DREW UP A LIST на Русском - Русский перевод

• составила перечень
• составил список
• подготовил перечень

Примеры использования Drew up a list на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted that the committee of parents of the disappeared drew up a list of 353 names of disappeared persons.
Он отметил, что комитет родственников исчезнувших лиц составил список из 353 имен таких лиц.

I drew up a list of topics for you to familiarize yourself with-- unemployment rates, crime statistics.
Я составил список тем, чтобы ты ознакомился с уровнем безработицы и статистическими данными о преступности.

At its thirty-first session, the Committee drew up a list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
На своей тридцать первой сессии Комитет составил перечень государств- участников, чьи доклады будут рассмотрены на будущих сессиях.

Under the new legislation, the Ministry of the Interior pooled information on asylum questions and drew up a list of third countries regarded as safe.
Согласно новому законодательству министерство внутренних дел собирает информацию по вопросам убежища и составляет перечень третьих стран, считающихся безопасными.

In particular, the Working Group drew up a list of principles(see A/HRC/10/21, para. 54), of which the following are noteworthy.
В частности, Рабочая группа составила перечень принципов( см. A/ HRC/ 10/ 21, пункт 54), из которых следует отметить следующие.

Following a very intense but frank and professional discussion, the journalists themselves drew up a list of practical follow-up actions to be carried out.
После весьма напряженной, но откровенной и профессиональной дискуссии журналисты сами составили каталог практических последующих мер, подлежащих выполнению.

The Task Force drew up a list of the critical tasks that must be accomplished to permit and sustain effective humanitarian assistance.
Целевая группа составила перечень наиболее важных задач, которые должны быть выполнены для предоставления и продолжения эффективной гуманитарной помощи.

In the course of the period, the National Committee for the Eradication of Child Labour drew up a list of dangerous forms of work in compliance with ILO Convention No. 182.
За эти годы Национальный комитет по искоренению детского труда во исполнение Международной конвенции МОТ№ 182 подготовил перечень опасных работ.

The Meeting of Experts drew up a list of marginals which should be considered in the context of the elaboration of a draft ADN Agreement TRANS/WP.15/AC.2/2, annex 2.
Совещание экспертов составило список маргинальных номеров, подлежащих рассмотрению в контексте разработки проекта соглашения TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 2, приложение 2.

The State Minister for Women's Affairs, Mahbuba Hoquqmal, reported that the Committee drew up a list of recommended changes to the draft constitution to enshrine the rights of women.
Государственный министр по делам женщин Махбуба Хокукмаль сообщила, что Комитет подготовил перечень рекомендуемых изменений к проекту конституции, с тем чтобы закрепить в нем права женщин.

The Civil Service Bureau drew up a list of the qualifications needed for employment in the public sector, together with the criteria for establishing rosters of successful candidates for these positions.
Бюро гражданской службы составило список квалификаций, необходимых для работы в государственном секторе, вместе с критериями для создания ростеров успешных кандидатов на эти посты.

The most significant mark on history was left by the Asia- Pacific Economic Cooperation(APEC) in the late 1990s, when its members drew up a list of environmental goods for the Early Voluntary Sectoral Liberalization EVSL.
Самый заметный след в истории оставила в конце 1990- х годов Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), когда ее члены составили перечень экологических товаров в рамках Инициативы добровольной отраслевой либерализации ИДОЛ.

In separate meetings, the directors drew up a list of recommendations by trade point directors on the establishment of trade points, which is attached as annex III.
На отдельных заседаниях директоры составили перечень своих рекомендаций относительно создания центров по вопросам торговли, которые приводятся в приложении III.

The Government of Japan is currently undertaking the work necessary to designate the items in annex III to the resolution as subject to cargo inspection. Note: in 2006 the Government of Japan drew up a list of designated luxury goods that includes all the goods specified in annex IV.
Правительство Японии в настоящее время проводит работу, необходимую для обозначения предметов, перечисленных в приложении III резолюции, в качестве объектов, подлежащих грузовому досмотру. Примечание: в 2006 году правительство Японии составило перечень обозначенных предметов роскоши, который включает все товары, указанные в приложении IV.

On the basis of the notices, the secretariat drew up a list of restrictions to navigation caused by repair work or accidents, etc., and which occurred outside the official periods of interruption of traffic fixed by the Commission.
На основе этих сообщений секретариат составляет список перерывов в судоходстве, которые были обусловлены ремонтом, происшествиями и т. п. и которые имели место в течение периодов профилактической работы, официально установленных МК.

