СОСТАВЛЯЕТ ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• compiles a list

Примеры использования Составляет перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая юрисдикция составляет перечень по своим внутренним законам.
Each jurisdiction draws up a list according to its internal laws.

Составляет перечень государств и международных организаций, надлежащим образом обеспечивших защиту личных данных;
Compiles a list of states and international organisations which have appropriately regulated personal data protection.

Генеральный прокурор Руанды составляет перечень потребностей прокуратур.
Rwanda's Chief Prosecutor is drawing up an inventory of the needs of the parquets.

Коллегия адвокатов составляет перечень адвокатов как для полиции, так и для следственных судей.
The bar association prepares this list and makes it available to both the police and to the examining magistrate.

Ежегодно британское издание« Restaurant» составляет перечень самых лучших ресторанов мира.
Every year British edition«Restaurant» is a list of the best restaurants in the world.

Рабочая группа составляет перечень вопросов, который направляется соответствующему правительству по дипломатическим каналам.
The working group draws up a List of Issues which is sent to the respective Government through diplomatic channels.

Кроме того, государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, согласно которой Комитет составляет перечень вопросов.
Alternatively, the State party may follow the simplified reporting procedure whereby the Committee draws up a list of issues.

Составляет перечень вопросов, касающихся осуществления, выявленных группой экспертов по рассмотрению в окончательном докладе о рассмотрении;
List those questions of implementation identified by the expert review team in the final review report;

Если в результате инспекции устанавливается, что определенные положения не соблюдаются, соответствующий орган составляет перечень имеющихся недостатков.
If an inspection determines that certain provisions are not complied with, the authority compiles a list of deficiencies.

Служба взносов составляет перечень невыплаченных взносов, с которым можно будет ознакомиться ближе к полудню.
The Contributions Service was compiling a list of outstanding contributions, which should be available later in the morning.

Согласно новому законодательству министерство внутренних дел собирает информацию по вопросам убежища и составляет перечень третьих стран, считающихся безопасными.
Under the new legislation, the Ministry of the Interior pooled information on asylum questions and drew up a list of third countries regarded as safe.

Начиная с 2002 года Генеральный секретарь составляет перечень сторон, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта в 18 странах.
Since 2002, the Secretary-General has listed parties that recruit or use children in situations of armed conflict in 18 countries.

На основе всей находящейся в его распоряжении информации Комитет заблаговременно составляет перечень вопросов, который будет служить основой для обсуждения доклада.
On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues which will form the basic agenda for consideration of the report.

Уполномоченный орган составляет перечень физических и юридических лиц, связанных с финансированием терроризма, и обеспечивает доступ к нему лицам.
The authorized body shall compile a list of individuals and legal entities related to financing of terrorism, and shall ensure the access of reporting entities to such list..

Кроме того, государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, согласно которой Комитет составляет перечень вопросов, который затем препровождается государству- участнику для ответов.
Alternatively, the State party may also opt for the simplified reporting procedure whereby the Committee draws up a list of issues for the State party.

Секретарь Комиссии" составляет перечень сообщений… и направляет их членам Комиссии, которые определяют", какие сообщения являются приемлемыми статья 55 Хартии.
The Secretary of the Commission“shall make a list… and transmit it to the members of the Commission, who shall indicate” which communications are admissible art. 55 of the Charter.

Кроме того, государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, согласно которой Комитет составляет перечень вопросов, который препровождается государству- участнику для ответов.
Alternatively, the State party could avail itself of the simplified reporting procedure whereby the Committee draws up a list of issues to which the State party responds.

Секретариат ККАМЛР ежегодно составляет перечень судов, которым разрешено вести промысел в соответствии с принятыми охранными мерами, и публикует его на своем вебсайте www. ccamlr. org.
The CCAMLR secretariat annually compiled a list of vessels authorized to fish pursuant to the adopted conservation measures, which was made public on CCAMLR's website www. ccamlr. org.

В качестве альтернативы государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, в рамках которой Комитет составляет перечень вопросов, препровождаемый государству- участнику для ответа.
Alternatively, the State party could avail itself of the simplified reporting procedure whereby the Committee draws up a list of issues to which the State party responds.

