Примеры использования Se han complementado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los recursos tradicionales se han complementado mediante otros nuevos.
Las Naciones Unidas y el Consejo de Europa siempre se han complementado.
Организация Объединенных Наций и Совет Европы всегда взаимодополняли друг друга.Esos mecanismos se han complementado mediante disposiciones sobre la capacidad de reserva externa.
Эти механизмы были дополнены внешними резервными механизмами.En muchos países, las políticas macroeconómicas se han complementado con otras medidas de macroprudencia.
Estas actividades se han complementado con la publicación de una serie de libros y folletos sobre los derechos humanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por otra parte, y para dar cumplimiento al mandato del párrafo 9 de la resolución 1993/47,los métodos de trabajo se han complementado con el siguiente párrafo:.
С другой стороны, для выполнения мандата, содержащегося в пункте 9 резолюции 1993/ 47,методы работы были дополнены следующим положением:.Esos esfuerzos se han complementado con la ratificación de los siguientes instrumentos de derecho internacional humanitario:.
En el plano nacional se han ido formulando planes para promover laordenación sostenible del sector forestal, que se han complementado con estudios regionales y mundiales de las perspectivas del sector forestal.
На национальном уровне наблюдается неуклонное наращивание усилий вобласти планирования развития лесного хозяйства, которые дополняются исследованиями по оценке перспектив развития лесного хозяйства на региональном и общемировом уровнях.Esas fuentes se han complementado con información suministrada por testigos, que ha contribuido a arrojar luz sobre las fuentes textuales.
Эти источники дополнены информацией, представленной свидетелями, которые помогли пролить свет на указанные текстовые источники.Los datos se han extraído de un estudio mundial y se han complementado con datos aportados por otras investigaciones ulteriores.
Этот список составлен на основе проведения глобального обзора и расширен с учетом результатов последующих дополнительных исследований.Estos esfuerzos se han complementado con programas que tienen por objeto establecer asociaciones entre las autoridades locales y los proveedores de servicios de las comunidades.
Их усилия дополнялись программами, предназначающимися для налаживания партнерских отношений между местными органами власти и службами и общинами.Las reformas de la gestión también se han complementado con una serie de reformas del programa.
Мероприятия по линии реорганизации системы управления также дополнял ряд реформ, касающихся разработки и осуществления программ.Estos informes se han complementado con datos de otras fuentes, como grupos de observadores y medios de información nacionales e internacionales, que la Organización también ha verificado en la medida de lo posible.
Эту информацию дополняют сообщения из других источников, таких, как группы наблюдателей и сомалийские и международные средства массовой информации, и эти сообщения также проверяются, насколько это возможно, Организацией Объединенных Наций.Sus actividades han recibido el apoyo de la Asamblea General,en su resolución 46/37 B, y se han complementado con el establecimiento de un comité consultivo permanente sobre cuestiones de seguridad en el Africa central.
Эти усилия были одобрены ГенеральнойАссамблеей в резолюции 46/ 37 В и подкреплены учреждением постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке.Esas contribuciones se han complementado con recursos básicos de los organismos de las Naciones Unidas, pero el monto total de la financiación disponible dista mucho de cubrir las necesidades del país.
Хотя эти взносы были дополнены за счет основных ресурсов учреждений Организации Объединенных Наций, общий объем имевшихся средств не достиг того уровня, который требовался для деятельности в этой стране.La información y los datos utilizados para el informe han sido proporcionados principalmente por los servicios interesados, y se han complementado, en caso necesario, con las conclusiones y los análisis de los inspectores en la preparación de las partes I y II del informe.
Информация и данные, использованные при подготовке настоящегодоклада, в основном были предоставлены соответствующими службами, а в случае необходимости дополнены выводами и аналитическими наработками инспекторов, сделанными в ходе подготовки частей I и II доклада.Estos tres instrumentos se han complementado con la aprobación, en septiembre de 2007, de la trascendental Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Эти три документа были усилены принятием в сентябре 2007 года важной Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.Desde que transferí oficialmente mis funciones como Representante Especial de la Unión Europea al Sr. Peter Sørensen en septiembre de 2011,nuestras Oficinas han mantenido una coordinación adecuada, se han complementado y han buscado sinergias siempre que ha sido posible.
После того как в сентябре 2011 года я передал свои обязанности Специального представителя Европейского союза Петеру Соренсену,наши управления успешно координируют свою деятельность, дополняя друг друга и добиваясь, где это возможно, эффекта синергизма.Las respuestas a los cuestionarios se han complementado con entrevistas personales así como con opiniones recibidas por correo electrónico.
