DREW ATTENTION TO THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• обращает внимание на проблему
• привлекает внимание к проблеме
• обратили внимание на проблему
• обратил внимание на проблему

Примеры использования Drew attention to the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ilsur Metshin drew attention to the problem of staff shortage.
Ильсур Метшин заострил внимание на проблеме нехватки кадров.

One speaker outlined the problem of drug abuse in a post-conflict situation, while others drew attention to the problem of drug abuse in transit countries.
Один из ораторов описал проблему злоупотребления наркотиками в постконфликтных ситуациях, а другие ораторы обратили внимание на проблему злоупотребления наркотиками в странах транзита.

However, he drew attention to the problem raised by Mr. Mavrommatis.
При этом он обращает внимание на проблему, затронутую г-ном Мавромматисом.

His report examined access to medicine through the analytical framework relating to the right to health; highlighted the need for a reliable system for the supply of good quality medicines that were affordable to all, including those living in poverty and other disadvantaged groups; and drew attention to the problem of corruption, arguing that a right-to-health policy was also an anti-corruption policy.
В его докладе вопрос о доступе к лекарственным препаратам рассматривается через призму аналитических рамок, касающихся права на здоровье; в нем особенно подчеркивается необходимость создания надежной системы снабжения высококачественными лекарственными препаратами, которые были бы доступны всем, включая бедные слои населения и другие группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении, а также привлекается внимание к проблеме коррупции, утверждая, что политика, направленная на обеспечение права на здоровье, является одновременно и антикоррупционной политикой.

Sergei Kolevatykh drew attention to the problem of discipline pedestrians.
Сергей Колеватых обратил внимание на проблему дисциплинированности пешеходов.

It drew attention to the problem of financing UNIDO programmes and stressed the priority given to technical cooperation programmes in developing countries.
Она обращает внимание на проблему финансирования программ ЮНИДО и подчеркивает приоритетность программ технического сотрудничества с развивающимися странами.

The representative of a small island developing State drew attention to the problems faced by States such as his own in ensuring the sustainable management of waste.
Представитель одного малого островного развивающегося государства привлек внимание к проблемам, стоящим перед такими государствами, как его, в области обеспечения устойчивого управления отходами.

He drew attention to the problem of the distinction between torture and cruel, inhuman and degrading treatment, which was addressed in particular in paragraph 2, but was in fact implicit throughout the text.
Он обращает внимание на проблему проведения различия между пытками и жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, которая рассматривается, в частности, в пункте 2, но в действительности пронизывает весь текст.

In his previous report, the independent expert drew attention to the problem of trafficking of children, which was also raised by AIHRC and others.
В своем предыдущем докладе независимый эксперт обращал внимание на проблему торговли детьми, которая поднималась также АНКПЧ и другими организациями.

Many speakers drew attention to the problem of illegal trade, with some of them calling for financial and technical assistance to combat it.
Многие ораторы обратили внимание на проблему незаконной торговли, при этом некоторые из них призвали к оказанию финансовой и технической поддержки для ее решения.

Participants, especially those from the Africa region, drew attention to the problem of inadequate resources hindering the dissemination of existing local data and knowledge.
Участники, особенно участники из Африканского региона, обратили внимание на проблему неадекватного обеспечения ресурсами, которая препятствует распространению существующих местных данных и знаний.

Mr. AMOR drew attention to the problem of the late issuance of translations of Committee documents, which resulted in a violation of Committee members' status.
Г-н АМОР привлекает внимание к проблеме задержек с изданием подлежащих перевеоду документов Комитета, что является нарушением статуса членов Комитета.

It may be recalled that in a previous report, the Secretary-General drew attention to the problems of using information on maritime limits which may not emanate from an authoritative source.
Следует напомнить, что в предыдущем докладе Генеральный секретарь обратил внимание на проблемы использования информации о морских границах, которая может исходить из не вполне авторитетных источников.

IARPIDI drew attention to the problems faced by African migrants in obtaining a residence permit, and their consequent vulnerability to harassment by the security forces.
АИРРИ обратил внимание на проблемы, с которыми сталкиваются африканские мигранты в получении разрешения на проживание и их вытекающая из этого уязвимость с точки зрения преследований со стороны сил безопасности.

The fourth preambular paragraph drew attention to the problems affecting the viability of many international watercourses.
В четвертом пункте преамбулы привлекается внимание к проблемам, затрагивающим жизнеспособность многих международных водотоков.

MICIVIH drew attention to the problems of police officers who have been subjected to disciplinary detention(isolement) for long periods without access to a judicial authority, in some cases several months.
МГМГ обратила внимание на проблемы сотрудников полиции, которые провели много времени в дисциплинарном заключении без права на судебную защиту, причем в некоторых случаях это продолжалось несколько месяцев.

After its most recent visit to Haiti, the Commission drew attention to the problem of internal displacement in that country and the need for the international community to address the situation.
После своего недавнего визита в Гаити члены Комиссии привлекли внимание к проблеме внутреннего перемещения в этой стране и к необходимости для международного сообщества заняться ситуацией в Гаити.

