ДОПОЛНИВ на Испанском - Испанский перевод

• complementando
• complementar

Примеры использования Дополнив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В декабре 2012 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 67/ 226 о четырехгодичном обзоре, дополнив тем самым Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций.
En diciembre de 2012, la Asamblea General aprobó la resolución 67/226, relativa a la revisión cuatrienal, que complementaba el ONU-SWAP.

Существует общее согласие в отношении того, что необходимо активизировать процесс переговоров, увеличив число сессий и дополнив их целым рядом рабочих совещаний и консультаций.
En general, había acuerdo en que el proceso de negociación debía intensificarse, para lo cual era necesario aumentar el número de sesiones y complementar éstas con algunos talleres y consultas.

Вследствие этого международное сообщество должно укрепить свои усилия, дополнив национальные инициативы привлечением к этому процессу всех заинтересованных сторон.
En consecuencia, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos por complementar las iniciativas nacionales mediante la participación de todos los interesados.

Тем не менее, по мнению Специального докладчика, отдельные неизменные проблемы продолжают возникать, и именно в этом Комиссия могла бы сыграть полезную роль, уточнив и дополнив венское определение.
No obstante, según el Relator Especial persisten todavía algunos problemas y sería muy conveniente que la Comisión los resolviera dando más precisión a la definición de Viena y completándola.

Разработчики этого механизма хорошо осведомлены об этой проблеме и пытаются решить ее, дополнив базовые методы прогнозирования рядом стресс- тестов.
Los creadores del marco son conscientes de este problema y han tratado de solucionarlo complementando las proyecciones de referencia con una serie de pruebas de estrés.

Программный документ Хабитат позволил повысить сфокусированность работы ООНХабитат, дополнив программы поддержки других органов Организации Объединенных Наций и более широкого международного сообщества.
En el documento programático de Hábitat se mejoró el ámbito de atención prioritaria de la labor de ONUHábitat, complementando los programas de apoyo de otras entidades de las Naciones Unidas y la comunidad internacional más amplia.

Как и со всеми усредненными показателями, при агрегировании результатов могут возникать искажения, которые можно уменьшить, дополнив количественные результаты тщательным качественным анализом.
Como ocurre con todos los promedios, al agregar los resultados pueden producirse distorsiones; este efecto se mitiga complementando los resultados cuantitativos con un cuidadoso análisis cualitativo.

Комиссия усовершенствовала также свою официальную программу, дополнив ее дискуссионными форумами и другими параллельными мероприятиями в ходе ее тридцать восьмой и тридцать девятой сессий с участием различных заинтересованных сторон.
La Comisión también enriqueció su programa oficial mediante la celebración de mesas redondas y otros actos paralelos durante sus períodos de sesiones 38° y 39º, con la participación de múltiples interesados.

Было также выражено согласие с тем, что проект статьи 19 будет лучше перенести в отдельный пункт проекта статьи 18, дополнив тем самым содержащееся в нем правило функциональной эквивалентности.
Se convino asimismo en que el proyecto de artículo 19 estaría mejor ubicado como párrafo del proyecto de artículo 18, ya que de ese modo complementaría la norma de equivalencia funcional que en él figuraba.

Что касается поездки в Колумбию представителя Комитета, то г-н Гонсалес предлагает обратиться к его правительству с предложением выделить на нее соответствующие средства, дополнив ими финансовые ресурсы Центра по правам человека.
En lo que concierne al viaje a Colombia de un representante del Comité, el orador proyecta sugerir a su Gobierno que proporcione fondos para complementar los del Centro de Derechos Humanos.

Делегация Нидерландов предлагает изменить формулировку статьи 5, дополнив концовку пункта 1 следующими словами:" и связанных с ним экосистем с соблюдением принципа устойчивого освоения и принципа осмотрительности".
La delegación de los Países Bajos propone modificar la redacción del artículo 5 añadiendo la frase siguiente al final del párrafo 1:" y de los ecosistemas conexos de conformidad con el principio del desarrollo sostenible y el principio de precaución".

Представитель секретариата рассказал о предполагаемой программе работы двадцать первого Совещания Сторон, сжато изложив и дополнив информацию, содержащуюся в главе III документа UNEP/ OzL. Pro. 20/ Bur. 1/ 2.
El representante de la Secretaría expuso el programa de trabajo previsto para la 21ª Reunión de las Partes y resumió y completó la información del capítulo III del documento UNEP/OzL. Pro.20/Bur.1/2.

