Примеры использования Complementados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos se han presentado en forma descriptiva, complementados con algunos cuadros y gráficos.
Esos esfuerzos fueron complementados por la declaración pública de la dirección del Fretilin de que renunciaban a la violencia como expresión de descontento político.
Эти усилия были подкреплены публичными заявлениями руководства ФРЕТИЛИН об отказе от насилия как от средства выражения политического недовольства.Se trata de tres estados financieros, complementados con seis cuadros y notas.
Отчетность включает три ведомости, подкрепляемые шестью таблицами и примечаниями к финансовым ведомостям.Los programas regionales, complementados con los programas de países en determinadas localidades, se elaboran en estrecha consulta y con la aprobación de las entidades regionales y los países interesados.
Региональные программы, дополняемые программами по отдельным странам, разрабатываются в тесной консультации с региональными структурами и странами- партнерами, которые и утверждают эти региональные программы.En el otoño, los asesinatos y las deportaciones se reanudaron, complementados por la coerción económica.
Люди также переводят
Los decretos fueron modificados y complementados por los decretos presidenciales 2001-160/PR y 2001-161/PR de 14 de septiembre de 2001.
В эти декреты были внесены поправки и дополнения согласно декретам Президента№ 2001- 160/ PR и№ 2001- 161/ PR от 14 сентября 2001 года.Los recursos humanos de la UNOPS se asignarán a esos puestos y serán complementados, de ser necesario, con expertos externos.
Для заполнения этих должностей будут направлены сотрудники ЮНОПС, работу которых в случае необходимости будут дополнять внешние эксперты.Contiene mapas, cuadros y gráficos, complementados por breves comentarios acerca de las principales modificaciones que se han producido recientemente.
В нем содержатся карты, таблицы и графики, дополняемые краткими комментариями об основных изменениях, происшедших в этой области за последнее время.Expresó su satisfacción por la emisión de los productos mencionados en disquete, complementados, cuando correspondía, con copias impresas;
Выразил удовлетворение в связи с выпуском вышеупомянутых материалов на дискетах, дополненных, когда это целесообразно, информацией в распечатанном виде;La CESPAO prestó 93 servicios de asesoramiento complementados con 22 talleres regionales y subregionales y 46 talleres nacionales relacionados con una amplia gama de temas.
ЭСКЗА провела 93 консультационных мероприятия, 22 региональных и субрегиональных семинара, а также 46 национальных семинаров по широкому кругу тем.Los datos de las encuestas demográficas yde salud sobre los partos sin asistencia profesional serán complementados por información obtenida procedente de diversos estudios.
Данные демографических и медицинских обследований породам, производимым без профессиональной помощи, будут дополнены информацией, собранной в ходе различных обзоров.Fuente: Banco Mundial, datos de PovcalNet, complementados por datos de la encuesta domiciliaria de la India y las publicaciones de la Oficina Nacional de Estadística de la República de Corea.
Источник: данные Всемирного банка, PovcalNet, дополненные данными обследования домашних хозяйств, проведенного в Индии, и из публикаций Национального статистического бюро Республики Корея.En el mejor de los casos, sin embargo,estos esfuerzos deberán ser complementados con grandes corrientes de recursos externos.
Но даже если правительства приложат максимум усилий,их необходимо будет дополнить значительным притоком внешних ресурсов.La principal base para llevar a juicio a los presuntos autores dedelitos de terrorismo son los códigos penales, complementados con legislación especial.
Для привлечения к судебной ответственности лиц, подозреваемых в совершении террористических преступлений,в первую очередь используются уголовные кодексы, дополняемые специальным законодательством.Las cuentas comprenden siete estados financieros, complementados con cinco cuadros y las notas a los estados financieros.
Отчетность включает семь ведомостей, подкрепляемых пятью таблицами и примечаниями к финансовым ведомостям.Los miembros del Consejo expresaron la esperanza de quelos ofrecimientos de cooperación transmitidos recientemente por el Iraq fueran complementados totalmente con hechos reales.".
Члены Совета выразили надежду на то, что высказывавшиеся впоследнее время Ираком заверения в готовности к сотрудничеству будут в полной мере подкреплены практическими действиями".Estos instrumentos del derecho de los tratados han sido complementados por importantes resoluciones adoptadas por la Asamblea de la OMI.
