Примеры использования Drew to the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Делегация- автор обратила внимание Специального комитета на свое видение проблемы санкций.With respect to the legalstatus of the guidelines, the Committee highlighted a number of points that the secretariat drew to the attention of the EMEP Steering Body EB. AIR/GE.1/2002/13.
Что касается юридического статуса руководящих принципов, тоКомитет отметил ряд аспектов, которые секретариат довел до сведения Руководящего органа ЕМЕП EB. AIR/ GE. 1/ 2002/ 13.Under its terms of reference,the Subcommittee drew to the attention of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development a number of matters, including.
Сообразуясь со своим кругом ведения,Подкомитет привлек внимание Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию к ряду моментов, включая следующие.Управление обратило внимание властей на положения нового Уголовного кодекса, которые, как представляется, повысят темпы роста количества заключенных.Актуарий- консультант иДокладчик Комитета актуариев обратили внимание Правления на ряд произошедших после утверждения Общей таблицы смертности 1984 года изменений в предположениях в отношении смертности, использовавшихся при актуарных оценках.
Люди также переводят
She drew to the attention of members an unofficial document that had been distributed containing the proposed programme of work for the sixty-third session of the Committee.
Она обращает внимание членов Комитета на распространенный неофициальный документ, в котором содержится предлагаемая программа работы шестьдесят третьей сессии Комитета.I would recall in this connection that,in my letter dated 2 November 2000(S/2000/1063), I drew to the attention of the President and of the members of the Security Council a letter dated 12 October 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda, setting out the views of the judges of that Tribunal on this same matter.
В этой связи я хотел бы напомнить о том, чтов моем письме от 2 ноября 2000 года( S/ 2000/ 1063) я обратил внимание Председателя и членов Совета Безопасности на письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Клода Жорды от 12 октября 2000 года, в котором излагаются мнения судей этого Трибунала по тому же самому вопросу.He drew to the attention of the conference participants the fact that the state created the enourmous oppotunities for the formation of the modern enterpreneureship subjects at the expense of the state in all spheres of ecopnomy, and created the favorable environment for efficient use of their potential.
Он довел до внимания участников конференции о широких возможностях, созданных государством в формировании современных субъектов предпринимательства во всех сферах экономики, благоприятной среды для эффективного использования своих потенциалов.In a joint letter dated 13 July 2006, the President andthe Registrar of ICTY again drew to the attention of the Secretary-General the great concern of the judges of the Tribunal regarding the disparity between the pension entitlements of ICTY judges and judges of ICJ, and made proposals to address this disparity which would require amending the pension scheme for the judges of the Tribunal.
В совместном письме от 13 июля 2006 года Председатель иСекретарь МТБЮ вновь обратили внимание Генерального секретаря на серьезную обеспокоенность судей Трибунала по поводу различий в размере пенсионного обеспечения судей МТБЮ и судей МС и предложили меры по устранению этих различий, которые потребуют внесения изменений в план пенсионного обеспечения для судей Трибунала.It drew to the attention of the Council a number of important issues that the environmental movement faced in Belarus, such as the fact that activities aimed to protect the environment were not freely carried out because of article 193-1 of the criminal code, which criminalized any activity of non-registered organizations, and the fact that citizens and interest groups of many cities were not in a position to freely express their position on environmental issues.
Он обратил внимание Совета на ряд важных вопросов, с которыми сталкиваются природоохранные группы в Беларуси, в частности на тот факт, что деятельность в целях защиты окружающей среды не может осуществляться свободно, поскольку статья 193- 1 Уголовного кодекса криминализирует любую деятельность незарегистрированных организаций, также на тот факт, что граждане и заинтересованные группы во многих городах не могут свободно высказывать свою позицию по экологическим вопросам.While the Committee very much appreciated receiving updated information to enhance the dialogue, it drew to the attention of the delegation and wishes to stress to all States parties that, in accordance with the guidelines, addenda can only be fully taken into account if they are received at least 10 weeks before the consideration of a report, so as to ensure their translation into the languages used by the Committee members.