Комиссия усовершенствовала также свою официальную программу, дополнив ее дискуссионными форумами и другими параллельными мероприятиями в ходе ее тридцать восьмой сессии и мероприятий по случаю 60й годовщины с участием различных заинтересованных сторон.
La Comisión también enriqueció su programa oficial mediante la celebración de mesas redondas y otros actos paralelos durante su 38° período de sesiones y su 60° aniversario, con la participación de múltiples interesados.

В последнем отчетном периоде Комиссия перевела более 1000 страниц документов, касающихся этих дел, и завела на каждое из этих дел собственное досье, дополнив имеющуюся информацию собранной ранее.
En esta última etapa de la que informa, la Comisión tradujo más de 1.000 páginas de documentos pertinentes a los diversos casos y ha agregado a los archivos creados para cada uno de ellos la información existente recogida previamente.

Компетентные учреждения Организации Объединенных Наций разработают руководства по различным направлениям политики, дополнив их, при необходимости, методическими и учебными пособиями для оказания практической помощи местным властям.
Las distintas guías normativas serán elaboradas por los organismos de las Naciones Unidas pertinentes y, cuando proceda, se complementarán con instrumentos prácticos y material de capacitación para facilitar la aplicación por conducto de las autoridades locales.

Жизненно важно списать остаток непогашенной задолженности наиболее бедных стран в разумно короткие сроки и в контексте проводимых ими экономических реформ, дополнив это решение мерами по стимулированию развития и роста.
Es indispensable que se cancele el saldo total de la deuda de los países más pobres dentro de un período razonablemente corto y en el contexto de sus reformas económicas y que esto se complemente con medidas para impulsar el desarrollo y el crecimiento.

В частности, Сторонам предлагается рассмотреть вопрос о том, не считают ли они своевременным активизировать их участие, дополнив обмены мнениями в рамках контактных групп с проведением переговоров в неофициальной обстановке, не предусматривающей присутствия наблюдателей.
En particular, se invita a las Partes a que consideren si ha llegado el momento de profundizar su compromiso complementando sus intercambios en los grupos de contacto con negociaciones en entornos oficiosos sin observadores.

Именно на их основе, независимо от чьей бы то ни было воли, уверен, сложится цивилизованный многоуровневой тип отношений, дополнив и развив собой общемировую интеграционную тенденцию.
Precisamente sobre esta base, independientemente de si hay o no voluntad para ello, estoy convencido de que se podrá instaurar un tipo civilizado de relaciones a niveles múltiples, que complemente y desarrolle la tendencia integracionista mundial.

Декларация министров содействовала укреплению роли Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, дополнив Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин новыми положениями, которые:.
Que la declaración ministerial promueva el fortalecimiento de la función del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, agregando al protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer nuevas disposiciones que:.

Оба сан- паульских документа подтверждают мандат Бангкокского плана действий в области инвестиций, технологии и развития предпринимательства, дополнив его, в частности, мандатом в области корпоративной ответственности.
Los dos documentos de São Paulo reafirman el mandato del Plan de Acción de Bangkok en el ámbito de la inversión, la tecnología y el fomento de la empresa y lo refuerzan, en particular, mediante un mandato en la esfera de la responsabilidad de las empresas.

В самом деле, на оккупированных сирийских Голанах Израиль совершил серьезное и двойное нарушение норм международного права, дополнив оккупацию сирийской территории введением недействительных законов, в частности решения об аннексии сирийских Голан.
De hecho, en el Golán sirio ocupado Israel ha cometido una doble violación grave del derecho internacional, pues a su ocupación del territorio sirio se ha venido a sumar la imposición de leyes inválidas, en particular la decisión de anexar el Golán sirio.

В соответствии с мандатом на данного Специального докладчика возложена задача подтвердить, что эксплуатация детского труда является одной из форм торговли детьми, и осветить новые аспекты, появившиеся в 1993 году, дополнив другие соответствующие мандаты и оказав содействие их выполнению.
El criterio adoptado en este mandato consiste en reconocer que la explotación del trabajo infantil es una forma de venta de niños y señalar los aspectos que surgieron en 1993, complementando y fortaleciendo al mismo tiempo otros mandatos pertinentes.

