СОСТАВИЛА ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• has drawn up a list
• has compiled a list

Примеры использования Составила перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа составила перечень компонентов ракет<< АсСамуд2>> в рамках подготовки к их уничтожению.
The group made an inventory of Samoud 2 missile parts in preparation for their destruction.

В целях согласования методов работы экспертов по вопросам СПС Франция составила перечень этих изменений, который она предлагает включить в Справочник СПС.
In order to standardize ATP experts' practices, France has drawn up a list of such alterations, which it proposes should be incorporated into the ATP Handbook.

Руководящая группа составила перечень возможных тем и вопросов, касающихся глобализации, для следующего совещания.
The Steering Group has compiled a list of possible topics and issues on globalization for the next conference.

Для содействия утверждению заявок, предоставленных в связи с засухой, Организация Объединенных Наций составила перечень контрактов, требующих срочного рассмотрения Комитетом Совета Безопасности.
To facilitate the processing of drought-related applications, the United Nations compiled a list of contracts requiring urgent consideration by the Security Council Committee.

Для справочных целей Группа составила перечень банков на основе наиболее достоверной имеющейся информации см. приложение XXXIV.
For reference, the Panel has compiled a list of banks based on the best available information see annex XXXIV.

Группа составила перечень судоходных компаний, зарегистрированных в Корейской Народно-Демократической Республике см. приложение XXXI.
The Panel has compiled a list of shipping companies registered in the Democratic People's Republic of Korea see annex XXXI.

В частности, Рабочая группа составила перечень принципов( см. A/ HRC/ 10/ 21, пункт 54), из которых следует отметить следующие.
In particular, the Working Group drew up a list of principles(see A/HRC/10/21, para. 54), of which the following are noteworthy.

Она составила перечень двадцати шести международных баз экологических данных, которые основаны на информации, поступающей от значительного числа правительств стран ЕЭК ООН.
It prepared an inventory of twenty-six international environmental databases that are based on data collection from a substantive number of UNECE Governments.

В целях содействия национальному примирению путем развития уважения к культурному наследию всех народов Боснии и Герцеговины ЮНЕСКО составила перечень 166 памятников, подлежащих защите и сохранению.
To promote national reconciliation by fostering respect for the cultural heritage of all the people of Bosnia and Herzegovina, UNESCO has listed 166 monuments for protection and preservation.

ФАО провела обзор и составила перечень учреждений и сетей, деятельность которых имеет отношение к КБОООН, во всех латиноамериканских странах.
FAO conducted a survey and made a compilation of UNCCD-related institutions and networks in all Latin American countries.

Межучрежденческая целевая группа по проблемам внутриперемещенных лиц составила перечень наиважнейших задач," которые должны быть выполнены, с тем чтобы обеспечить и поддерживать эффективную гуманитарную помощь.
The Inter-Agency Task Force on Internally Displaced Persons has drawn up a list of the critical tasks"which must be accomplished to permit and sustain effective humanitarian intervention.

Целевая группа составила перечень наиболее важных задач, которые должны быть выполнены для предоставления и продолжения эффективной гуманитарной помощи.
The Task Force drew up a list of the critical tasks that must be accomplished to permit and sustain effective humanitarian assistance.

Г-жа Нойбауэр, выступая в качестве Председателя предсессионной рабочей группы, говорит, что группа составила перечень тем и вопросов для девяти государств- участников, семь из которых представят свои доклады на нынешней сессии, а два- на сорок четвертой сессии.
Ms. Neubauer, speaking as Chairperson of the pre-session working group, said that the group had drawn up lists of issues and questions for nine States parties, seven of which would be reporting at the current session and two at the forty-fourth session.

Группа составила перечень имеющихся в настоящее время данных за прошлые периоды, а также данных, поступающих в реальном времени: уровень осадков, температура воздуха и почвы, ветер, солнечное излучение, производный уровень испарения и уровень радиации.
The group listed the data that are currently available historically and in real-time: precipitation, air and soil temperature, wind, sunshine, derived evaporation, and radiation.

В период своей деятельности Рабочая группа также составила перечень всех прав, которыми смогут пользоваться в Словении лица, удаленные из Реестра, сразу же после того, как они получат постоянный вид на жительство.
During the period of its activity, the Working Group also made a list of all rights that may be implemented in Slovenia by the persons deleted from the Register as soon as they have obtained a permanent residence permit.

Куба составила перечень судов, плавающих под кубинским флагом и ведущих промысловую деятельность в водах, находящихся под мексиканской юрисдикцией, в соответствии с двусторонним соглашением, подписанным двумя государствами 26 июля 1976 года.
Cuba has compiled a list of vessels that sailed under the Cuban flag and were conducting fishing activities in waters under Mexican jurisdiction, in accordance with a bilateral agreement signed by the two States on 26 July 1976.

