Примеры использования Se complemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propongo que el contenido de los párrafos 7 a 20 se complemente con una somera exposición de la aplicación del artículo 6 del Pacto.
El artículo no debe suprimirse, sino que se lo debe enmendar a fin de que se complemente con el artículo 5.
Эту статью не следует исключать, однако в нее следует внести поправки, с тем чтобы дополнить статью 5.Decide que el Tratado modelo de extradición se complemente con las disposiciones enunciadas en el anexo de la presente resolución;
Постановляет дополнить Типовой договор о выдаче положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции;La División y el equipo de evaluación del DOMP coordinan sus actividades al comienzo de cada año paraasegurarse de que no haya duplicación de esfuerzos y de que su labor se complemente.
Отдел и Группа оценки ДОПМ координируют свою деятельность в начале каждогогода в целях недопущения дублирования в работе и взаимодополняемости усилий.Esperamos que la Convención sobre las armas biológicas se complemente con tal régimen en un futuro próximo.
Мы надеемся, что Конвенция по биологическому оружию будет снабжена подобным режимом в ближайшем будущем.
Люди также переводят
Предполагается, что эта база данных будет дополнена пользовательским интерфейсом для облегчения составления показателей и проведения подробного анализа.Por consiguiente,el Grupo considera necesario que el acuerdo de salvaguardias amplias se complemente con un protocolo adicional basado en el documento INFCIRC/540(corregido).
И поэтому Группа считает необходимым, чтобы Соглашение о всеобъемлющих гарантиях дополнялось протоколом на основе документа INFCIRC/ 540( Corrected).Además, se propone que se complemente la capacidad actual de dicha secretaría con recursos de personal temporario general equivalentes a 12 meses de trabajo de la categoría P-2.
Кроме того, предлагается дополнить существующий потенциал секретариата ресурсами на временный персонал общего назначения для покрытия расходов на 12 человеко- месяцев работы сотрудника класса С- 2.Decide que el Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales se complemente con las disposiciones enunciadas en el anexo I de la presente resolución;
Постановляет дополнить Типовой договор о взаимной помощи в области уголовного правосудия положениями, изложенными в приложении I к настоящей резолюции;El Sr. Diène subrayó la urgencia de que se complemente la estrategia legal y política contra el racismo con una estrategia intelectual dirigida a las raíces culturales y éticas más profundas de la discriminación y el racismo, sus orígenes, funcionamiento, procesos, modalidades y formas de expresión.
Он подчеркнул необходимость дополнения правовой и политической стратегии борьбы против расизма интеллектуальной стратегией, нацеленной на выявление более глубоких культурных и этических корней дискриминации и расизма, их происхождения, функционирования, эволюции, разновидностей и форм проявления.Por consiguiente,el Grupo considera necesario que el acuerdo de salvaguardias amplias se complemente con un protocolo adicional basado en el documento INFCIRC/540(corregido).
Поэтому Группа считает необходимым, чтобы Соглашение о всеобъемлющих гарантиях сопровождалось Дополнительным протоколом, основанным на документе INFCIRC/ 540( Corrected).También es necesario asegurarse de que se complemente la labor de coordinación de las políticas entre las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, el G-20 y otros interesados de carácter multilateral.
Кроме того, необходимо обеспечить взаимодополняемость усилий по координации политики, прилагаемых Организацией Объединенных Наций, Международным валютным фондом, Группой 20 и другими заинтересованными многосторонними участниками.A la Unión Europea le complace que el plan de acciónpresentado por el Alto Comisionado en mayo de 2005 se complemente con el primer plan por programas para el bienio 2008-2009.
ЕС с удовлетворением отмечает, что план действий,представленный Высоким комиссаром в мае 2005 года, был дополнен первым двухгодичным программным планом на 2008- 2009 годы.Es preciso que la tradicional cooperación popular africana se complemente con una movilización comunitaria similar a la iniciativa de Bamako para incluir actividades relacionadas con la alimentación y la nutrición.
Необходимо, чтобы решительная мобилизация общин по типу деятельности, проводимой в рамках Бамакской инициативы, дополняла традиционное африканское сотрудничество на уровне широких масс для охвата мероприятий, касающихся продовольствия и питания.Широко признается, что пресечение безнаказанности может быть достигнуто на основе всеобъемлющей системы национальных имеждународных юрисдикций, которые дополняли бы друг друга.También recomienda que el servicio de asistencia telefónica se complemente con un mecanismo de vigilancia regular y eficaz para garantizar la calidad del apoyo y asesoramiento prestados.
Он также рекомендует дополнить эти линии экстренной помощи механизмом регулярного и эффективного мониторинга для обеспечения надлежащего качества оказанного содействия и консультативной помощи.La Comisión Consultiva considera que es conveniente que la plantilla con cargo al presupuestoordinario de las oficinas cuyos mandatos abarcan a todo el sistema se complemente con funcionarios en régimen de adscripción de los organismos, fondos y programas.
