Примеры использования Complementaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Danny Savino complementaba sus ganancias prestándole dinero a los clientes del casino.
Дэнни Савино пополнял свой карман, одалживая деньги посетителям казино.La cooperación monetaria y financiera regional complementaba la creciente integración comercial regional.
Углубляющаяся региональная торговая интеграция дополняется региональным сотрудничеством в валютно- финансовой сфере.En diciembre de 2012, la AsambleaGeneral aprobó la resolución 67/226, relativa a la revisión cuatrienal, que complementaba el ONU-SWAP.
В декабре 2012 года Генеральная Ассамблея приняларезолюцию 67/ 226 о четырехгодичном обзоре, дополнив тем самым Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций.Por consiguiente, el Comité había preparado un documento que complementaba la información contenida en el documento preparado por la CAPI.
В связи с этим Комитет подготовил документ, дополняющий информацию, содержащуюся в документе, подготовленном КМГС.Con esta declaración complementaba la información dada en un documento de sesión(DP/1997/CRP.3), en el que se abarcaba la marcha de las actividades hasta el 10 de enero de 1997.
Его заявление дополнило информацию, изложенную в документе зала заседаний( DP/ 1997/ CRP. 3), в котором содержатся сведения о состоянии деятельности за период по 10 января 1997 года включительно.En la esfera de la discriminación en el empleo,la Ley de derechos humanos de 1993 complementaba la Ley de contratos laborales de 1991.
В сфере дискриминации в области занятостиЗакон 1993 года о правах человека дополнил Закон 1991 года о трудовых договорах.Los procedimientos especiales desempeñaban una labor que potenciaba y complementaba el trabajo del ACNUDH sobre el terreno y desempeñaban un valioso papel a la hora de dar más visibilidad a situaciones y problemas concretos.
Деятельность специальных процедур закрепляла и дополняла работу УВКПЧ на местах и играла важную роль в привлечении более серьезного внимания к конкретным проблемам и ситуациям.Los Ministros observaron que lacooperación interregional era una importante estrategia que complementaba otras iniciativas regionales y bilaterales.
Министры отметили, что межрегиональное сотрудничество является важной стратегией, дополняющей другие региональные и двусторонние усилия.La encuesta complementaba los resultados de las entrevistas realizadas por el equipo encargado del estudio y daba a quienes participaban directamente en el proceso de contratación la oportunidad de manifestar sus opiniones en forma anónima.
Это обследование дополнило результаты бесед, проведенных группой по обзору, и дало шанс реальным участникам процесса найма персонала в анонимном порядке выразить свои мнения.La Junta Ejecutiva tuvo ante sí la estrategia de protección de la infancia del UNICEF(E/ICEF/2008/5/Rev.1),que complementaba al plan estratégico de mediano plazo.
Исполнительному совету была представлена Стратегия ЮНИСЕФ в области защиты детей(E/ ICEF/ 2008/ Rev. 1) в поддержку среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ.Noruega subrayó que el proceso del examen periódico universal complementaba los demás mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular los órganos de tratados.
Норвегия подчеркнула, что процесс универсального периодического обзора дополняется другими международными правозащитными механизмами, в частности договорными органами.La Secretaría proporcionó a laComisión información que incluía datos estadísticos e información sobre la situación política del país, información que complementaba la proporcionada por las Comoras.
Секретариат представил Комитету информацию,включая статистические данные и информацию о нынешней политической ситуации в стране, которая дополнила информацию, представленную Коморскими Островами.Todas las Partes describieron su participación en los programas regionales einternacionales, que complementaba las actividades nacionales de evaluación de los efectos del cambio climático y en materia de adaptación.
Все Стороны представили описание их участия в региональных имеждународных программах, дополняющих национальные усилия по осуществлению оценки воздействия и адаптации.También reconocieron la labor en curso del Proceso de Bali sobre el contrabando y la trata de personas y los delitos transnacionales conexos comoejemplo de importante actividad que complementaba el empeño regional por combatir el terrorismo.
Они признали нынешнюю работу в рамках Балийского процесса по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональнойпреступности в качестве одного из примеров важной деятельности, дополняющей региональные контртеррористические усилия.Como instrumento de política, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing complementaba la Convención y proporcionaba recomendaciones prácticas y concretas para la acción con el fin de lograr la igualdad de género.
Пекинская декларация и Платформа действий как политический документ дополняют Конвенцию и содержат практические и конкретные рекомендации в отношении действий по достижению гендерного равенства.Se observó que el documento revisado reflejaba lo esencial de la propuesta presentada por la Jamahiriya Árabe Libia relativa a la reafirmación de algunos principios relativosa la aplicación de las sanciones(A/AC.182/L.100/Rev.1) y también la complementaba.
Было отмечено, что этот пересмотренный документ отражает суть представленного Ливийской Арабской Джамахирией предложения относительно укрепления некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения(A/ AC. 182/ L. 100/ Rev. 1), и дополняет его.También expresaron su enérgicoapoyo al programa multiinsular para el Pacífico, que complementaba y reforzaba totalmente las actividades de los programas por países.
Они также выразили решительнуюподдержку программы для тихоокеанских многоостровных государств, которая в полной мере дополнила и укрепила мероприятия в рамках страновых программ.Liechtenstein destacó que esta disposición complementaba la prohibición existente de los castigos corporales en las escuelas y en las instituciones públicas de atención de la infancia y la ampliaba a todos los entornos, incluida la familia.
