ДОПОЛНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• complementados
• complementada
• complementadas

Примеры использования Дополненных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компилирование дополненных руководящих принципов по поддержке национальной специализированной сети лабораторий в стране.
La elaboración de directrices modificadas para el apoyo a las redes nacionales de laboratorios especializados en el país.

На первом этапе такой работы можно было бы составить свод типовых законодательных положений, дополненных анализом и комментарием.
En la primera se podría formular un conjunto de disposiciones legislativas modelo, que se completarían con análisis y observaciones.

Выразил удовлетворение в связи с выпуском вышеупомянутых материалов на дискетах, дополненных, когда это целесообразно, информацией в распечатанном виде;
Expresó su satisfacción por la emisión de los productos mencionados en disquete, complementados, cuando correspondía, con copias impresas;

Сохранение двух имеющихся военных советников, дополненных еще тремя военными советниками и двумя новыми советниками по вопросам гражданской полиции;
El mantenimiento de los dos puestos existentes de asesores militares complementados por tres puestos adicionales de asesores militares y dos nuevos puestos de policías civiles;

В то же время Рабочая группа вновь препроводила правительству информацию о 80 случаях, дополненных новой информацией, полученной от источника.
Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo transmitió de nuevo al Gobierno 80 denuncias, actualizadas con nueva información recibida de la fuente.

При его подготовке широко учитывался Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном коммерческом арбитраже( 1985 год), но по сравнению с ним данный закон содержит ряд измененных и дополненных положений.
La Ley está inspirada principalmente en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional de 1985, si bien contiene algunas disposiciones diferentes y disposiciones adicionales.

Создавать глобальную базу данных запланированных и фактических результатов, дополненных стандартизованными показателями результативности и отдачи, показывающими ситуацию каждой подмандатной группы;
Crear una base de datos mundial de los resultados previstos y reales apoyada por indicadores normalizados de los efectos y de la ejecución que muestren la situación de cada población atendida;

Использованная информация основана главным образом на сведениях, полученных Секцией по правам человека Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) и дополненных членами Рабочей группы.
La información que se ha utilizado se basa principalmente en los casos reunidos por la Sección de derechos humanos de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) y complementados por los miembros del Grupo de Trabajo.

После принятия законов о частных объединениях, дополненных законом о неправительственных организациях( НПО)№ 1/ 99 от 24 февраля 1999 года неполитические ассоциации создаются во все более широких масштабах и в различных областях.
A partir de las leyes sobre asociaciones privadas, completadas por la ley de organizaciones no gubernamentales(ONG' s) n° 1/99 de 24 de febrero, las asociaciones apolíticas han ido incrementándose y cubriendo varios sectores.

В пункте( a) постановляющей части резолюции 58/ 185 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование« за счет имеющихся ресурсов, дополненных, при необходимости, добровольными взносами».
En el párrafo a de la resolución 58/185 de la Asamblea General se pide al Secretario General que haga un estudio a fondo,“financiado con cargo a los recursos existentes y, de ser necesario, con recursos complementarios de contribuciones voluntarias”.

СПМРХВ состоит из трех основных документов( см. ниже), дополненных четырьмя резолюциями о мерах по осуществлению, о Программе быстрого старта, о дани уважения правительству Объединенных Арабских Эмиратов и о МФХБ, принятыми МКРХВ.
El SAICM consiste en tres documentos esenciales(véase abajo), completados por cuatro resoluciones adoptadas por los acuerdos de implementación de la ICCM, el Programa de Comienzo Rápido, un tributo para el Gobierno de Emiratos Árabes Unidos y en el FISQ.

Разрабатывает показатели результативности в целях регулярного мониторинга и оценки эффективности, воздействий и хода осуществления рамок для передачи технологии, дополненных комплексом мер по активизации их осуществления, содержащимся в[ приложении I].
Elaborar indicadores de ejecución para vigilar y evaluar regularmente la eficacia, los efectos y los progresos de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, complementada por el conjunto de medidas para mejorar la aplicación de este marco que figura en el[anexo I].

Группа рассматривала лишь те потери, которые были заявлены в первоначальных претензиях, дополненных заявителями до 11 мая 1998 года, за исключением тех случаев, когда заявители отказывались от своего требования о компенсации таких потерь или снижали их сумму.
El Grupo sólo ha considerado las pérdidas contenidas en la reclamación original complementada por los reclamantes hasta el 11 de mayo de 1998, excepto en los casos en que los reclamantes han retirado o reducido estas pérdidas.

