ДОПОЛНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se complementa
• completado
• va acompañada
• se complementan
• se complementará
• completan
• se complementaba
• van acompañadas
• se ha visto acompañado

Примеры использования Дополняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица 3 дополняется приложением 4.
El cuadro 3 se complementa con el anexo 4.

Этот метод часто дополняется сжиганием.
Este método se suele complementar con la incineración.

Статья дополняется следующими положениями.
Añádase al artículo el texto siguiente:.

Работа правительства дополняется усилиями партнеров по развитию.
Los asociados para el desarrollo completan los esfuerzos del Gobierno.

Приговор дополняется роспуском организации по решению суда.
El fallo condenatorio va acompañado de la disolución judicial de la asociación.

Этот процесс реформ дополняется обнародованием двух законов:.
Este movimiento de reforma se completa con la promulgación de dos leyes:.

Библиотека программного обеспечения дополняется традиционными библиотеками.
Las mediatecas se complementan con bibliotecas tradicionales.

Конвенция дополняется Протоколом 1982 года.
Convenio completado por el Protocolo de 1982.

Это дополняется конкретными исследованиями компонентов, которые могут включать:.
Esto se completa con estudios específicos de componentes, que pueden incluir:.

Программа подготовки дополняется лекциями по более конкретным вопросам.
La formación se completa con conferencias sobre cuestiones más puntuales.

Стратегический план на период 2004- 2008 годов дополняется планом мероприятий.
El plan estratégico para 2004-2008 se ha complementado con un plan de ejecución.

Эта деятельность дополняется просвещением по минным рискам.
Esas actividades se complementan con campañas de información sobre los riesgos de las minas.

Это своего рода Вселенная жизни на Земле, и она постоянно обновляется и дополняется.
Es como el universo de la vida en la Tierra. y está siendo constantemente actualizado y completado.

Эта общая цель дополняется рядом более конкретных целей оперативного характера.
Ese objetivo general se complementa con varios objetivos operacionales más específicos.

Общее положение о равенстве дополняется запрещением дискриминации.
La disposición sobre igualdad de carácter general queda complementada por la prohibición de la discriminación.

Она зачастую дополняется различными видами сотрудничества в сфере регулирования.
Con frecuencia, esta se acompaña de diferentes formas de cooperación en materia de reglamentación.

Это пособие включает гендерные руководящие указания и дополняется пособием для инструкторов.
El manual contiene directrices sobre género y lo complementa un manual para instructores.

Этот закон дополняется рядом других мер, в которых определены более конкретные права.
Esta ley se completa con diversas medidas en las que se definen derechos más específicos.

Работа по смягчению последствий дополняется действиями по адаптации к изменению климата.
La labor relativa a la mitigación se estaba complementando con medidas de adaptación al cambio climático.

Это дополняется многочисленными спортивными внеклассными мероприятиями и проведением соревнований.
Esto se complementa con numerosas actividades deportivas y competiciones que se celebran después de las horas de clase.

Этот формат уведомления дополняется с учетом особых соображений, касающихся региона.
Ese formato de notificación se complementará para tener en cuenta las características especiales de la región.

Во многих странах макроэкономическая политика дополняется мерами макропруденциального надзора.
En muchos países, las políticas macroeconómicas se han complementado con otras medidas de macroprudencia.

Этот конституционный запрет дополняется многочисленными законами, принятыми как на федеральном уровне, так и на уровне штатов.
Muchas leyes federales y estatales complementan esta prohibición constitucional.

Углубляющаяся региональная торговая интеграция дополняется региональным сотрудничеством в валютно- финансовой сфере.
La cooperación monetaria y financiera regional complementaba la creciente integración comercial regional.

В соответствии с международными обязательствами, взятыми на себя Южной Африкой, Конституция дополняется Хартией прав.
De conformidad con las obligaciones internacionales suscritas por Sudáfrica, la Constitución va acompañada de la Carta de Derechos.

Информация, собираемая с помощью опросов, попрежнему дополняется с помощью проводимых тематических исследований.
Se sigue complementando la información reunida por medio de los cuestionarios mediante estudios monográficos.

Эта информация дополняется данными об объеме прямых продаж коммерческого сектора и о косвенных финансовых потоках за 19972000 годы.
Esa información va acompañada de una indicación de las ventas comerciales directas y las corrientes indirectas de recursos de 1997 a 2000.

Все это дополняется стигматизацией детей из обездоленных социальных групп в средствах массовой информации и терпимым отношением общества к институционализированному насилию над такими детьми.
Ello se ha visto acompañado de la estigmatización en los medios de comunicación de los niños pertenecientes a grupos desfavorecidos y de una cultura de tolerancia hacia la violencia institucional contra ellos.

Укрепление систем здравоохранения взаимно дополняется концепцией первичного медико-санитарного обслуживания, в которой основное внимание уделяется всеобщему доступу к базовым медицинским услугам.
El fortalecimiento de los sistemas de salud se complementa mutuamente con el concepto de la atención sanitaria primaria que hace hincapié en la perspectiva comunitaria y pretende el acceso universal a los servicios básicos de atención sanitaria.

В статье 35- бис, которая дополняется законом от 8 апреля, предусматривается возможность административного задержания иностранцев, нарушивших закон.
El artículo 35 bis, completado por la Ley de 8 de abril, dispone la retención administrativa de los extranjeros que hayan quebrantado la ley.