоставляя услуги, указанные в данном Приложении, Paysera не несет ответственности за продаваемые Продавцом товары и/ или оказываемые услуги, а также за последствия продажи данных товаров и/ или оказания услуг.

As indicated by the Advisory Committee, it is premature to draw any conclusions based on the preliminary aspects of the methodology envisaged see document A/62/7/Add.29 in the present supplement.
Консультативный комитет отметил, что делать какие-либо выводы на основе предварительных набросков предусматриваемой методологии преждевременно см. документ А/ 62/ 7/ Add. 29 в настоящем дополнении.

In its report of 25 October 2007(document A/62/7/Add.7 in the present supplement), the Advisory Committee addressed a wide range of issues relating to the administration of justice, including the scope of the new system.
В своем докладе от 25 октября 2007 года( документ A/ 62/ 7/ Add. 7 в настоящем дополнении) Консультативный комитет рассмотрел широкий круг вопросов, связанных с отправлением правосудия, в том числе сферу охвата новой системы.

In case the Client does not pay fees for Card services in a timely manner, payment operations may not be executed and the Paysera Account of the Client will be first of all used to satisfy the requirements of the Institution under the present Supplement.
Если Клиент не покрывает комиссионные платы за услуги Карты своевременно, платежные операции могут не осуществляться, а со Счета Клиента в соответствии с настоящим Приложением прежде всего будут списываться суммы.

When providing the service set forth in the present Supplement Paysera is not liable for goods sold and/or services provided by the Merchant and consequences arising out of the sale of goods and/or provision of services.
В ходе предоставления услуги, указанной в данном Приложении, Paysera не несет ответственности за продаваемые Продавцом товары и/ или оказываемые услуги, а также и за последствия продажи таких товаров и/ или оказания таких услуг.

The Institution has the right to block the Account and/ or the Card(fully or partially forbid to use it), terminate the present Supplement, close the Account and apply other measures described in the General agreement if.
Учреждение вправе в одностороннем порядке блокировать Счет и/ или Карту( полностью или частично запретить ею пользоваться), расторгнуть настоящее Приложение, применять другие средства, определенные Общим договором в следующих случаях.

The account statement for the services specified in the present Supplement and provided to the Merchant, as well as the deducted commission fee shall be uploaded to the System or, upon a Merchant's request, shall be sent by email provided by the Merchant.
Выписка со счета за предоставленные Продавцу услуги, указанные в настоящем Приложении, и списанная комиссионная плата будет размещена в Системе или, по просьбе Продавца, отправлена на указанную им эл.

ICCO can at any time, immediately, without a prior warning and for any reason forbid the Merchant to use card trademarks and/or demand to terminate the present Supplement with the Merchant(the Partner-bank also has the present right);
МПОК может в любое время, немедленно, без преждевременного предупреждения и по любой причине запретить Продавцу использовать торговые марки Карты, а также потребовать оборвать данное приложение с Продавцом( такое право имеет и Банк- партнер);

The account statement for the services specified in the present Supplement and provided to the Merchant, as well as the deducted commission fee shall be uploaded to the System or, upon a Merchant's request, shall be sent to the email addresses given by the Merchant.
Выписка по счету за предоставленные Продавцу услуги, указанные в настоящем Приложении, и взятые комиссионные, будет предоставлена в Системе или, по просьбе Продавца, отправлена на указанные им адреса эл.

The Advisory Committee has commented on the issue of close protection in its report on section 34(Safety and security) of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 document A/64/7/Add.16 in the present supplement.
Комитет также высказал комментарий относительно вопроса о личной охране в своем докладе о предлагаемом бюджете по программам в отношении раздела 34<< Безопасность и охрана>> на двухгодичный период 2010- 2011 годов документ A/ 64/ 7/ Add. 16 в настоящем дополнении.

In its fourth report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009(document A/62/7/Add.3 in the present supplement), the Advisory Committee has already commented on the report of the Pension Board A/62/175.
В своем четвертом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( документ A/ 62/ 7/ Add. 3 в настоящем дополнении) Консультативный комитет уже высказал замечания по докладу Правления Пенсионного фонда А/ 62/ 175.

The Committee points out, in this regard, that its recommendations on the implementation of PACT II of the standardized access control project may have a bearing on the number of posts required for this purpose see document A/64/7/Add.15 in the present supplement.
В этой связи Комитет указывает, что его рекомендации в отношении мероприятий в рамках Пакта II проекта по созданию стандартизированных систем контроля доступа могут учитываться при определении числа должностей, необходимых для этой цели см. документ A/ 64/ 7/ Add. 15 и Corr. 1 в настоящем дополнении.

The Advisory Committee recalls the comments and recommendations made in its report on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council(see document A/62/7/Add.29 in the present supplement), as well as in its report on the strengthening of the Department of Political Affairs see document A/62/7/Add.32 in the present supplement.
Консультативный комитет указывает на замечания и рекомендации, сделанные в его докладе по смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( см. документ А/ 62/ 7/ Add. 29 в настоящем дополнении), а также в его докладе по вопросу об укреплении Департамента по политическим вопросам см. документ А/ 62/ 7/ Add. 32 в настоящем дополнении.

The Committee also recalls the Secretary-General's initiatives on restructuring the Department of Peacekeeping Operations(see A/61/858 and Corr.1; A/61/937; and General Assembly resolution 61/279 of 29 June 2007) and strengthening the Department of Political Affairs see A/62/521 and Corr.1; and document A/62/7/Add.32 in the present supplement.
Комитет также напоминает об инициативах Генерального секретаря по перестройке Департамента операций по поддержанию мира( см. A/ 61/ 858 и Corr. 1, A/ 61/ 937 и резолюцию 61/ 279 Генеральной Ассамблеи от 29 июня 2007 года) и укреплению Департамента по политическим вопросам см. A/ 62/ 521 и Corr. 1 и документ A/ 62/ 7/ Add. 32 в настоящем дополнении.

The parts entitled“Consideration of the adoption or amendment of rules 58-60 of the provisional rules of procedure”, and“The roles of the General Assembly and the Security Council” do not appear in the present Supplement as no material was found for inclusion therein.
Части, озаглавленные« Рассмотрение вопроса о принятии или изменении правил 58- 60 временных правил процедуры» и« Роль Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности» не фигурируют в настоящем дополнении, поскольку материала для включения в них найдено не было.