Примеры использования Complementaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las partes presentaron o complementaron sus escritos preliminares.
Posteriormente se complementaron con una gran serie de instrumentos del período de guerra que establecieron estructuras cruciales y duraderas que todavía existen.
Позднее они были дополнены целым рядом различных документов, создающих важнейшие и прочные структуры, которые мы сохранили.Las notas conjuntas y los dos mapas que se les adjuntan complementaron el Acuerdo de 1965.
Las respuestas se complementaron con datos adicionales suministrados por la Secretaría.
En algunos países los informes nacionales sobre el desarrollo humano complementaron los informes sobre los ODM.
В некоторых странах доклады по ЦРДТ были дополнены национальными докладами о развитии человеческого потенциала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las deliberaciones complementaron las celebradas en Bagdad los días 14 y 15 de diciembre de 1997.
Los nuevos datosobtenidos se introdujeron en la base de datos nacional y complementaron la información registrada previamente.
Полученные новые данныебыли введены в национальную базу данных и дополнили информацию, зарегистрированную ранее.En este sentido, las deliberaciones complementaron el debate sobre los aspectos económicos del software libre celebrado en la sesión especial.
В этом смысле итоги нынешней дискуссии дополняют результаты обсуждения экономических аспектов ФОСС.En los primeros casos,la entrada de capital consistió sobre todo en inversiones extranjeras directas que complementaron a las nacionales y contribuyeron a financiar el déficit.
В первом случае притоккапитала имел, по преимуществу, форму ПИИ, дополнявших инвестиции из внутренних источников и одновременно способствовавших покрытию дефицита по счету текущих операций.Varios Estados informantes complementaron sus respuestas con la mención de un gran número de hiperenlaces en los cuales se podía encontrar información adicional.
Несколько представивших сведения государств дополнили свои ответы большим количеством ссылок на веб- сайты с дополнительной информацией.La sabia dirección de Su Alteza como Jefe de Estado garantizó lafirme base sobre la cual las estructuras autóctonas de Samoa complementaron los procesos y las instituciones democráticas del país.
Мудрое руководство Его Высочества в качестве главы государства стало тем прочным фундаментом,опираясь на который самобытные механизмы Самоа дополняли демократические процессы и институты страны.Esas operaciones de mantenimiento de la paz complementaron y apoyaron el proceso de la CIREFCA, en el marco general del acuerdo Esquipulas II.
Эти операции по поддержанию мира дополнялись и поддерживались процессом МКЦАБ в общих рамках Второго Эскипуласского договора.Durante ese período se realizaron muchos proyectos importantes en las diversas esferas de la reforma administrativa y eldesarrollo de los recursos humanos, cuyos logros complementaron los de los planes quinquenales anteriores.
В этот период осуществлено немало важных проектов в различных областях административной реформы и развития людских ресурсов,и эти достижения дополняют то, что было достигнуто в ходе предшествовавших пятилетних планов.Su esfuerzo y dedicación complementaron la determinación y visión de todos los Estados Miembros de esta Organización que propiciaron el éxito de la Conferencia.
Приверженность этих людей и неустанная их работа дополняли решимость и прозорливость всех государств- участников этой Конференции, что и позволило ей завершиться успешно.Los mecanismos de prevención de conflictos o de respuesta a situaciones de crisis ylas relaciones de colaboración operacional con cinco organizaciones regionales complementaron las actividades encaminadas al cumplimiento de mandatos en siete países.
Меры по предупреждению конфликтов или реагированию на кризисы иоперативное партнерское взаимодействие с пятью региональными организациями дополняли деятельность по осуществлению мандатов в семи странах.Los copresidentes complementaron los puntos presentados por la ACPNU con su propio informe sobre la reunión que habían celebrado con la ACPNU, de la cual habían extraído valiosas enseñanzas.
Сопредседатели в дополнение к соображениям ЮНКА представили свой доклад о встречах, которые они провели с представителями ЮНКА, благодаря которым они извлекли весьма ценные уроки.Estas sesiones oficiosas no fueron ni negociaciones previas ni negociaciones, y complementaron, sin sustituir en ningún caso, las actividades en curso de la Conferencia de Desarme.
Эти неофициальные дискуссии не являлись ни предпереговорами, ни переговорами, и они дополняли, но никоим образом не подменяли текущую деятельность Конференции по разоружению.Las deliberaciones complementaron los debates celebrados en la serie de sesiones de alto nivel y contribuyeron a la coherencia temática entre las diferentes series de sesiones del período de sesiones del Consejo Económico y Social.
