Примеры использования Compilar una lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con esta finalidad sería importante compilar una lista de incentivos.
También había que compilar una lista de expertos para realizar evaluaciones de las necesidades y proporcionar asesoramiento;
Podrían elaborarse proyectos piloto en estaesfera a fin de proporcionar una base para la adopción de decisiones y compilar una lista de expertos, y podría prepararse asimismo un manual sobre promoción del derecho al desarrollo.
Можно было бы разработать типовыепроекты в этой области, которые служили бы основой для принятия решений, а также составить список экспертов и руководство по поощрению права на развитие.Necesitamos compilar una lista… de grupos o países… que no quisieran a los EEUU… en las Cocos Islands.
Нам нужно составить список всех группировок и стран, у которых есть причина не хотеть, чтобы США были на Кокосовых островах.Sr. Moktefi(Argelia)(habla en francés): Mi delegación no desea señalar a la atención este problema de la forma,pero sugeriría que procediéramos a compilar una lista de candidatos a miembros de la Mesa, específicamente los Vicepresidentes.
Гн Моктефи( Алжир)( говорит пофранцузски): Нашей делегации не хочется выделяться в том, что касается этой проблемы, связанной с формой,но мы хотели бы предложить перейти к составлению списка кандидатов в члены Бюро, в частности на посты заместителей Председателя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Например, могут заключаться в предложениях о составлении перечня национальных видов практики, имеющих отношение к использованию озоноразрушающих веществ на борту судов.Con el fin de alcanzar la meta de Aichi sobre la biodiversidad, que consiste en asegurar que el 10% de las zonas marinas estén protegidas para 2020,la reunión decidió compilar una lista de diversas zonas marinas de importancia ecológica o biológica.
Для выполнения одного из Айтинских целевых показателей по биоразнообразию в отношении того, чтобы к 2020 году 10 процентов морских акваторий стали охраняемыми зонами,на совещании было решено составить список разнообразных морских акваторий экологической или биологической значимости.Se podría compilar una lista de prioridades, basada en las necesidades institucionales y de la Junta Ejecutiva, para que se examinara en el tercer período ordinario de sesiones de 1996.
Можно было бы составить список приоритетов, основанный на потребностях Исполнительного совета и организационных потребностях, для рассмотрения на третьей очередной сессии 1996 года.El Comité Nacional trabajó en conjunto con laoficina del CICR establecida en Kuwait para compilar una lista de las personas oficialmente declaradas desaparecidas a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Национальный комитет в сотрудничестве с отделением МККК,созданном в Кувейте, занимался составлением списка лиц, которые официально были объявлены пропавшими без вести в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.También es importante compilar una lista de recursos institucionales y humanos de los países en desarrollo de manera que pueda hacerse una comparación entre la necesidad y de conocimientos especializados y los recursos disponibles.
Важно также составить реестр учреждений и специалистов, имеющихся в развивающихся странах, для удовлетворения потребностей в квалифицированных кадрах. V. МОБИЛИЗАЦИЯ РЕСУРСОВ.En Chisinau se erigió un monumentoconmemorativo de las víctimas judías del Holocausto, tras compilar una lista de los asesinados utilizando fuentes de archivo; se financió en parte con fondos públicos y en parte mediante una colecta entre la comunidad judía de Moldova.
В Кишиневе сооружен монумент впамять о евреях- жертвах холокоста, после того как на основе архивных источников был составлен список погибших лиц; финансирование осуществлялось отчасти из общественных фондов и отчасти за счет сбора средств среди еврейской общины в Молдове.Tendremos que compilar una lista de negocios cuya casa almacene refrigerante: compañías de reparación de climatización, plantas químicas y por supuesto, almacenes de distribución de comida en las proximidades del accidente.¿Vamos?
Нам нужно составить список предприятий, которые торгуют хладагентами, компаний, что работают с опасными веществами, химическими заводами, а также всех хранилищ продуктов, что находятся неподалеку от места?Herramientas nacionales sobre indicadores de género: en consulta con las organizaciones de mujeres y los asesores en materia de género,los gobiernos deberán compilar una lista de indicadores nacionales relacionados con la igualdad de género y la potenciación de la mujer, así como indicadores específicos para evaluar el acceso de la mujer a los recursos forestales y el control de la mujer sobre éstos.
Национальные наборы гендерных показателей: в консультации с женскими организациями иконсультантами по гендерным вопросам. Правительства должны составлять перечни национальных показателей, касающихся равноправия и расширения прав и возможностей женщин, а также конкретных показателей для оценки того, насколько женщины имеют доступ к лесным ресурсам и располагают возможностями для осуществления контроля за такими ресурсами.Sobre la base de dicha resolución, se decidió compilar una lista de candidatos para hacerla efectiva, incluidos candidatos que cumplieran los criterios en ella establecidos y cuyas circunstancias y aptitudes profesionales les permitieran acceder a la pasantía.
