Примеры использования Se han compilado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se han compilado listas similares a nivel municipal y de condado.
Los informes,observaciones y datos proporcionados el año pasado ya se han compilado y reflejado en el documento E/2003/72.
Замечания к представленным материалам и информация,представленная в прошлом году, были уже компилированы и изложены в документе E/ 2003/ 72.Iv Se han compilado canciones y poemas de la comunidad vedda.
Iv Запланирована публикация уже собранных песен и стихотворных произведений веддов.Respecto de las tendencias de las emisiones, instó a que se tuviese precauciónal comparar inventarios viejos con los nuevos que se han compilado usando métodos mejorados.
В отношении трендов выбросов он призвал проявлятьосторожность при сопоставлении старых кадастров с новыми, составленными с использованием более совершенных методов.Las comunicaciones se han compilado en un documento de la serie MISC para el período de sesiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Con vistas a promover la coherencia en la presentación de los documentos relativos al presupuesto, los proyectos de programa y presupuesto de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam para el bienio 2014-2015 se han compilado en un documento único.
В целях улучшения единообразия в представлении бюджетных документов проект программ работы и бюджета Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на 2014-2015 годы подготовлены в виде единого документа.Los resultados se han compilado en formato Arc/Info y ahora la FAO podría elaborar un mapa revisado del GLASOD.
Результаты были скомпилированы в формате Arc/ Info, и теперь ФАО сможет опубликовать пересмотренную карту ГЛАСОД.En el proceso de verificación, los investigadores que no han participado directamente en el caso comprueban todas las declaraciones de hechopresentadas en el informe cotejándolas con los documentos justificativos, que se han compilado en carpetas de verificación.
В ходе процесса проверки следователи, не имевшие прямого отношения к делу, проверяют каждое фактическое заявление, сформулированное в докладе,с использованием вспомогательных материалов, собранных в папках, касающихся проверки.Los datos que se indican infra se han compilado sobre la base de la información proporcionada por cada una de las regiones.
La preparación de análisis y cuadros auxiliares adecuados permitiría a la administración examinar y certificar que los estados financieros se presentan correctamente,reflejan fielmente los datos consignados en los libros de contabilidad y se han compilado con arreglo a las políticas contables declaradas.
Адекватные вспомогательных таблиц и аналитические выкладки дали бы администрации возможность проверить и подтвердить, что финансовые ведомости являются достоверными,точно отражают данные учетной документации и составлены в соответствии с заявленными принципами бухгалтерского учета.Hasta la fecha no se han compilado datos sobre las tasas de fallos y sería preciso emprender una labor destinada a recoger datos significativos.
Данные о коэффициентах отказа пока не скомпилированы, и потребовалось бы предпринять значительные работы по поиску данных.Los instrumentos y métodos que se desarrollaron durante el período 2002-2007 para mejorar la competencia transcultural de los empleados y el diálogo conlos usuarios y adaptar los servicios a las necesidades individuales se han compilado y puesto a la disposición del público en una" caja de herramientas" especial que puede consultarse en la página web de la dirección: www. imdi. no.
Инструменты и методы, разработанные в период 2002- 2007 годов в целях повышения межкультурной компетенции сотрудников,укрепления диалога с пользователями и адаптации услуг к индивидуальным потребностям, были скомпилированы и опубликованы в виде так называемого" инструментария" на вебсайте УИМ( www. imdi. no).Se han compilado inventarios y directorios de instituciones y servicios en el Sur y se han preparado compendios de capacidades y necesidades nacionales.
Были подготовлены списки и перечни учреждений и фондов на Юге и определены национальные возможности и потребности.Los documentos sobre políticas se han compilado en parte en base a documentos de las Naciones Unidas, y promueven el desarrollo social mundial.
Эти политические документы отчасти подготавливаются на основе документов Организации Объединенных Наций и способствуют социальному развитию во всем мире.Se han compilado inventarios y directorios de instituciones y servicios en el Sur y se han preparado compendios de capacidades y necesidades nacionales.
Составлены перечни учреждений и фондов в странах Юга и списки их сотрудников и определены возможности и потребности этих учреждений.Para poner en perspectiva este volumen de trabajo, se han compilado estadísticas basadas en los proyectos de presupuesto por programas desde 1972-1973 que aparecen en el cuadro que figura a continuación.
Чтобы эти цифры по рабочей нагрузке можно Se han compilado encuestas para utilizarlas como instrumentos de información y evaluación, y las observaciones que se han recibido en consecuencia se han publicado en informes periódicos.
В качестве инструмента оценки и распространения информации подготавливались обследования, и полученные предложения и замечания по ним публиковались в периодических докладах.En muchos países se han compilado datos de referencia desglosados, incluso mediante la utilización de encuestas nacionales de hogares.
