СОСТАВЛЯЕТ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• elabora una lista
• preparará una lista
• elaborará una lista
• confeccionará una lista

Примеры использования Составляет перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа составляет перечень вопросов, который направляется соответствующему правительству по дипломатическим каналам.
El grupo de trabajo prepara una lista de cuestiones que se envía al gobierno respectivo por vía diplomática.

Если в результате инспекции устанавливается, что определенные положения не соблюдаются, соответствующий орган составляет перечень имеющихся недостатков.
Si en una inspección se determina que no se cumplen ciertas disposiciones, la autoridad compila una lista de deficiencias.

Составляет перечень государств и международных организаций, надлежащим образом обеспечивших защиту личных данных;
Prepara una lista de los Estados y organizaciones internacionales que han regulado adecuadamente la protección de los datos personales;

В этой связи каждое государство- сторона составляет перечень ценностей культурного и природного наследия, расположенных на его территории и подлежащих сохранению.
Con ese fin cada Estado Parte elabora un inventario de los bienes culturales y naturales situados en su territorio y aptos para ser protegidos.

Составляет перечень вопросов, касающихся осуществления, выявленных группой экспертов по рассмотрению в окончательном докладе о рассмотрении;
Elaborar la lista de las cuestiones de aplicación señaladas por el equipo de expertos en el informe final del examen;

В настоящее время секретариат по делам женщин составляет перечень жалоб об актах насилия в отношении женщин, совершенных в столице и трех других городах.
Actualmente, la Secretaría de la Mujer está elaborando un registro de las denuncias de los actos de violencia perpetrados contra la mujer en la capital y en otras tres ciudades.

Служба взносов составляет перечень невыплаченных взносов, с которым можно будет ознакомиться ближе к полудню.
El Servicio de Cuotas está compilando una lista de las cuotas pendientes de pago, que estará disponible en el curso de la mañana.

Второй фактор связан с тем, что Комитет, подобно другим договорным органам, в настоящее время составляет перечень вопросов, которые требуют дополнительной подготовки и отведенного для заседаний времени.
El segundo factor es que el Comité, como otros órganos creados en virtud de tratados, ahora elabora una lista de cuestiones, lo que requiere más preparativos y asignar más tiempo de reunión.

В качестве альтернативы государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, в рамках которой Комитет составляет перечень вопросов, препровождаемый государству- участнику для ответа.
Alternativamente, el Estado parte podría acogerse al procedimiento para la presentación de informes simplificado, conforme al cual, el Comité elabora una lista de cuestiones que es después transmitida al Estado parte para ser respondida.

На сессии, предшествующей сессии, на которой будет рассматриваться периодический доклад, Комитет составляет перечень вопросов, подлежащих направлению соответствующему государству не позднее чем за два месяца до рассмотрения доклада.
En el período de sesiones anterior a aquel en que vaya a examinarse el informe periódico, el Comité redacta una lista de cuestiones que se transmite al Estado en cuestión como mínimo dos meses antes de que se examine el informe.

В целях недопущения дублирования усилий и выявления пробелов в деле развития глобальной системы для руководства работой по обеспечению продовольственной безопасности Комитет составляет перечень связанных мероприятий и инициатив на глобальном и региональном уровнях.
Para evitar la duplicación de esfuerzos y determinar las deficiencias en el desarrollo de la gobernanza mundial de la seguridad alimentaria, el Comité está preparando un inventario de actos e iniciativas afines a nivel mundial y regional.

В ходе углубленного рассмотрения группа экспертов составляет перечень всех выявленных проблем не позднее чем через шесть месяцев соответственно после начала рассмотрения или посещения страны и уведомляет Сторону, включенную в приложение I, о выявленных проблемах.
Durante el examen a fondo, el equipo de expertos confeccionará una lista de todos los problemas detectados y los notificará a la Parte del anexo I a más tardar seis semanas después del comienzo del examen o después de la visita al país, según el caso.

Кроме того, государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, согласно которой Комитет составляет перечень вопросов, который затем препровождается государству- участнику для ответов.
Además, el Estado parte puede optar por el procedimiento simplificado de presentación de informes, con arreglo al cual el Comité transmite una lista de cuestiones al Estado parte.

Предсессионная рабочая группа составляет перечень проблем и вопросов по основным моментам, которые возникают в связи с докладами, представляемыми государствами- участниками в соответствии со статьей 35 Конвенции, и представляет этот перечень проблем и вопросов соответствующим государствам- участникам.
El grupo de trabajo preparará una lista de asuntos y preguntas sobre cuestiones sustantivas que surjan de los informes presentados por los Estados partes de conformidad con el artículo 35 de la Convención y presentará esa lista de asuntos y preguntas a los Estados partes de que se trate.

Государство- участник также может последовать упрощенной процедуре представления докладов, в соответствии с которой Комитет составляет перечень вопросов, который затем препровождается государству- участнику для подготовки на него ответов.
El Estado parte puede optar por el procedimiento simplificado de presentación de informes, con arreglo al cual el cual el Comité transmite una lista de cuestiones al Estado parte.