В соответствии с вышеупомянутым постановлением было принято решение составить список кандидатов, удовлетворяющих вышеупомянутым требованиям, с включением в него кандидатов, которые отвечают требованиям постановления правительства и которые по своим личным данным и квалификации подходят для стажировки.La secretaría del Foro Permanente debería compilar una lista de los programas de capacitación ya existentes cuyos organizadores pudieran convertirse en asociados para actividades de capacitación.
Секретариату Постоянного форума необходимо подготовить список существующих учебных программ, организаторы которых могли бы использоваться в качестве партнеров по учебной деятельности.Normalizar las fuentes de consulta sobre la acción social y compilar una lista normalizada de términos para los Estados árabes; preparar manuales de formación árabes con conceptos y métodos normalizados; poner en práctica estrategias árabes y acuerdos con aspectos referentes al desarrollo social; asegurar la integración de las organizaciones de desarrollo gubernamentales y no gubernamentales y la inversión óptima de los recursos y los medios disponibles.
Стандартизация справочных материалов в области социальных действий и составление перечня стандартизованных терминов для арабских государств; подготовка арабских учебных пособий, основанных на стандартизированных понятиях и методах; активизация арабских стратегий и соглашений, включающих компонент социального развития; обеспечение интеграции правительственных и неправительственных организаций, осуществляющих деятельность в области развития, и оптимальное вложение имеющихся ресурсов и потенциала.Compilaré una lista.
Я составлю список.Compila una lista de los reclusos del Frigo.
Составь список всех заключенных из Холодильника.Antes de su muerte, mi padre compiló una lista.
Voy a pedirle a García que compile una lista de artistas con la letra B en cualquier parte de su nombre.
Попрошу Гарсию составить список художников с буквой" Б" в имени или фамилии.La IPTF compilará una lista de candidatos que cumplan los requisitos, de los que las autoridades locales seleccionarán a los policías.
СМПС составят список отвечающих предъявляемым требованиям кандидатов, из числа которых местные власти будут формировать полицейскую службу.En 2002 el Ministerio de Relaciones Exteriores compiló una lista de organizaciones no gubernamentales competentes para prestar asistencia a víctimas de la prostitución en Estados extranjeros.
В 2002 году Министерство иностранных дел составило перечень неправительственных организаций, в компетенцию которых входит предоставление помощи жертвам проституции в иностранных государствах.Para facilitar la tramitación de las solicitudes relacionadas con la sequía,las Naciones Unidas compilaron una lista de contratos que el Comité del Consejo de Seguridad debía examinar con urgencia.
Для содействия утверждению заявок, предоставленных в связи с засухой,Организация Объединенных Наций составила перечень контрактов, требующих срочного рассмотрения Комитетом Совета Безопасности.Antes de proceder a las elecciones para uno o varios puestos,el Oficial Presidente de la reunión compilará una lista de los candidatos que se someterán a votación.
До проведения выборов на каждую отдельную должность илинесколько должностей председательствующий на заседании составляет список кандидатур для голосования.Dan Ionescu, escritor de Radio Free Europe compiló una lista de epítetos para Ceauşescu que fueron utilizados por escritores rumanos.
Дэн Ионеску, пишущий для« Радио Свободная Европа», составил список эпитетов о Чаушеску, использовавшихся румынскими писателями.Si en una inspección se determina que no se cumplen ciertas disposiciones,la autoridad compila una lista de deficiencias.
Если в результате инспекции устанавливается, что определенные положения не соблюдаются,соответствующий орган составляет перечень имеющихся недостатков.Kitt, danos tu velocidad y trayectoria, compila una lista de posibles objetivos donde Stevens podría detonar la bomba.
КИТТ, принимая в расчет твою скорость и траекторию в данный момент Составляю список возможных целей Где Стивенс может взорвать бомбу.A este respecto,como primer paso se ha pedido a la Secretaría que compile una lista de las propuestas de inclusión en la Lista que incluyan justificaciones a las que se puede dar difusión.
В этой связи Секретариату было предложено, в качестве первого шага, составить список представлений для включения в перечень с указанием такой обнародованной части информации по обстоятельствам дела.La Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. compiló una lista de las compañías no estadounidenses que se cree que son proveedoras de sustancias relacionadas con el PFOS para el mercado mundial.
Агентством США по охране окружающей среды( АООС США) был составлен список компаний из других стран, считающихся поставщиками связанных с ПФОС веществ на мировой рынок.Por otra parte, el Gobierno no ha publicado o compilado una lista de las personas liberadas o aún privadas de libertad, factor que ha contribuido a generar incertidumbre y desconfianza en el sistema de justicia.
Кроме того, правительство не опубликовало или не составило списка лиц, освобожденных или еще находящихся в заключении, что создает неопределенность и недоверие к системе правосудия.