Эти документы из сферы права договоров были дополнены важными резолюциями, принятыми Ассамблеей ИМО.Los que disponen de elevados ingresos, y especialmente los que crecen con rapidez,han logrado un gran progreso utilizando sus propios recursos complementados con asistencia internacional.
МОРГ с высоким уровнем доходов, особенно те, где отмечается быстрый рост,достигли наибольшего прогресса за счет своих собственных ресурсов, дополняемых международной помощью.La financiación procede en su mayor parte de los impuestos, complementados con subvenciones gubernamentales que en la actualidad representan un 24%.
Финансирование осуществляется в основном за счет налогов, дополняемых государственными субсидиями, составляющими примерно 24 процента от расходов на эти цели.Establecimiento de marcos de política macroeconómica socialmente inclusiva en apoyo de laconsecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, complementados cuando sea posible con modelos macroeconómicos.
Создание учитывающей социальные аспекты макроэкономической стратегической основы в поддержку достиженияцелей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подкрепляемой при возможности макроэкономическими моделями.El mantenimiento de los dos puestos existentes de asesores militares complementados por tres puestos adicionales de asesores militares y dos nuevos puestos de policías civiles;
Сохранение двух имеющихся военных советников, дополненных еще тремя военными советниками и двумя новыми советниками по вопросам гражданской полиции;Los beneficiarios se organizan en grupos y se les alienta a realizar actividades quegeneren ingresos utilizando sus propios ahorros complementados con el fondo rotatorio de préstamos de Proshika.
Она организует бенефициаров в группы и поощряет их к осуществлению доходнойдеятельности с использованием своих сбережений, которые" Прошика" дополняет оборотными заемными средствами.Es fundamental contar con marcos legislativos y normativos nacionales, complementados por procedimientos operacionales eficaces, para una gestión eficiente y eficaz de las existencias de municiones convencionales.
Национальные законодательные и нормативные рамки, подкрепляемые эффективными оперативными процедурами, необходимы для эффективного и результативного управления запасами обычных боеприпасов.En algunos casos se emplean también acuerdos negociados con las empresas,con frecuencia complementados con la posibilidad de adoptar reglamentaciones obligatorias.
В некоторых случаях также используются заключенные путем переговоров соглашения спредставителями конкретной отрасли, нередко подкрепляемые перспективой введения обязательного регулирования.Se reúne todos los años durante tres días laborales, complementados por sesiones oficiosas especiales de medio día de duración cada tres meses.
Она проводит ежегодныесессии продолжительностью Las actividades de este programa abarcan un ciclo de cursos prácticos regionales ysubregionales complementados por cursos prácticos nacionales de seguimiento organizados en países seleccionados.
Проводимые в рамках программы мероприятия предусматривают цикл региональных исубрегиональных семинаров, дополняемых национальными последующими практикумами в отдельных странах.El trabajo sobre la adhesión se financia con recursos extrapresupuestarios complementados con fondos del presupuesto ordinario, principalmente en forma de personal.
Работа по присоединению финансируется из внебюджетных средств, дополняемых средствами из регулярного бюджета, главным образом в виде кадровых ресурсов.La OSIA publicóinformes estadísticos anuales desde 1990 hasta 1995, complementados por datos más detallados en formato electrónico para 1994 y 1995.
ГМСС опубликовала ежегодныестатистические доклады за 1990- 1995 годы, дополнительно к которым были представлены более подробные данные в электронном формате за 1994- 1995 годы.Se reúne todos los años durante tres o cuatro días laborables, complementados por períodos de sesiones oficiosos especiales de un día de duración cada tres meses.
Она проводит ежегодные сессии продолжительностью три- четыре рабочих дня, в дополнение к которым каждые три месяца созываются специальные неофициальные сессии продолжительностью в один день.Muchos delegados yexpertos apoyaron la idea de un conjunto restringido de indicadores universales complementados por indicadores sectoriales, donde las cuestiones de la importancia relativa se limitaran a un sector concreto.
Многие делегаты иэксперты поддержали идею ограниченного набора универсальных показателей, дополняемых секторальными показателями, в которых вопросы существенности ограничиваются конкретной отраслью.