В дополнение к ответам на вопросник проводились индивидуальные опросы, а также запрашивались мнения по электронной почте.El informe del Secretario General contiene estimaciones de los costos del fortalecimiento a largo plazo de la seguridad y la protección basadas en un examen exhaustivo de las medidas necesarias en la Sede yotras localidades importantes, y se han complementado con las conclusiones de las misiones de evaluación de la seguridad enviadas a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y a las comisiones regionales.
В докладе Генерального секретаря содержится смета расходов на цели укрепления безопасности и охраны в долгосрочном плане, разработанная на основе всеобъемлющего обзора соответствующих механизмов в Центральных учреждениях идругих основных местах и дополненная результатами миссий по оценке безопасности в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и региональных комиссиях.En este último documento jurídico se han complementado, desarrollado y mejorado los criterios para la determinación de la nacionalidad vietnamita.
Этот последний правовой документ дополнил, развил и усовершенствовал критерии в отношении определения вьетнамского гражданства.Se han complementado nuevos instrumentos en materia de seguridad, como la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y su Enmienda, con recomendaciones y documentos de orientación producidos por el OIEA como parte de su serie sobre seguridad nuclear.
Новые документы по вопросам безопасности,такие как Конвенция о физической защите ядерного материала и поправка к ней, были дополнены рекомендациями и руководствами, изданными МАГАТЭ в рамках серии изданий по ядерной безопасности.Los modestos experimentos de China con las elecciones locales se han complementado con ejercicios de"democracia deliberativa", en la forma de reuniones ciudadanas con apoyo de alta tecnología.
Скромные эксперименты Китая с выборами в местные органы были дополнены упражнениями в« совещательной демократии». Они принимают вид высокотехнологичных заседаний мэрии.Estas medidas operativas se han complementado con políticas cuidadosamente calibradas que tienen por objetivo reconocer la diversidad social, pero reducen el espacio político disponible para la intolerancia y el fanatismo.
Эти оперативные мероприятия были дополнены тщательно продуманными мерами, направленными на поддержание социального разнообразия и уменьшение политического пространства для нетерпимости и фанатизма.Los recursos de la investigación jurídica se han complementado con suscripciones a bases de datos jurídicas electrónicas, copias impresas de la jurisprudencia de Kenya y textos de derecho internacional.
Научно- правовые материалы были дополнены абонентской связью с электронными базами данных, материалами по кенийскому прецедентному праву и документами в области международного права.Las actividades de la UNMISET se han complementado con otros programas bilaterales y multilaterales de asistencia para el desarrollo de la policía nacional.
Усилия МООНПВТ дополняются другими двусторонними и многосторонними программами по оказанию помощи в формировании национальной полиции.Los esfuerzos por tratar la enfermedad se han complementado de forma eficaz con una campaña de prevención y concienciación dirigida a frenar la propagación del VIH/SIDA.
Для того, чтобы замедлить распространение ВИЧ/ СПИДа, предпринимаются усилия по лечению этого заболевания, которые эффективно дополняются профилактической кампанией посредством разъяснительной работы среди населения.A propuesta del Defensor para las Personas con Discapacidad, se han complementado las disposiciones sobre delitos menores para imponer sanciones más estrictas contra quienes cometen actos de violencia doméstica cuando esta implica de alguna manera a una persona con discapacidad.
По предложению омбудсмена по делам инвалидов положения Закона, касающиеся мелких правонарушений, были дополнены за счет ужесточения наказания за насилие в семье, если такое насилие в той или иной форме затрагивает инвалидов.La Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 se han complementado mediante instrumentos regionales relativos a los refugiados, en particular la Convención que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África aprobada por la Organización de la Unidad Africana en 1969, y la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, de 1984.
Конвенцию 1951 года и Протокол 1967 года дополняют региональные документы по вопросу о беженцах, в частности Конвенция Организации африканского единства 1969 года, регулирующая конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, и Картахенская декларация о беженцах 1984 года.Las leyes de policía,de la Oficina de Seguridad del Estado y de la Guardia Fronteriza se han complementado con disposiciones ejecutivas que especifican en detalle los casos y condiciones en que los funcionarios de esos servicios pueden usar medios técnicos o químicos de coerción directa.
Законы о полиции,об Управлении государственной безопасности и о пограничной охране были дополнены имеющими исполнительную силу положениями, в которых конкретно оговаривается, в каких случаях и при каких условиях сотрудники этих служб имеют право на применение мер прямого принуждения с использованием технических и химических средств.