Рассмотрев предложение Генерального секретаря о выпуске кратких отчетов только на языке оригинала( французском или английском языке), дополненных альтернативными системами, Комитет посчитал более целесообразным передать этот вопрос на рассмотрение Пятому комитету.
Habiendo examinado la propuesta del Secretario General de publicar actas resumidas únicamente en el idioma original(francés o inglés), lo que se complementaría con sistemas alternativos, el Comité consideró que sería más apropiado remitir la cuestión a la Quinta Comisión.

Группа рассматривала лишь те потери, которые были заявлены в первоначальных претензиях, дополненных заявителями до 11 мая 1998 года, за исключением тех случаев, когда заявители отказывались от своего требования о компенсации таких потерь или снижали их сумму.
El Grupo sólo ha considerado las pérdidas contenidas en la reclamación original, complementada por los reclamantes hasta el 11 de mayo de 1998, excepto en los casos en que esas pérdidas se han retirado o reducido por los reclamantes.

Международное гуманитарное право с его тщательно разработанными договорами и обширными обычно- правовыми нормами представляет собой комплекс юридических обязательств, дополненных механизмами обеспечения их выполнения, который охватывает ситуации крайнего насилия, каковыми являются войны.
Con sus tratados bien elaborados y normas de derecho consuetudinario muy ricas, el derecho humanitario internacional es un conjunto de obligaciones jurídicas, acompañadas de mecanismos de aplicación, que cubre la situación de extrema violencia que es la guerra.

ЮНИСЕФ будет оказывать помощь странам в разработке законодательства и политики, способствующих социальной интеграции и дополненных системами социального бюджетирования, учитывающего интересы детей финансового управления и связанными с этим национальными и субнациональными системами контроля.
El UNICEF ayudará a los países a formular leyes y políticas que promuevan la inclusión social y a complementarlas con sistemas de presupuestación social, de gestión financiera que tenga en cuenta la situación de la infancia y con sistemas conexos, nacionales y subnacionales, de vigilancia.

Стремление всех политических сил, составляющих Новую Каледонию, восстановить мир и сообща строить свое будущее выразилось в подписании 26 июня 1988 года Матиньонских соглашений, дополненных 20 августа того же года Соглашениями, подписанными на улице Удино.
La voluntad de todas las fuerzas políticas de Nueva Caledonia de volver a la paz y construir conjuntamente su futuro se ha concretado mediante la firma, el 26 de julio de 1988, de los Acuerdos de Matignon, que se completaron el 20 de agosto siguiente con los Acuerdos de la calle Oudinot.

Объединение позитивных сил в целях развития потребует также более согласованных национальных усилий, дополненных региональным и международным сотрудничеством, для обеспечения достижения целевых показателей в области официальной помощи в целях развития и гарантирования эффективных и предсказуемых обязательств в плане помощи.
Para aprovechar las fuerzas positivas para el desarrollo se necesitarán también esfuerzos nacionales mejor concertados, complementados con una cooperación regional e internacional, a fin de asegurar el cumplimiento de los objetivos de la asistencia oficial para el desarrollo y garantizar compromisos de ayuda efectivos y predecibles.

За последний год были отмечены некоторые успехи в расширении и углублении мер по решению проблемы задолженности через Многостороннюю инициативу по облегчению бремени задолженности( МИБЗ) и Инициативу в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), дополненных двусторонней помощью в снижении задолженности со стороны Группы восьми и других доноров.
En el último año, se ha ido ampliando y profundizando el alivio de la deuda mediante la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral y la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, complementadas por el alivio bilateral de la deuda concedido por los países del Grupo de los Ocho y otros donantes.

С использованием материалов, отснятых во время работы практикумов и дополненных интервью с широкоизвестными политическими деятелями, выступающими в поддержку статистики, подготовлена видеопрограмма под названием" Measuring the Change in World Poverty"(<< Измерение динамики масштабов нищеты в мире>gt;)( заявки на получение бесплатной копии следует направлять по адресу: contact@ paris21. org).
Utilizando el material filmado en los cursos prácticos y con el complemento de entrevistas a destacados políticos que propugnan el uso de estadísticas, se ha preparado un vídeo titulado" Medición del cambio en la pobreza mundial"(para obtener una copia gratuita, póngase en contacto con la dirección electrónica contact@paris21. org).

В настоящем докладе излагаются выводы и рекомендации, сделанные Консультативным комитетом на основе предложений Генерального секретаря по бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, дополненных, насколько это возможно, информацией, предоставленной в устной и письменной форме представителями Генерального секретаря.
El presente informe contiene las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en función de las propuestas del Secretario General relativas al presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, complementadas, en la medida de lo posible, con información adicional suministrada oralmente o por escrito por representantes del Secretario General.