Предсессионная рабочая группа составляет перечень тем и вопросов по основным темам, вытекающим из докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции, и представляет этот перечень тем и вопросов соответствующим государствам- участникам.
El Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones elaborará una lista de asuntos y preguntas sobre cuestiones sustantivas que surjan de los informes presentados por los Estados Partes de conformidad con el artículo 18 de la Convención y presentarán esa lista de asuntos y preguntas a los Estados Partes en cuestión.

Кроме того, государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, согласно которой Комитет составляет перечень вопросов, который затем препровождается государству- участнику для ответов.
Alternativamente, el Estado parte podría acogerse al procedimiento para la presentación de informes simplificado, conforme al cual, el Comité elabora una lista de cuestiones que es después transmitida al Estado parte para ser respondida.

Предсессионная рабочая группа составляет перечень проблем и вопросов по основным моментам, которые возникают в связи с докладами, представляемыми государствами- участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции, и представляет этот перечень проблем и вопросов соответствующим государствам- участникам.
El Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones elaborará una lista de asuntos y preguntas sobre cuestiones sustantivas que surjan de los informes presentados por los Estados Partes de conformidad con el artículo 18 de la Convención y presentarán esa lista de asuntos y preguntas a los Estados Partes en cuestión.

Сразу же после того, как Комитет по санкциям определяет физических и юридических лиц, подпадающих под действие резолюции 1844( 2008), Общая позиция-- для целей предотвращения технической и финансовой помощи, связанной с военной деятельностью, запретом на поездки и замораживанием активов,-- составляет перечень в соответствии с решениями Комитета.
Una vez que el Comité de Sanciones haya designado a las personas y entidades sujetas a la resolución 1844(2008), la Posición Común compilará, a los efectos de la prevención de la asistencia técnica y financiera relacionada con actividades militares, la prohibición de viajar y la congelación de activos, una lista de conformidad con lo dispuesto por el Comité.

Поэтому г-жа Гаер предлагает Комитету последовать практике Комитета по правам человека, который составляет перечень вопросов, подлежащих рассмотрению, после обсуждения первоначального или периодического доклада конкретного государства- участника, с тем чтобы последнее могло включить свои письменные ответы в следующий периодический доклад и, таким образом, представить лишь один документ.
La oradora sugiere pues que el Comité siga el ejemplo del Comité de Derechos Humanos, que elabora las listas de cuestiones que deben abordarse, inmediatamente después del examen del informe inicial o periódico de un Estado Parte, de forma que éste puede integrar sus respuestas escritas en el informe periódico siguiente y, con ello, presentar únicamente un solo documento.

Статья 3 Закона<< О запрете использования подержанных товаров, машин и оборудования, в которых используются радиоактивные источники>gt;( закон№ 27757), предусматривает, что министерство экономики и финансов по предложению Перуанского института ядерной энергии составляет перечень предметов или товаров, в которых используются источники ионизирующего излучения, для импорта которых требуется разрешение Перуанского института ядерной энергии.
El Art. 3 de la Ley de Prohibición de Bienes, Maquinaria y Equipos Usados que utilicen Fuentes Radiactivas(Ley 27757) señala que el Ministerio de Economía y Finanzas, a propuesta del Instituto Peruano de Energía Nuclear, elaborará una lista de bienes y productos que sean o utilicen fuentes de radiaciones ionizantes que requieran autorización de importación expedida por el Instituto Peruano de Energía Nuclear.

В те годы, когда посещение страны не планируется, группа экспертов по рассмотрению может запрашивать разрешение на посещение страны- исходя из фактов, установленных в ходе рабочего анализа,- при условии согласия Стороны, включенной в приложение I. Группа экспертов по рассмотрению представляет обоснование для дополнительного посещения страны и составляет перечень вопросов и проблем, которые надлежит затронуть в ходе посещения страны, для препровождения Стороне, включенной в приложение I, заблаговременно до посещения.
En los años en que no se haya programado una visita a un país, los equipos de expertos podrán pedir una visita, sobre la base de las conclusiones de su examen documental y previo consentimiento de la Parte del anexo I de que se trate. El equipo de expertos deberá exponer las razones de la visita adicional al país y elaborar una lista de preguntas y cuestiones que abordar en la visita, que deberá enviarse a la Parte del anexo I con anterioridad a la visita.

Необходимо составить перечень приоритетов исходя из самых насущных потребностей страны.
Debería elaborarse una lista de prioridades basada en las necesidades inmediatas del país.

Составить перечень извлеченных уроков на основе тестирования инструментов контроля;
Elaborar una lista con la experiencia adquirida al probar los mecanismos de supervisión.

Следует составить перечень возможных мер.
Se debiera elaborar una lista de posibles medidas.

Участники составили перечень требований в отношении формата таких документов.
Los participantes formularon una serie de requisitos en cuanto al formato de esos documentos.

Некоторые авторы составили перечень основных форм, в которые может быть обличена практика.
Varios autores han elaborado listas de las principales formas que puede adoptar la práctica.