Усилия по сбору дезагрегированных базовых данных предпринимались в большом числе стран, в том числе в ходе национальных обследований домашних хозяйств.Se han compilado y transmitido a los tribunales en virtud del artículo 188-1, párrafo 2, del Código de Infracciones Administrativas, 2.700 informes de delitos administrativos, incluidos 2.100 referentes a instituciones del sector público.
Составлено и передано в суд 2, 7 тыс. протоколов об административных правонарушениях согласно части 2 статьи 188- 1 Кодекса Украины об административных правонарушениях, в том числе 2, 1 тыс.- по бюджетным учреждениям.Todos los análisis se han compilado a partir de la información sobre los océanos proporcionada por los países a la Comisión hasta fines de enero de 1999.
Весь изложенный материал подобран на основе информации по океанам, представленной странами в Комиссию по состоянию на конец января 1999 года.Se han compilado datos sobre más de 900 acuerdos inmobiliarios que comprenden bienes raíces de propiedad de la Organización y contratos de arrendamiento en que las Naciones Unidas intervienen como entidad arrendadora, o bien como arrendataria, y se han analizado y clasificado esos datos conforme a las IPSAS.
Данные были собраны более чем по 900 договорам по недвижимому имуществу, включающим договоры владения, сдачи в наем( в которых Организация Объединенных Наций выступает в качестве владельца недвижимости) и аренды( в которых Организация Объединенных Наций выступает в качестве арендатора), и затем Problemas. Falta de datos de actividad para los sectores de energía(no se han compilado balances energéticos en los 11 últimos años; por falta de datos no se consideró el consumo de gas natural en calefacción durante el período 1990-1992), procesos industriales(no se pudo determinar con exactitud el volumen de los PFC emitidos por falta de datos de observación), agricultura, CUTS y desechos.
Проблемы: Отсутствие данных о деятельности для секторов энергетики( энергетические балансы не составлялись за последние 11 лет; потребление природного газа для отопления за период 1990- 1992 годов не рассматривалось из-за отсутствия данных), промышленных процессов( точный объем выбросов ПФУ не удалось точно установить из-за отсутствия мониторинга), сельского хозяйства, ИЗЛХ и отходов.Se han compilado varios estudios de caso procedentes de contextos muy diversos(África, Asia, Australia, América Central y América del Sur, Europa, Oriente Medio y América del Norte) para poner de relieve los beneficios que se derivan de la gestión integrada de las zonas costeras y las cuencas fluviales y demostrar por qué es importante resolver esas cuestiones conexas.
Для демонстрации преимуществ комплексного регулирования водотоков иприбрежных районов был подготовлен ряд тематических исследований опыта различных регионов( Африки, Азии, Австралии, Центральной и Южной Америки, Европы и Ближнего Востока и Северной Америки), показывающих, почему так важно решать взаимосвязанные вопросы в комплексе.Los datos que se han compilado utilizando el indicador de políticas de igualdad entre los géneros establecido por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos reflejan proporciones similares. Los datos muestran que aproximadamente el 5% de los fondos asignados en 2012 a las actividades en países en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos8 perseguían como objetivo principal la igualdad entre los géneros, mientras que el 30% de los fondos se asignó a actividades que la tenían como objetivo importante.
Аналогичная картина отражена в данных, собранных с использованием показателя проведения политики обеспечения гендерного равенства, используемого Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, что свидетельствует о том, что в 2012 году около 5 процентов средств, выделенных на деятельность в странах, переживающих или переживших конфликт8, было направлено на достижение гендерного равенства в качестве одной из главных целей, а 30 процентов-- на деятельность, в рамках которой гендерное равенство является одной из важных целей.La información pertinente se ha compilado y se está analizando.
No se habían compilado planes de auditoría interna renovables cada tres años;
Cuando se realizó la auditoría, todavía no se habían compilado los planes de desarrollo personal de todos los funcionarios.
На момент проведения проверки планы индивидуального развития так и не были подготовлены для всех сотрудников.Pakistán hace saber que se ha compilado un amplio cuadro de oferta y utilización con algunos elementos de las cuentas del sector institucional.
Пакистан сообщил, что он подготовил большую таблицу с данными о производстве и потреблении за 1989/ 90 год, содержащую некоторые элементы счетов институционального сектора.Se ha compilado un manual de procedimientos operativos normales para uso del personal de esa sección.
Для использования сотрудниками этой секции было подготовлено пособие по стандартным оперативным процедурам.Parece que se ha compilado libkleopatra sin soporte para Chiasmus. En este caso, podría querer recompilar libkleopatra con«--enable-chiasmus».
Библиотека libkleopatra была собрана без поддержки Chiasmus. Для использования Chiasmus вам необходимо пересобрать libkleopatra с параметром-- enable- chiasmus.