Ословская группа в сотрудничестве со Статистическим отделом подготовила пересмотренные наброски международных рекомендаций по вопросам, касающимся статистики энергетики, и составила перечень вопросов для обсуждения на международном уровне и поместила его на сайте форума Ословской группы для обсуждения и доработки.
The Oslo Group, in cooperation with the Statistics Division, prepared an amended outline for the recommendations, compiled a list of issues for global consultation and placed them on the Group forum for discussion and finalization.

Группа по наблюдению составила перечень международных и региональных организаций, которые, как она считает, имеют важное значение для работы Комитета, с тем чтобы Комитет мог определять приоритетные направления своей деятельности в интересах сотрудничества.
The Monitoring Team has drawn up a list of international and regional organizations that it believes relevant to the Committee's work so that the Committee may decides its priorities with regard to cooperation.

Во избежание дальнейшей фрагментации международного права, видимо, было бы целесообразным, чтобы Комиссия составила перечень документов международного права, включая те документы, которые в настоящее время являются предметом переговоров, касающихся ответственности, страховых планов и фондов.
In order to counter the increasing fragmentation of international law, it might be useful for the Commission to draw up an inventory of instruments under international law, including those currently under negotiation, relating to liability, insurance schemes and funds.

По просьбе Председателя Трибунала я составила перечень из нескольких дел, в основном более старых дел, в которых фигурировали руководители относительно более низкого уровня и рассмотрение которых, по моему мнению, может быть подобным образом отложено.
Upon request by the President of the Tribunal, I have drawn up a list of several cases, mostly older cases concerning relatively lower-level perpetrators which, in my view, would be fit for such a deferral.

Г-жа Шимонович, выступая в качестве сопредседателя предсессионной рабочей группы, обращает внимание на доклад, содержащийся в документе CEDAW/ PSWG/ 2006/ II/ CRP. 1, и отмечает, что данная группа при поддержке Секретариата составила перечень тем и вопросов для 23 государств- участников, восемь из которых представили доклады на тридцать пятой сессии, а остальные 15 представят доклады на текущей сессии.
Ms. Šimonović, speaking as Co-Chairperson of the pre-session working group, drew attention to the report contained in document CEDAW/PSWG/2006/II/ CRP.1 and said that the group, with the support of the Secretariat, had drawn up lists of issues and questions for 23 States parties, eight of which had reported at the thirty-fifth session and the remaining 15 of which would be reporting at the current session.

Которая составила перечень потребностей комитетов, учрежденных в соответствии с различными конвенциями по правам человека, отражающих общую заинтересованность в создании информационной сети, которой, естественно, также будет пользоваться Комитет по правам ребенка.
Which listed the needs of the committees established by the different human rights conventions, reflecting the common areas of interest for the information system which naturally are also shared by the Committee on the Rights of the Child.

Была создана рабочая группа, которая составила перечень наиболее важных вопросов, подлежащих освещению в докладе, и разослала их в более 50 министерствам, ведомствам, учреждениям и неправительственным организациям, чья деятельность связана с поощрением и защитой прав человека.
A working group was established which drew up a list of the most important questions requiring clarification in the report and sent them to more than 50 ministries, departments, agencies and NGOs active in promoting and protecting human rights;

В своем докладе за 2008 год Рабочая группа составила перечень принципов лишения свободы по обвинениям в совершении актов терроризма в соответствии со статьями 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьями 9 и 14 Пакта годовой доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям за 2008 год, A/ HRC/ 10/ 21, пункты[ 53]- 54.
In its 2008 annual report, the Working Group drew up a list of principles for the deprivation of liberty of persons accused of acts of terrorism in accordance with articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the Covenant WGAD annual report 2008, A/HRC/10/21, paras.[53]-54.

Составить перечень региональных центров и сетей, работающих в области адаптации.
Compile a list of regional centres and networks working on adaptation.

Составить перечень извлеченных уроков на основе тестирования инструментов контроля;
Compile a list of lessons learned through testing of monitoring tools.

Составляет перечень государств и международных организаций, надлежащим образом обеспечивших защиту личных данных;
Compiles a list of states and international organisations which have appropriately regulated personal data protection.

Составьте перечень основных лекарств, которые рекомендуется необходимо взять с собой.
Make a list of essential drugs that are recommended to take with you.

Составлены перечни тем для СРС и СРСП, элективных курсов, обеспеченность учебно-методической литературой и др.
Lists of topics for CDS and SRSP, elective courses, provision of educational and methodical literature, etc.

Составлены перечни соответствующих заинтересованных субъектов.
Lists of relevant stakeholders are established.