As he wrote in his essay Sometimes Fairy Stories May Say Best What's To Be Said(1956): Some people seem to think that I began by asking myself how I could say something about Christianity to children; then fixed on the fairy tale as an instrument, then collected information about child psychology and decided what age group I would write for; then drew up a list of basic Christian truths and hammered out'allegories' to embody them.
Льюис комментирует приписывание христианства в« Других мирах»: Некоторые люди, кажется, думают, что я начал с того, что спросил себя, как бы рассказать детям о христианстве; затем, использовав сказку как инструмент и опираясь на информацию о детской психологии решил, для какой возрастной группы буду писать; затем составил список основных христианских истин и выработал аллегории, чтобы описать их.

On the basis of those nominations, the Council drew up a list of candidates in resolution 989(1995) of 24 April 1995, which was officially transmitted to the President of the General Assembly by a letter dated 24 April 1995.
Из числа этих кандидатур Совет составил список кандидатов, который он утвердил в своей резолюции 989( 1995) от 24 апреля 1995 года и который был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом от 24 апреля 1995 года. 24 и 25 мая 1995 года своим.

During a review of these issues at the 129th IPU Assembly, in October 2013, the IPU Committee on United Nations Affairs drew up a list of specific recommendations in order to promote coherent interaction between parliaments and United Nations country teams.
В ходе рассмотрения этих вопросов на 129й Ассамблее МПС в октябре 2013 года Комитет МПС по делам Организации Объединенных Наций составил перечень конкретных рекомендаций в целях содействия согласованному взаимодействию между парламентами и страновыми группами Организации Объединенных Наций.

A working group was established which drew up a list of the most important questions requiring clarification in the report and sent them to more than 50 ministries, departments, agencies and NGOs active in promoting and protecting human rights;
Была создана рабочая группа, которая составила перечень наиболее важных вопросов, подлежащих освещению в докладе, и разослала их в более 50 министерствам, ведомствам, учреждениям и неправительственным организациям, чья деятельность связана с поощрением и защитой прав человека.

The MONUC human rights investigators who travelled to Uganda to interview witnesses drew up a list of 96 victims, mostly of summary executions, including 30 patients who were killed in the hospital beds and 6 victims of abduction.
Расследовавшие нарушения прав человека сотрудники МООНДРК, которые прибыли в Уганду для опроса свидетелей, составили список из 96 погибших, преимущественно казненных без суда и следствия, в том числе 30 пациентов, которых убили прямо в больничной койке, и 6 похищенных.

In its 2008 annual report, the Working Group drew up a list of principles for the deprivation of liberty of persons accused of acts of terrorism in accordance with articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the Covenant WGAD annual report 2008, A/HRC/10/21, paras.[53]-54.
В своем докладе за 2008 год Рабочая группа составила перечень принципов лишения свободы по обвинениям в совершении актов терроризма в соответствии со статьями 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьями 9 и 14 Пакта годовой доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям за 2008 год, A/ HRC/ 10/ 21, пункты[ 53]- 54.

With regard to the purchase of medicines, the Ministry of Health drew up a list of 102 basic generic medicines which were to be purchased through open contracts, at fixed prices, thereby eliminating a traditional source of corruption.
Что касается закупки медикаментов, то министерство здравоохранения составило перечень 102 основных общих препаратов, закупаемых на основе открытых контрактов по фиксированным ценам, что позволило устранить одну из традиционных возможностей для коррупции.

Each jurisdiction draws up a list according to its internal laws.
Каждая юрисдикция составляет перечень по своим внутренним законам.

The Secretariat should draw up a list of experts and make that list public.
Секретариат должен составить список экспертов и предать его гласности.

The Secretariat should draw up a list of experts and make that list public.
Секретариат должен составить список экспертов и опубликовать его.

Draw up a list of specialists in the different legal systems to carry out this task;
Составить перечень специалистов по различным правовым системам для разработки этой области;

Prosecutor General's Office of Kazakhstan draws up a list of gross violations in civil aviation sector.
Генпрокуратура Казахстана составила список грубейших нарушений в сфере гражданской авиации.

Let's draw up a list of regular visitors to the house.
Давай составим список частых посетителей.

Work on drawing up a list of such techniques was initiated by G.
Работа по составлению списка таких приемов была начата Г. С.

Drawing up a list of missing mandatory human resources documents in the company.
Составление перечня отсутствующих на предприятии кадровых документов, ведение которых является обязательным.