DREW UP A DRAFT на Русском - Русский перевод

• подготовил проект
• разработан проект
• подготовила проект

Примеры использования Drew up a draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry of the Interior drew up a draft law on associations.
Министерство внутренних дел подготовило проект закона об ассоциациях.

It also drew up a draft action plan for consideration by the Working Group on Strategies and Review annex.
Она также разработала проект плана действий для рассмотрения Рабочей группой по стратегиям и обзору см. приложение.

The Bureau, at its meetings in November 2002 and February 2003, drew up a draft proposal.
На своих совещаниях в ноябре 2002 года и в феврале 2003 года Президиум подготовил проект предложения.

In 2007, Ministry of Health specialists drew up a draft Government suicide prevention programme, 2008-2012.
В 2007 году специалистами Министерства здравоохранения разработан проект Государственной программы профилактики самоубийств в Республике Беларусь на 20082012 годы.

This group drew up a draft set of standards relating to the conduct of transnational corporations, which are called upon to respect and protect internationally recognized human rights.
Эта группа разработала проект норм поведения транснациональных корпораций, которые должны обеспечить уважение и защиту международно признанных прав человека.

The Committee set up a special Working Group after which the secretariat drew up a draft report which was approved in plenary session by the Committee itself.
Комитетом была создана специальная Рабочая группа, после чего секретариат подготовил проект доклада, который был утвержден на пленарном заседании самого Комитета.

In January, the Scots drew up a draft treaty agreeing to recognise the elderly and childless Edward Balliol as King, so long as David II would be his heir and David would leave France to live in England.
В январе шотландцы составили проект договора, согласившись признать престарелого и бездетного Эдуарда Баллиоля королем, в то время как Давид II будет его наследником, и Давид смог бы покинуть Францию, чтобы жить в Англии.

Accordingly, the State Television and Radio Broadcasting Committee(Goskomteleradio) drew up a draft Act amending the Public Television- and RadioBroadcasting System Act.
Ввиду чего Госкомтелерадио Украины был разработан проект Закона Украины" О внесении изменений в Закон Украины" О системе Общественного телевидения и радиовещания Украины.

In September 2006, the MEP drew up a draft list of the principal measures that will be proposed for inclusion in the implementation strategy and schedule.
В сентябре 2006 года Минприроды Украины разработало Проект перечня основных мероприятий, которые будут предложены в Стратегию и плана внедрения положений Орхуской конвенции.

Having received a general positive response as well as some concrete suggestions on the content of the treaty from its neighbours, Mongolia drew up a draft trilateral treaty and in September 2007 presented it to the Russian Federation and China.
Получив от своих соседей общий положительный отклик, а также ряд конкретных замечаний по содержанию договора, Монголия подготовила проект трехстороннего договора и в сентябре 2007 года представила его Российской Федерации и Китаю.

Firstly, the joint expert group drew up a draft list of hazardous substances and their threshold quantities, which are dangerous for the aquatic environment in case of their release as a result of an industrial accident.
Вопервых, Совместная группа экспертов подготовила проект перечня опасных веществ и их пороговых количеств, которые представляют опасность для водной среды в случае их выброса в результате промышленной аварии.

Following a decision in the UNECE reform plan to initiate consultations on the concentration of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) and Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) activities in agricultural quality standards within the UNECE, the secretariat, in consultations with interested parties, drew up a draft transition plan.
В соответствии с содержащимся в плане работы по реформе ЕЭК ООН решением о начале консультаций по вопросу о сосредоточении деятельности Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в области сельскохозяйственных стандартов качества в рамках ЕЭК ООН секретариат в консультации с заинтересованными сторонами разработал проект плана перехода.

The International Committee of the Red Cross drew up a draft convention which was submitted to the Diplomatic Conference convened at Geneva in 1929.
Международный Красный Крест подготовил проект конвенции, который был представлен на Дипломатической конференции в Женеве в 1929 году.

It drew up a draft provisional agenda and list of documents for its forty-second session, on the understanding that informal inter-sessional meetings would be held at Vienna to finalize the draft text, and recommended to the Council the adoption of the following draft decision.
Она подготовила проект предварительной повестки дня и перечень документов своей сорок второй сессии при том понимании, что в Вене будут проведены неофициальные межсессионные совещания для доработки проекта текста, и рекомендовала Совету принять следующий проект решения.

In implementation of the conclusions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance( WCR), organized by the United Nations( at Durban, South Africa on 31 August- 8 September 2001), the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism drew up a draft national action plan( NAP) against racism. On 7 December 2000, the Belgian Government adopted principles for a federal plan of action against racism, anti-Semitism and xenophobia.
В соответствии с выводами Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проведенной Организацией Объединенных Наций в Дурбане( Южная Африка, 31 августа- 8 сентября 2001 года), Центр по обеспечению равенства возможностей и борьбе с расизмом подготовил проект национального плана действий по борьбе с расизмом. 7 декабря 2000 года правительство Бельгии утвердило принципы федерального плана действий по борьбе с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией.