In conclusion, he drew attention to the problem of HIV/AIDS, pointing out that the most recent report of the United Nations Special Committee on Peacekeeping Operations had expressed serious concern for the health of both peacekeepers and local residents.
Завершая свое выступление, он привлекает внимание к проблеме ВИЧ/ СПИДа и отмечает, что в последнем докладе Комитета по операциям по поддержанию мира выражается серьезная обеспокоенность в отношении состояния здоровья как миротворцев, так и местных жителей.

Looking at the experience of Kenya, he drew attention to the problems of transportation, pollution, employment and informal settlements, while suggesting that the implementation of the new Constitution would deal with such issues.
Анализируя опыт Кении, он обратил внимание на проблемы транспорта, загрязнения, занятости и неформальных поселений, отметив, что выполнение новой Конституции поможет решить эти вопросы.

One representative drew attention to the problem of CFC-contaminated refrigeration equipment imported illegally into countries that lacked the capacity to destroy them in an environmentally sound manner and called on Parties to adopt a decision on the establishment of regional centres for destroying such equipment.
Один представитель обратил внимание на проблему загрязненного ХФУ холодильного оборудования, которое незаконно ввозится в страны, не имеющие возможностей для его уничтожения экологически безвредным способом, и призвал Стороны принять решение о создании региональных центров по уничтожению такого оборудования.

The Chancellor of Justice drew attention to the problem where a school has not succeeded in carrying out studies due to the child's special[44] educational needs.
Канцлер юстиции обратил внимание на проблему, где школа не справилась с организацией обучения[ 44], обусловленного особыми потребностями ребенка[ 45].

Both Dr. Miller and Dr. Rauf drew attention to the problem that might be caused by invoking the'escape' of paragraph 14 of INFCIRC/153, the NPT model safeguards agreement.
И др Миллер и др Рауф привлекли внимание к проблеме, которая могла бы возникнуть в связи с обращением к" изъятию" по пункту 14 INFCIRC/ 153- типового гарантийного соглашения по ДНЯО.

The delegate of Kazakhstan drew attention to the problems of stocks of obsolete pesticides stored in inappropriate facilities and the lack of public awareness of the potential hazards.
Делегат от Казахстана обратил внимание на проблему, связанную с запасами просроченных пестицидов, которые хранятся в ненадлежащих условиях, и на неосведомленность общественности о потенциальных угрозах.

Some delegations nevertheless drew attention to the problems posed by the effects of State succession on the legal regime for reservations to treaties, including the definition itself.
Вместе с тем некоторые делегации обратили внимание на проблемы, возникшие в связи с явлением правопреемства государств для правового режима оговорок к договорам, в том числе в отношении самого определения.

Ms. Jourdan(Association of World Citizens) drew attention to the problem of children whose birth could not be registered because, due to their irregular migrant status, their parents did not have the papers required by the authorities.
Г-жа Журдан( Ассоциация граждан мира) обращает внимание на проблему детей, рождение которых не может быть зарегистрировано из-за того, что у их родителей, не имеющих постоянного статуса, нет требуемых властями документов.

While former Premier Misick drew attention to the problem of illegal immigration in December 2007, estimating that on average 400 to 500 Haitians arrived by boat each week, according to the administering Power, accurate statistics for illegal immigration are not available and the numbers are thought to be less than those estimated by the territorial Government.
В декабре 2007 года бывший премьер-министр Майсик привлекал внимание к проблеме незаконной иммиграции, сообщая, что, по его оценкам, каждую неделю морским транспортом на острова прибывает в среднем 400- 500 гаитян, однако управляющая держава сообщает, что точных данных в отношении незаконной иммиграции нет, и считает, что оценки правительства территории в отношении численности таких людей завышены.

The Secretary-General of the United Nations drew attention to the problem of piracy and armed robbery against ships for the first time in his annual report on law of the sea to the General Assembly at its fortieth session in 1985(A/40/923, para. 40) and has been including a separate section on the issue in his annual report on oceans and the law of the sea since 1993.
Впервые Генеральный секретарь привлек внимание к проблеме пиратства и вооруженного разбоя против судов в своем ежегодном докладе по морскому праву Генеральной Ассамблее на ее сороковой сессии в 1985 году( А/ 40/ 923, пункт 40), а начиная с 1993 года он стал включать отдельный раздел по этому вопросу в свои ежегодные доклады по проблемам Мирового океана и морского права.

Turning to the continued work of the Scientific Committee, he drew attention to the problem of its long-term financing, noting that the extrabudgetary contributions from the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) were insufficient to meet its needs and, in any event, could be seen as compromising the integrity and independence of the Scientific Committee.
Касаясь дальнейшей работы Научного комитета, он обращает внимание на проблему долгосрочного финансирования и отмечает, что внебюджетные ассигнования, выделенные Исполнительным директором Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), являются недостаточными для удовлетворения его потребностей, и, в любом случае, можно считать, что это ставит под угрозу дееспособность и независимость Научного комитета.

In the Report, the Board draws attention to the problem of abuse of pain relief drugs, which in some counties has even exceeded the levels of abuse of illicit drugs.
В своем докладе Комитет обращает внимание на проблему злоупотребления болеутоляющими средствами, которая в некоторых странах по своим масштабам превосходит даже проблему злоупотребления запрещенными наркотиками.

Mr. Pocar's proposal seemed to her to be acceptable since it did no more than draw attention to the problem.
Предложение г-на Покара показалось ей приемлемым, поскольку оно привлекает внимание к проблеме, но не более.