Во второй половине дня представитель секретариата АМКО раскрыл видение этого процесса секретариатом на перспективу, дополнив выступление г-на Криса Штальса, и уделил особое внимание различным препятствиям, таким, как ограниченный потенциал и нехватка финансовых ресурсов.
Por la tarde, un representante de la secretaría del Mecanismo expuso su perspectiva del proceso, complementando la ponencia de Chris Stals, e hizo hincapié en los diversos obstáculos con que se tropezaba, como la limitación de la capacidad y los recursos financieros.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети из наиболее маргинальных семей могли расти в кругу своих биологических родителей, и с этой целью увеличить объем финансовых выплат нуждающимся семьям, дополнив их адекватными для таких семей социальными услугами.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para que los niños de las familias más marginadas puedan crecer junto a sus padres biológicos y a que, con tal fin, aumente las asignaciones financieras a las familias necesitadas y las combine con servicios sociales adecuados.

Инспектор также выражает свою признательность правительству Норвегии, которое внесло щедрый взнос в бюджет Группы для поддержки проведения этого обзора, дополнив тем самым обычно скудные ресурсы, имеющиеся в распоряжении Группы для проведения обзоров общесистемных вопросов.
El Inspector expresa también su agradecimiento al Gobierno de Noruega, que apoyó el examen con una generosa aportación a la Dependencia, la cual complementa recursos siempre escasos de que dispone la Dependencia para realizar exámenes de cuestiones a nivel de todo el sistema.

Было отмечено, что уже существует целый ряд международных документов, направленных на борьбу с различными формами преступной террористической деятельности, и что целесообразно определить их общие элементы и применять их в качестве руководящих принципов борьбы с терроризмом, одновременно обновив и дополнив эти действующие документы.
Se señaló que ya existía un cierto número de instrumentos internacionales para luchar contra diversas formas de delitos terroristas y que sería útil determinar sus elementos comunes y utilizarlos como principios orientadores para la lucha contra el terrorismo, actualizando y suplementando al mismo tiempo esos instrumentos existentes.

Открытие доступа к прежде закрытым районам позволило УВКБ репатриировать в 2003 году почти 15 000 руандийских беженцев, дополнив таким образом реализацию программы репатриации бывших комбатантов в рамках процесса разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения.
La mejora del acceso a zonas que antes eran inaccesibles permitió al ACNUR repatriar a unos 15.000 refugiados rwandeses en 2003, complementando de este modo el programa de repatriación de excombatientes que formaba parte del proceso de desarme, desmovilización, reinserción, reunificación y repatriación.

Безусловно, в этом докладе учтены выводы, сформулированные Комитетом после рассмотрения третьего периодического доклада( CCPR/ C/ 64/ Add. 5), и приводится новая информация о сложившейся ситуации, однако он был подготовлен почти год назад, поэтому сенегальская делегация стремилась как можно полнее отразить фактическое положение в стране, дополнив таким образом письменный доклад.
Ciertamente, este último documento tiene en cuenta las conclusiones que el Comité formuló con motivo del tercer examen del informe periódico(CCPR/C/64/Add.5), e incluye por consiguiente más información sobre la práctica, pero fue preparado hace casi un año, por lo que la delegación senegalesa tenía verdadero deseo de hacer una presentación dinámica de la situación actual en su país, completando así el informe escrito.

СБСЕ могло бы предметно изучить вопрос о принятии на себя определенной ответственности за посткризисное урегулирование в бывшей Югославии, тем самым дополнив усилия Европейского сообщества и освободив Организацию Объединенных Наций от длительной вовлеченности в" реабилитацию" этого региона.
La CSCE podría examinar la posibilidad concreta de asumir ciertas responsabilidades en el arreglo posterior a la crisis en la antigua Yugoslavia, con lo que complementaría los esfuerzos de la Comunidad Europea y liberaría a las Naciones Unidas de su prolongada participación en la rehabilitación de esa región.

Три региональных доклада о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были опубликованы в 2004 году в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, дополнив национальные доклады данными и аналитическими материалами о положении дел и тенденциях в арабских государствах, странах Центральной Европы и Карибского бассейна, в результате чего общее число подготовленных на сегодняшний день региональных докладов достигло шести.
En 2004 se publicaron tres informes regionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio en cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas, que complementaron los informes nacionales con datos y análisis sobre la situación y las tendencias en los Estados árabes, Europa central y la región del Caribe, con lo que ya son seis los informes regionales preparados hasta la fecha.