CHAIRMAN DREW ATTENTION TO DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• председатель обращает внимание на документ
• председатель привлекает внимание к документу
• председатель привлек внимание к документу

Примеры использования Chairman drew attention to document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman drew attention to document A/53/250 con-cerning the organization and rationalization of the work.
Председатель обратил внимание на документ A/ 53/ 250, касающийся организации и рационализации работы.

The Chairman drew attention to document A/C.4/53/L.5 which indicated the voting procedure on the draft proposals on that day.
Председатель привлек внимание к документу A/ С. 4/ 53/ L. 5, в котором указывается порядок голосования по проектам предложений в этот день.

The Chairman drew attention to document A/C.2/58/L.50 on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.30.
Председатель обращает внимание на документ A/ C. 2/ 58/ L. 50 о последствиях для бюджетов по программам проекта резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 30.

The Chairman drew attention to document A/C.3/59/L.76 containing the programme budget implications of the draft resolution.
Председатель привлекает внимание к документу A/ C. 3/ 59/ L. 76, в котором изложены последствия этого проекта резолюции для бюджета по программам.

The Chairman drew attention to document A/52/7/Add.7, which contained the Advisory Committee's views on the Secretary-General's report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к документу A/ 52/ 7/ Add. 7, в котором излагаются мнения Административного комитета по докладу Генерального секретаря.

The Chairman drew attention to document A/C.5/54/63 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
Председатель привлекает внимание к документу A/ C. 5/ 54/ 63 о финансировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

The Chairman drew attention to document A/C.6/54/L.18 containing a proposed amendment by Cameroon to draft resolution A/C.6/54/L.10.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на документ A/ C. 6/ 54/ L. 18, в котором содержится предлагаемая поправка Камеруна к проекту резолюции A/ C. 6/ 54/ L. 10.

The Chairman drew attention to document A/C.4/62/CRP.1/Rev.1, containing the Committee's tentative programme of work for the sixty-third session.
Председатель обращает внимание на документ A/ C. 4/ 62/ CRP. 1/ Rev. 1, содержащий предварительную программу работы Комитета на шестьдесят третьей сессии.

The Chairman drew attention to document A/C.2/58/L.51, which contained the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.9.
Председатель привлекает внимание к документу A/ C. 2/ 58/ L. 51, в котором изложены последствия для бюджета по программам в случае принятия проекта резолюции A/ C. 2. 58/ L. 9.

The Chairman drew attention to document A/59/71*, which contained information transmitted by the administrating Powers under Article 73(e) of the United Nations Charter.
Председатель привлекает внимание к документу A/ 59/ 71*, содержащему информацию, переданную управляющими державами согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.

The Chairman drew attention to document A/63/65, which contained information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Председатель обращает внимание на документ А/ 63/ 65, в котором содержится информация, переданная Управляющими державами согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций.

The Chairman drew attention to document A/C.4/53/9 con-taining a letter from the Chairman of the Fifth Committee concerning the proposed revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001.
Председатель привлек внимание к документу A/ C. 4/ 53/ 9, содержавшему письмо Председателя Пятого комитета, касавшееся предлагаемых изменений в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов.

The Chairman drew attention to document A/C.2/58/L.44, which contained the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1*, which had been reissued for technical reasons.
Председатель привлекает внимание к документу A/ C. 2/ 58/ L. 44, в котором изложены последствия для бюджета по программам в случае принятия проекта резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 14/ Rev. 1*, который был переиздан по техническим причинам.

The Chairman drew attention to document PBC/2/BUR/CRP.2, which provided an overview of the situation in Burundi and detailed existing strategic frameworks, critical peacebuilding issues and international support.
Председатель обращает внимание на документ PBС/ 2/ BUR/ CRP. 2, в котором содержится обзор ситуации в Бурунди, имеющейся подробной стратегической основе, важнейших вопросов миростроительства и международной поддержки.

The Chairman drew attention to document A/C.4/51/2 con-taining a letter from the Chairman of the Fifth Committee concerning the proposed revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001.
Председатель привлек внимание к документу A/ C. 4/ 51/ 2, в котором содержится письмо Председателя Пятого комитета в связи с предлагаемыми изменениями к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов.

The Chairman drew attention to document A/64/67, which contained information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and to draft resolution A/AC.109/2009/L.4.
Председатель обращает внимание на документ A/ 64/ 67, в котором содержится информация, предоставленная управляющими державами согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций, и на проект резолюции A/ AC. 109/ 2009/ L. 4.

The Chairman drew attention to document A/AC.109/2002/27, in which New Zealand invited the Committee to visit Tokelau in August 2002 to study the political, economic and social situation in the Territory.
Председатель привлекает внимание к документу A/ AC. 109/ 2002/ 27, в котором содержится направленное Комитету приглашение Новой Зеландии посетить Токелау в августе 2002 года для изучения происшедших в территории событий в политической, экономической и социальной сферах.

The Chairman drew attention to document A/C.4/63/1, which contained the agenda items allocated to the Committee, and to document A/C.4/63/L.1, which contained the Committee's programme of work with a proposed timetable.
Председатель обращает внимание на документ А/ С. 4/ 63/ 1, в котором содержатся пункты повестки дня, переданные на рассмотрение Комитету, и на документ А/ С. 4/ 63/ L. 1, содержащий программу работы Комитета и предложенное расписание.

The Chairman drew attention to document A/59/102/Add.2, in which the Secretary-General informed the General Assembly that he had received notification of the resignation of Mr. Alvaro Gurgel de Alencar Netto(Brazil) from the Committee on Contributions.
Председатель обращает внимание на документ A/ 59/ 102/ Add. 2, в котором Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что он получил уведомление об отставке члена Комитета по взносам гна Алвару Гургеля де Аленкара Нетту Бразилия.