Эта работа дополняла дискуссии на этапе высокого уровня и содействовала обеспечению тематической последовательности различных этапов сессии Совета.En Nepal, las hortalizas cultivadas por los beneficiarios en los campamentos de refugiados complementaron las distribuciones generales de alimentos y favorecieron una mayor diversidad del régimen alimenticio.
В Непале, овощи, выращенные бенефициарами в лагерях беженцев, дополнили общее распределение продовольствия и позволили увеличить разнообразие рациона питания.Esas deliberaciones complementaron las consultas realizadas periódicamente con la Oficina del Observador Permanente de la OIF respecto de cuestiones y situaciones de interés para las dos organizaciones.
Этот обмен мнениями проводился в дополнение к регулярным консультациям с канцелярией постоянного наблюдателя от МОФС по вопросам и ситуациям, находящимся En su sexto período de sesiones anual celebrado en febrero de 2007, la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros celebró nuevasconsultas interinstitucionales sobre la creación de capacidad cuyos resultados complementaron la información mencionada anteriormente.
На своей шестой ежегодной сессии в феврале 2007 года Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов провела дополнительные межучрежденческие консультации по различным вопросам наращивания потенциала,результаты которых дополнили вышеупомянутую информацию.Los proyectos ejecutados en esos sectores apoyaron y complementaron las labores humanitarias nacionales y beneficiaron a unas 100.000 personas.
Проекты Dichas deliberaciones complementaron los debates de la serie de sesiones de alto nivel y contribuyeron a dar mayor coherencia temática a las distintas series de sesiones del período de sesiones del Consejo Económico y Social.
Состоявшиеся обсуждения дополнили обсуждения в рамках этапа заседаний высокого уровня и способствовали обеспечению большей тематической согласованности различных этапов сессии Экономического и Социального Совета.En los últimos años, los intentos de fortalecer la posición de los homosexuales deedad avanzada se encauzaron en dos proyectos que complementaron las actividades habituales de la Federación Neerlandesa de Asociaciones para la Integración de la Homosexualidad(“la COC”) y la Fundación Schorer.
Esas conversaciones complementaron las consultas celebradas por el Centro, en octubre y noviembre de 1993, con el Gobierno recientemente establecido de Camboya respecto de la presencia operacional del Centro de Derechos Humanos en Camboya.
Эти обсуждения дополнили консультации, проведенные Центром с недавно сформированным правительством Камбоджи в октябре/ ноябре 1993 года по вопросам оперативного присутствия Центра по правам человека в Камбодже.Estas organizaciones presentaron observaciones sobre la aplicación de la Convención que complementaron la información de que disponían los miembros y contribuyeron a que mejorara la calidad del examen que realiza el Comité de esos informes.
Эти организации представили свои замечания по вопросу о ходе осуществления Конвенции, которые дополняли информацию, имеющуюся у членов Комитета, и способствовали улучшению качества рассмотрения Комитетом этих докладов.Si bien las contribuciones de cofinanciación complementaron a las contribuciones de recursos ordinarios, se debe señalar que alrededor de un tercio de los acuerdos de cofinanciación suscritos entre 2011 y 2012 eran relativos a contribuciones de un valor inferior a 150.000 dólares.
В то время как взносы по линии совместного финансирования дополняют взносы в счет регулярных ресурсов, следует отметить, что примерно треть соглашений о совместном финансировании, подписанных в 2011- 2012 годах, связана со взносами объемом менее 150 тыс. долл. США.En la solicitud se indicaademás que los datos recogidos por el reconocimiento técnico complementaron los datos existentes y que de acuerdo con las normas nacionales establecidas para actividades relativas a las minas solo se registraron en la base de datos las zonas peligrosas confirmadas y accesibles.
Далее в запросе указано,что данные, собранные в ходе технического обследования, дополняют уже существующие данные и в соответствии с установленными национальными стандартами противоминной деятельности в базе данных содержится информация только о подтвержденных и доступных опасных районах.El año pasado, los centros de información complementaron los esfuerzos realizados por la Sede para que se conociera mejor la labor de las Naciones Unidas en las comunidades locales.
В течение прошедшего года деятельность информационных центров дополняла усилия, предпринимаемые в Центральных учреждениях, с тем чтобы расширить информированность местных общин о деятельности Организации Объединенных Наций.Muchas delegaciones, incluidos participantes en la visita, complementaron y corroboraron la amplia declaración introductoria del Relator, observando en particular que la visita conjunta había sido muy productiva y había ayudado a comprender mejor los acontecimientos y los problemas de Viet Nam.
Многие делегации, в том числе участники выездной миссии, дополнили и развили всеобъемлющее вступительное заявление докладчика, отметив, в частности, что совместная миссия оказалась весьма плодотворной и содействовала более глубокому пониманию происходящих во Вьетнаме событий и стоящих перед ним задач.