Лихтенштейн подчеркнул, что это положение дополняет существующий запрет на применение телесных наказаний в школах и государственных детских учреждениях, распространяя его на все возможные обстоятельства их применения, включая семью.Una delegación expresó su reconocimiento por el esquema del programa para Djibouti yobservó que el programa del Fondo complementaba el programa que apoyaba su país, especialmente en la esfera del VIH/SIDA.
Одна из делегаций положительно отметила набросок страновой программы для Джибути и указала,что программа Фонда дополняет программу, поддерживаемую ее страной, в частности в области ВИЧ/ СПИДа.La iniciativa, que complementaba otras estrategias gubernamentales de reducción de la pobreza, había conseguido reducir considerablemente el nivel de pobreza en el país, de tal manera que había suscitado el interés internacional y actualmente se estaba aplicando en otros países.
Результатом осуществления этой инициативы, дополняющей другие правительственные стратегии сокращения масштабов нищеты, стало значительное снижение уровня нищеты в стране. Эта инициатива привлекла международное внимание и в настоящее время воспроизводится в других странах.Además, muy pocos marcos de cooperación porpaíses contenían información alguna sobre la forma en que el PNUD complementaba la labor de otros proveedores de servicios de desarrollo, como había pedido el principio rector 3.
Кроме того, лишь немногие СРС содержали какую-либо информацию о том, каким образом ПРООН дополняет деятельность других органов, оказывающих услуги в сфере развития, чего требует принцип№ 3.Tailandia recordó su Plan de Asistencia a las Víctimas 2012-2016, que había sido presentado en la Décima Reunión de los Estados Partes,y señaló que este plan complementaba la labor mundial para lograr la plena ejecución del Plan de Acción de Cartagena.
Таиланд напомнил свой план по помощи жертвам на 2012- 2016 годы, который был представлен на СГУ- 10, и отметил,что этот план дополняет глобальные усилия в русле полного осуществления Картахенского плана действий.Además, la Comisión tomó nota del Decreto Supremo No. 96- 262 de 1996,por el que se enmendaba y complementaba el Decreto No. 87- 209 para organizar la planificación y la gestión de la formación y el readiestramiento en el extranjero.
Кроме того, Комитет принял к сведению правительственный декрет№ 96- 262 1996 года,изменяющий и дополняющий декрет№ 87- 209 в части организации планирования работы по подготовке и переподготовке кадров за границей и руководству этим процессом.Asimismo, la Red de respuesta de emergencia en relación con el turismo, integrada por 40 organizaciones pertinentes del sector de los viajes yel turismo, complementaba el intercambio de información y promovía la difusión de mensajes coherentes.
Кроме того, сеть для принятия чрезвычайных мер в области туризма, в которую входят 40 профильных организаций из сектора путешествий итуризма, дополняет обмен информацией и способствует непрерывному распространению сообщений.Otro observador informó a la Reunión de Expertos del resultado de una reciente reunión deexpertos de la OMS sobre los estimulantes de tipo anfetamínico, que complementaba la labor del PNUFID en esta esfera con un examen actualizado de los aspectos sanitarios relacionados con el uso indebido de estos estimulantes.
Другой наблюдатель ознакомил участников Совещания экспертов с результатами недавнегосовещания экспертов ВОЗ по проблеме САР, которое дополнило работу ЮНДКП в этой области современным обзором проблем в области общественного здравоохранения, связанных со злоупотреблением САР.El Gobierno indicó que la Dieta(órgano legislativo) del Japón había aprobado la ratificación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra,mar y aire, que complementaba la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Правительство сообщило, что японский Коккай( законодательный орган) утвердил принятие Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше,морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.El Grupo de Trabajo acogió con satisfacción la labor que venía realizando la Cámara de Comercio Internacional yconsideró que esa labor complementaba útilmente la que había emprendido el Grupo de Trabajo con miras a elaborar una convención internacional.
Рабочая группа приветствовала проводимую Международной торговой палатой работу, которая, как было сочтено,полезно дополняет деятельность Рабочей группы в связи с подготовкой международной конвенции.Se destacó que el marco se basaba en las prioridades de desarrollo de Indonesia,estaba vinculado con la nota sobre la estrategia del país y complementaba otros programas bilaterales y multilaterales de cooperación que se ejecutarían en el país.
Было подчеркнуто, что концептуальная основа опирается на приоритеты Индонезии в областиразвития, увязана с документом о страновой стратегии( ДСС) и дополняет другие программы двустороннего и многостороннего сотрудничества, осуществляемые в стране.Grecia también se refirió al instrumento de reglamentación nacional por el que se aplicaban losreglamentos arriba mencionados de la Comunidad Europea, que complementaba la legislación nacional vigente sobre el marco de sanciones penales y administrativas aplicables en este terreno.
Греция упомянула также национальный нормативный акт овыполнении вышеупомянутых постановлений Европейского сообщества, который дополняет действующее в стране законодательство, регламентируя уголовные и административные санкции, применимые в этой области.El Grupo de Trabajo acogió generalmente con agrado la labor que venían desarrollando entidades representativas del sector privado, como la Cámara de Comercio Internacional,por considerar que complementaba útilmente la labor de preparación de una convención internacional emprendida por el Grupo de Trabajo.
Рабочая группа в целом приветствовала работу, проводимую представителями частного сектора, например в Международной торговой палате, и сочла,что она полезно дополняет осуществляемую ею работу по подготовке международной конвенции.