Секретариат составляет перечень вопросов, касающихся осуществления, которые были выявлены в таких докладах, для дальнейшего рассмотрения Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.
The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such reports for further consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.

Кроме того, государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, согласно которой Комитет составляет перечень вопросов, который затем препровождается государству- участнику для ответов.
Alternatively, the State party may follow the simplified reporting procedure whereby the Committee draws up a list of issues which is then transmitted to the State party for a response.

Составляет перечень и анализирует существующие информационные и телекоммуникационные системы и изучает вопрос о том, в какой степени опыт, накопленный на национальном и международном уровне, можно использовать при разработке компьютеризованной процедуры МДП;
List and analyse the existing information and telecommunication systems and study to what extent the experiences gained at the national and international level can be included in the development of a computerized TIR procedure.

Государство- участник также может последовать упрощенной процедуре представления докладов, в соответствии с которой Комитет составляет перечень вопросов, который затем препровождается государству- участнику для подготовки на него ответов.
Alternatively, the State party may follow the simplified reporting procedure whereby the Committee draws up a list of issues which is then transmitted to the State party for a response.

Рабочая группа разрабатывает общесистемную таблицу; определяет потенциальные сферы деятельности Организации Объединенных Наций по реализации инициатив по наращиванию потенциала на страновом уровне; и составляет перечень существующих инструментов наращивания потенциала.
The working group is developing a system-wide matrix; mapping potential niches for the United Nations in country-level capacity-development initiatives; and compiling an inventory of existing capacity-development tools.

В этих целях он собирает информацию, имеющую отношение к такому выполнению, и составляет перечень предпринятых различными участниками туристского процесса усилий в целях продвижения и применения принципов Конвенции и возникших при этом проблем.
To this end, it shall collect information relative to such implementation and shall draw up an inventory of the efforts made by the different stakeholders in tourism to promote and apply the principles of the Convention, and of the problems encountered in doing so.

Госстат Украины также ежегодно составляет перечень потребностей в повышении квалификации в разрезе отдельных должностей, чтобы лучше понимать необходимость повышения квалификации, однако только часть этих потребностей может быть удовлетворена из-за отсутствия достаточных ресурсов.
Also annually, the SSSU compiles a list of training needs related to individual posts to have a better understanding of the training required, but only a fraction of those needs could be satisfied due to the lack of adequate resources.

Технический комитет по культурному наследию учредил консультативный совет для сохранения, физической защиты и восстановления недвижимого культурного наследия Кипра и принимает также меры по восстановлению двух экспериментальных проектов, составляет перечень недвижимого культурного наследия и разрабатывает образовательную компьютерную программу.
The technical committee on cultural heritage has established an advisory board for the preservation, physical protection and restoration of the immovable cultural heritage of Cyprus and is also implementing such measures as restoring two pilot projects, compiling a list of immovable cultural heritage and developing an educational computer programme.

В ходе углубленного рассмотрения группа экспертов составляет перечень всех выявленных проблем не позднее чем через шесть месяцев соответственно после начала рассмотрения или посещения страны и уведомляет Сторону, включенную в приложение I, о выявленных проблемах.
During the thorough review, the expert review team shall list all the problems identified and shall notify the Party included in Annex I of the problems identified no later than six weeks after the start of the review or after the in-country visit.

Отдел составляет перечень мероприятий системы Организации Объединенных Наций по проблеме насилия в отношении женщин, включая торговлю, который обновляется два раза в год в рамках деятельности Целевой группы по проблеме насилия в отношении женщин Межучережденческой сети по вопросам женщин и гендерного равенства.
The Division compiles an inventory of activities of the United Nations system on violence against women, including trafficking, which is updated twice yearly, as part of the activities of the Task Force on violence against women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.

Предсессионная рабочая группа составляет перечень проблем и вопросов по основным моментам, которые возникают в связи с докладами, представляемыми государствами- участниками в соответствии со статьей 35 Конвенции, и представляет этот перечень проблем и вопросов соответствующим государствам- участникам.
The pre-sessional working group shall formulate a list of issues and questions on substantive issues arising from reports submitted by States Parties in accordance with article 35 of the Convention and submit that list of issues and questions to the State party concerned.