In February 2007, the National trade union centre drew up a draft Act on trade unions and guarantees for their activity and submitted it to the Parliament for consideration.
Национальным центром профсоюзов Туркменистана в феврале 2007 года разработан проект Закона Туркменистана" О профессиональных союзах и гарантиях их деятельности.

On 13 January, the members of the Council drew up a draft resolution extending the mandate of UNMOP until 15 July 1998 and urged the parties to abide by their mutual commitments and take concrete steps towards a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka.
Января члены Совета подготовили проект резолюции о продлении мандата МНООНПП до 15 июля 1998 года и настоятельно призвали стороны соблюдать свои взаимные обязательства и предпринять конкретные шаги на пути к урегулированию спорного вопроса о Превлаке на основе переговоров.

Within the framework of combating money-laundering, the National Bank drew up a draft act of the Kyrgyz Republic"on counteracting the legalization(laundering) of income obtained by criminal means", which is currently being considered by the Kyrgyz Government.
В рамках борьбы с отмыванием<< грязных денег>>, НБКР разработан проект Закона КР<< О противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем>>, который в настоящее время находится на рассмотрении Правительства КР.

In this connection, in 2007, the Ministry of Internal Affairs drew up a draft Agreement between the Government of Tajikistan and the Government of the Russian Federation on collaboration in the area of social insurance and sent it to the Russian party for consideration.
В связи с чем, еще в 2007 году МВД подготовило проект Соглашения между Правительством РТ и Правительством РФ о сотрудничестве в области соцстрахования и направило российской стороне для рассмотрения.

In March 1996 the Ukrainian Ministry of Justice drew up a draft outline of State legal policy on human rights. Work is proceeding on plans for legal and judicial reform, but completion of the reform has been delayed pending adoption of the constitution.
В марте 1996 года Министерством юстиции Украины был разработан проект Концепции государственной правовой политики прав человека, идет работа над проектом судебно- правовой реформы, завершение которой приостановлено до момента принятия Конституции.

The indigenous populations of the Pacific, Central and Northern regions of Nicaragua drew up a draft law that was submitted in 2006 to the Commission on Ethnic Affairs, Autonomy Regimes, and Indigenous Communities of the National Assembly and was the subject of a consultation process in which the country's indigenous peoples participated for its subsequent report.
Коренные народы тихоокеанского побережья, центральных и северных районов Никарагуа подготовили проект закона, который был представлен в 2006 году Комиссии Национальной ассамблеи по этническим вопросам, автономным регионам и коренным общинам и стал предметом консультаций, в которых приняли участие представители коренных народов страны с целью его последующего принятия.

Work has begun on drawing up a draft anti-corruption bill.
Начата работа по разработке проекта закона по борьбе с коррупцией.

Bulgaria appreciated the advice provided by UNHCR in drawing up a draft refugee act.
Болгария выражает УВКБ признательность за оказываемое им содействие в разработке проекта закона о беженцах.

The expert group, with contributions from all the relevant departments, has drawn up a draft law on domestic violence, which was duly transmitted to the Government by the Ministry in accordance with established procedure.
Экспертной группой при участии всех заинтересованных ведомств был разработан проект закона" О семейном насилии", который министерством в установленном порядке был направлен в Правительство РА.

A team of lead examiners should obtain information from Member States by means of questionnaires and draw up a draft assessment report to be returned to the States under review for comments.
Группа ведущих экспертов должна получать информацию от государств- членов с помощью вопросников, составлять проекты оценочных докладов и возвращать их государствам- объектам обзора- для представления замечаний.

In addition, the Committee had made significant progress in drawing up a draft recommendation on migrant women, work on which would, it hoped, be completed in 2007.
Кроме того, Комитет добился ощутимых успехов в разработке проекта рекомендаций в отношении женщин- мигрантов, и есть основания надеяться, что эта работа будет завершена в 2007 году.

He resolves the issue of admissibility of the application and at the same time draws up a draft award of the Arbitral Tribunal.
Он решает вопрос о приемлемости заявления и в то же время составляет проект решения Арбитражного суда.

The CHAIRMAN recalled that the Committee was represented at the meetings of the Working Group charged with drawing up a draft optional protocol to the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что Комитет имеет своего представителя на заседаниях Рабочей группы, которой поручено разработать проект факультативного протокола к Конвенции.

Based on the State party's report and assisted by background information(country files) prepared by the Secretariat, the country rapporteur draws up a draft list of issues and questions.
На основе доклада государства- участника и с помощью справочной информации( досье стран), подготовленной Секретариатом, страновой докладчик составляет проект списка тем и вопросов.

The Republic's Agency for the Support of Small Business has, on its own initiative, drawn up a draft programme for the development of female entrepreneurship in Kazakhstan for 1999-2000 in which proposals from the Businesswomen's Association of Kazakhstan were taken into account.
Агентством Республики Казахстан по поддержке малого бизнеса по собственной инициативе разработан проект Программы развития женского предпринимательства в Республике Казахстан на 1999- 2000 годы, в которой учтены предложения Ассоциации деловых женщин Казахстана.