Хотя Комитет был весьма удовлетворен получением обновленной информации, полезной для развития диалога, он обратил внимание делегации и хотел бы подчеркнуть для всех государств- участников, что в соответствии с руководящими принципами добавления могут быть полностью приняты во Председатель обратил внимание делегаций на то, что на предыдущих сессиях Рабочая группа рассматривала информацию о национальном горизонтальном законодательстве, касающемся технических регламентов, стандартизации и процедур оценки соответствия, и распространила доклады следующих стран: Венгрии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Швеции( документ TRADE/ WP. 6/ 2001/ 6), Болгарии( TRADE/ WP. 6/ 2002/ 9) и бывшей югославской Республики Македонии TRADE/ WP. 6/ 2002/ 3/ Add. 1.Секретариат также обратил внимание делегатов на то, что на предстоящем Совещании Сторон истекает срок полномочий четырех членов Комитета.Председатель обратил внимание делегаций на то, что на своей тринадцатой сессии Рабочая группа решила а увязать пересмотр своей программы работы( и порядка приоритетности программных элементов) с бюджетным циклом ЕЭК ООН; и b принимать решения по ее программе работы на двухгодичной основе, согласовывая обновляемые положения во время своих сессий.Заместитель Генерального секретаря, в частности, обратил внимание членов Совета на в целом удовлетворительную ситуацию в области безопасности в районе операций СООННР, за исключением затронутого конфликтом района Мазария Шебаа.Секретариат обратил внимание Комитета на то, что, в соответствии со стандартной практикой представления торговых данных, используемым в СДУ отчетным периодом является календарный год.However, it drew to the attention of the Scientific Committee and Commission that in Figure 1 of SC-CAMLR-XVIII-BG/23 the codes for potential risk of interaction with seabirds for Subareas 48.1 and 48.4 should be 1 and 3 respectively not 2 as depicted.
Тем не менее она привлекла внимание Научного комитета и Комиссии к тому, что на рис. 1 в SC- CAMLR- XVIII- BG/ 23 коды потенциального риска взаимодействий с морскими птицами в подрайонах 48. 1 и 48. 4 должны быть соответственно 1 и 3 а не 2, как на рисунке.Председатель обратил внимание Комитета на то, что Рабочая группа полного состава начнет свою дискуссию по проекту сводной резолюции по пункту 28 повестки дня после завершения его следующего заседания во вторник, 14 октября 2008 года.Председатель обратил внимание Комитета на то, что в соответствии с резолюцией 58/ 316 Генеральной Ассамблеи в главных комитетах был введен период« вопросов и ответов», с тем чтобы обеспечить обмен мнениями с главами департаментов.In its reply the Government of Bangladesh drew to the attention of the Special Rapporteur a long list of environment-related international conventions and instruments signed by Bangladesh, demonstrating the commitment of the Government in this area.
В своем ответе правительство Бангладеш обратило внимание Специального докладчика на длинный перечень международных природоохранных конвенций и договоров, подписанных Бангладеш, что свидетельствует о приверженности правительства делу охраны окружающей среды.In this connection, the Secretary also drew to the attention of the Board that the Fund secretariat has been assuming significant direct and indirect costs during the search for solutions and, in particular, during the development of the proposed agreement and the follow-ups thereto.
В этой связи Секретарь также обратил внимание Правления на то, что секретариат Фонда понес значительные прямые и косвенные расходы при поиске решений и, в частности, при выработке предлагаемого соглашения и в последующий период.Members of the Council drew to the attention of the Government and opposition leaders of the Central African Republic that the conduct of the election is their national responsibility and that the international community has done everything possible to assist them in preparing this important exercise.
Члены Совета обратили внимание правительства и лидеров оппозиции Центральноафриканской Республики на то, что проведение выборов является их национальной обязанностью и что международное сообщество сделало все возможное, чтобы помочь им в подготовке этого важного начинания.Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на следующее.Комитет сделал следующие выводы, на которые он обращает внимание Исполнительного органа.This matter has been drawn to the attention of the Council and the General Assembly.
It says that some portions would be drawn to the attention of the First Committee.
Комитет сделал следующие выводы, которые он доводит до сведения Исполнительного органа.It remains also unclear whether these allegations have been drawn to the attention of the trial court.
Остается также неясным, были ли эти утверждения доведены до сведения суда.This matter has been drawn to the attention of the agencies.
It remained also unclear whether these allegations had been drawn to the attention of the trial court.
Оставалось также неясным, были ли эти утверждения доведены до сведения суда.