Консультативный комитет считает полезным дополнять финансируемый из регулярного бюджета штат подразделений, мандаты которых носят общесистемный характер, сотрудниками, прикомандированными учреждениями, фондами и программами.Было предложено дополнить соглашение о статусе МИНУГУА положениями, которые применялись бы mutatis mutandis к персоналу, приданному МИНУГУА в соответствии с санкцией Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1094( 1997).Fomento del empleo temporal en zonas marginadas, de modo que el desarrollo de capacidades de las familias en pobreza extrema ypobreza se complemente con la generación de oportunidades en las comunidades y regiones menos favorecidas; y.
Создание временных рабочих мест в маргинальных районах, с тем чтобы наращивание потенциала семей,живущих в условиях нищеты и крайней нищеты, дополнялось созданием возможностей в менее благополучных общинах и регионах; и.La propuesta formulada por el Reino Unido de que se complemente la Declaración de 1994 es sumamente oportuna, razón por la que la República de Corea considera que es preciso concluir la preparación teniendo en cuenta las sugerencias que ha formulado.
Внесенное делегацией Соединенного Королевства предложение относительно дополнения Декларации 1994 года представляется весьма актуальным, и Республика Корея считает, что необходимо завершить его разработку с учетом высказанных ею замечаний.El acuerdo alcanzado entre Israel ylos palestinos seguirá siendo una simple medida individual a menos que se complemente rápidamente con soluciones sustantivas en los otros sectores árabes.
Соглашение, достигнутое между Израилем и палестинцами, останется всего лишь одним шагом, если его не дополнить соответствующими решениями по другим арабским направлениям.Es particularmente importante que el enjuiciamiento de los autores se complemente con medidas eficaces para proteger a las víctimas del procesamiento por migración ilegal y que se las dote de medios para romper el ciclo de victimización.
Особенно важно, чтобы судебное преследование правонарушителей сопровождалось принятием эффективных мер в целях защиты жертв от судебного преследования за незаконную миграцию и предоставления им возможности вырваться из замкнутого круга преследований и гонений.La delegación de Portugal acoge con satisfacción el anuncio relativo a los servicios de Associated Press Television News yal mismo tiempo propone que se complemente la televisión con una red de radio más potente, que llegaría a una audiencia mucho mayor.
Приветствуя объявление о предстоящем подключении к сети телевизионных новостей агентства Ассошиэйтед пресс,он предлагает дополнить телевидение укрепленной радиосетью, которая позволит охватить гораздо более широкую аудиторию.Junto con la CEPAL,se estudia la posibilidad de que este estudio se actualice cada año y que se complemente con el tema de la competitividad regional para contar con un documento que refleje los avances de las negociaciones en materia de acuerdos comerciales.
Совместно с ЭКЛАКизучается возможность ежегодного проведения такого исследования с целью обновления данных и включения в него дополнительной темы, посвященной региональной конкурентоспособности, с целью подготовки документа, отражающего успехи в переговорах по торговым договорам.Es indispensable que se cancele el saldo total de la deuda de los países más pobres dentro de un período razonablemente corto yen el contexto de sus reformas económicas y que esto se complemente con medidas para impulsar el desarrollo y el crecimiento.
Жизненно важно списать остаток непогашенной задолженности наиболее бедных стран в разумно короткие сроки ив контексте проводимых ими экономических реформ, дополнив это решение мерами по стимулированию развития и роста.También es importante que la cancelación de la deuda se complemente con aumentos radicales en la asistencia oficial para el desarrollo.
Не менее важно и то, чтобы списание долга сопровождалось резким увеличением объемов ОПР.El Departamento cooperará estrechamente con entidades de las Naciones Unidas en las esferas política y de desarrollo para lograr que lalabor de las Naciones Unidas en la esfera humanitaria se complemente con actividades conexas en las esferas política, económica, social y ecológica.
Департамент будет осуществлять тесное сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций в области политики иразвития для обеспечения взаимодополняемости между работой Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере и соответствующей деятельностью в политической, экономической, социальной и экологической областях.Pedimos que se mantenga ese enfoque como un paso en la dirección correcta y que se complemente con medidas prácticas concretas para la total eliminación de las armas nucleares.
Мы призываем к сохранению такого подхода в качестве шага в правильном направлении; мы также хотели бы, чтобы это дополнялось практическими шагами в направлении полной ликвидации ядерного оружия.El mejoramiento y el carácter más democrático de la gestión de los asuntos públicos a nivel nacional se complemente con el fortalecimiento y mayor democratización de la gestión de los asuntos públicos a nivel mundial.
Совершенствование и демократизация управления на национальном уровне сопровождается укреплением и демократизацией управления на глобальном уровне.También es necesario que el actual sistema de evaluación de la actuaciónprofesional basado en un criterio de arriba abajo se complemente con un componente que permita que los supervisados formulen comentarios sobre el supervisor.
Нынешнюю систему служебнойаттестации сверху вниз также необходимо дополнить компонентом, который позволял бы подчиненным высказывать свои замечания руководителю.