The Chairman drew attention to document A/C.5/52/19, containing the report of the Secretary-General on office accommodation at the“Palais Wilson” and to the related report of the Advisory Committee(A/52/7/Add.4), particularly paragraph 12 thereof.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на документ A/ C. 5/ 52/ 19, содержащий доклад Генерального секретаря о служебных помещениях в Вильсоновском дворце, и на соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 52/ 7/ Add. 4), в частности на пункт 12 этого доклада.

The Chairman drew attention to document A/C.2/57/L.1 and to the decisions taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the first report of the General Committee(A/57/250) concerning the organization of work of the General Assembly and its Main Committees.
Председатель привлекает внимание к документу A/ C. 2/ 57/ L. 1 и к решениям, принятым Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций, содержащихся в первом докладе Генерального комитета( A/ 57/ 250) об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

The Chairman drew attention to document A/C.5/57/38, which detailed the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the pro-rated share of the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
Председатель обращает внимание на документ А/ С. 5/ 57/ 38, в котором детализируются суммы, которые должны быть пропорционально распределены в отношении каждой миссии по поддержанию мира, включая процентную долю вспомогательного счета и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

The Chairman drew attention to document A/C.2/60/L.1 and to the decisions taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the first report of the General Committee(A/60/250) concerning the organization of work of the General Assembly and its Main Committees.
Председатель обращает внимание на документ A/ C. 2/ 60/ L. 1 и на решения, принятые Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций, содержащихся в первом докладе Генерального комитета( A/ 60/ 250) и касающихся организации работы Генеральной Ассамблеи и ее Главных комитетов.

The Chairman drew attention to document A/C.2/55/L.1 and to the actions taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the first report of the General Committee(A/55/250 and Corr.1) relating to the organization of the work of the General Assembly and the Main Committees.
Председатель обращает внимание на документ A/ C. 2/ 55/ L. 1 и действия, предпринятые Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций, содержащихся в первом докладе Генерального секретаря( A55/ 250 и Corr. 1), касающемся организации работы Генеральной Ассамблеи и Главных комитетов.

The Chairman drew attention to document A/62/104, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the need to appoint the Auditor-General, or other officer holding the equivalent title, of a Member State to fill the vacancy that would arise on 30 June 2008 in the Board of Auditors.
Председатель обращает внимание на документ А/ 62/ 104, в котором Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о необходимости назначить Генерального ревизора или занимающее эквивалентный пост должностное лицо одного из государств- членов для заполнения вакансии, которая откроется в Комиссии ревизоров 30 июня 2008 года.

The Chairman drew attention to document A/C.3/53/L.1 and to the action taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the report of the General Committee(A/53/250), and pointed out that the General Assembly had decided to take up items 37 and 46 at plenary meetings.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на документ A/ C. 3/ 53/ L. 1 и на решение Генеральной Ассамблеи, основанное на рекомендациях, которые содержатся в докладе Генерального комитета( A/ 53/ 250), а также указывает на то, что Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть пункты 37 и 46 на пленарных заседаниях.

The Chairman drew attention to document A/C.5/57/9/Add.1, in which the Secretary-General communicated to the General Assembly the names of two candidates nominated by their respective Governments for the posts of Chairman and Vice-Chairman, respectively, of the International Civil Service Commission.
Председатель обращает внимание на документ A/ C. 5/ 57/ 9/ Add. 1, в котором Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее фамилии двух кандидатов, выдвинутых соответствующими правительствами на должности соответственно Председателя и заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе.

The Chairman drew attention to document A/57/111/Add.1, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the resignation of Mr. Hamidullah(Bangladesh) from the United Nations Staff Pension Committee, and of the nomination of Mr. Rahman(Bangladesh) to fill the remainder of Mr. Hamidullah's term of office.
Председатель обращает внимание на документ A/ 57/ 111/ Add. 1, в котором Генеральный секретарь уведомил Генеральную Ассамблею об уходе гна Хамидуллы( Бангладеш) с поста члена Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций и о выдвижении на этот пост на оставшийся срок полномочий г-на Хамидуллы кандидатуры гна Рахмана Бангладеш.

The Chairman drew attention to document A/64/101/Add.1, which indicated that Mr. Nagesh Singh(India) had resigned from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and that the Government of India had nominated Mr. Anupam Ray, whose candidacy had been endorsed by the Group of Asian States, to complete the unexpired portion of Mr. Singh's term of office.
Председатель обращает внимание на документ A/ 64/ 101/ Add. 1, в котором указывается, что член Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам г-н Нагеш Сингх( Индия) подал в отставку и правительство Индии предложило для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий г-на Сингха назначить г-на Анупама Рея, кандидатуру которого поддержала Группа государств Азии.

The Chairman drew attention to document A/52/101/Rev.1/Add.1 whereby the Secretary-General informed the General Assembly that he had received notification of the resignation of Mr. José Antônio Marcondes de Carvalho(Brazil) from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requested the General Assembly to appoint a person to fill the remainder of the term of office of Mr. Marcondes de Carvalho, which would expire on 31 December 1998.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на документ A/ 52/ 101/ Rev. 1/ Add. 1, в котором Генеральный секретарь проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что получил уведомление об отставке члена Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам г-на Жозе Антониу Маркондиса ди Карвалью( Бразилия), и просил Генеральную Ассамблею назначить одного члена на оставшуюся часть срока полномочий г-на Маркондиса ди Карвалью, который истекает 31 декабря 1998 года.