В этой связи оба вспомогательных органа, а именно Комитет по науке и технике( КНТ) и Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), а также секретариат и Глобальный механизм( ГМ), стремились внести свой практический вклад в Стратегию путем подготовки ориентированных на результаты многолетних планов работы, дополненных двухгодичными программами работы.
En este contexto, los dos órganos subsidiarios, el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), así como la secretaría y el Mecanismo Mundial(MM), han adoptado, por su parte, medidas para contribuir concretamente a la Estrategia, preparando planes de trabajo multianuales orientados a la obtención de resultados complementados por programas de trabajo bienales.

Настоящий доклад содержит выводы и рекомендации, сделанные Консультативным комитетом на основе предложений Генерального секретаря по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, дополненных, насколько это возможно, информацией, предоставленной в устной или письменной форме представителями Генерального секретаря.
En el presente informe figuran las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva sobre la base de las propuestas del Secretario General relativas al presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, complementadas, en la medida de lo posible, con información adicional suministrada oralmente o por escrito por representantes del Secretario General.

Эти вновь выявленные масштабы возможностей Совета Безопасности в деле эффективного применения положений Устава о коллективной безопасности, дополненных положениями глав VII и VIII, придают также новый смысл направлению действий и новое содержание целям не только в отношении ограниченного членского состава Совета Безопасности, но также и более многочисленного и весомого членского состава Генеральной Ассамблеи.
Esta dimensión redescubierta de el potencial de el Consejo de Seguridad para el cumplimiento eficaz de las disposiciones de seguridad colectiva de la Carta, complementadas por las disposiciones de los Capítulos VII y VIII, también ha dado un nuevo sentido de dirección y de propósito, no sólo a el número limitado de miembros de el Consejo de Seguridad sino también a el conjunto más vasto y significativo de miembros de la Asamblea General.

Настоящий доклад содержит выводы и рекомендации, сделанные Консультативным комитетом на основе предложений Генерального секретаря в отношении бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, дополненных, насколько это возможно, информацией, предоставленной в устной или письменной форме представителями Генерального секретаря.
En el presente informe figuran las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva sobre la base de las propuestas del Secretario General relativas al presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, complementadas, en la medida de lo posible, con otra información suministrada verbalmente o por escrito por representantes del Secretario General.

Усилия по содействию распространению информации о Декларации важны и похвальны, но осуществление ее на практике может быть достигнуто только тогда, когда государства возьмут на себя свою первостепенную ответственность за содействие и защиту прав человека, дополненных и поддержанных международным сотрудничеством как важный элемент для достижения этой цели.
Los esfuerzos encaminados a promover la difusión de la Declaración son importantes y encomiables, pero su puesta en práctica sólo se puede conseguir si los Estados asumen su primera responsabilidad en cuanto a la promoción y protección de los derechos humanos, complementada y apoyada por la cooperación internacional como elemento indispensable para lograr este objetivo.

Члены Комиссии в целом согласились с тем, что пока слишком рано говорить о конкретных результатах работы по теме, хотя при этом было высказано несколько предложений, в том числе относительно формулировки выводов, дополненных комментариями, или практических рекомендаций, которые государства могли бы использовать при обсуждении новых положений о временном применении или же в ходе толкования и применения ныне действующих положений.
El sentir general de la Comisión tras los debates fue que era demasiado pronto para adoptar una posición acerca del resultado final del tema. Sin embargo, se formularon algunas sugerencias, entre ellas elaborar conclusiones acompañadas de comentarios o preparar una guía práctica para uso de los Estados cuando negociaran nuevas cláusulas sobre la aplicación provisional o cuando interpretaran y aplicaran las cláusulas existentes.

Оратор вновь подтвердила приверженность Монголии курсу на выполнение решений, принятых Совещанием высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, с учетом того, что в Монголии действует около 60 юридических актов и 50 документов по вопросам национальной политики, посвященных решению проблем лиц с ограниченной трудоспособностью, дополненных такими региональными инициативами, как Бивакоская основа для действий на пороге тысячелетия и Инчхонская стратегия.
La oradora reafirma el compromiso de Mongolia con el seguimiento de la Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo y observa que Mongolia tiene unos 60 instrumentos jurídicos y 50 documentos de política nacional en que se tienen en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad, que se complementan con iniciativas regionales como el Marco de Acción del Milenio de Biwako y la Estrategia de Incheon.

Международная система защиты беженцев является динамичной структурой, состоящей из универсальных и региональных законов и стандартов, касающихся беженцев, основанных на Конвенции 1951 года и Протоколе 1967 года и дополненных международными договорами в области прав человека и гуманитарного права, а также национальным законодательством и судебной практикой.
El régimen de protección internacional de los refugiados es un cuerpo dinámico de derecho y normas internacionales y regionales sobre los refugiados, basado en la Convención de 1951 y en el Protocolo de 1967 y complementado por los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario, así como por la legislación y la jurisprudencia nacionales.