DREW ATTENTION TO THE NEED на Русском - Русский перевод

• обратили внимание на необходимость
• привлек внимание к необходимости
• обращается внимание на необходимость
• обратил внимание на необходимость
• обращает внимание на необходимость
• обратила внимание на необходимость
• привлекли внимание к необходимости
• привлекла внимание к необходимости
• привлекает внимание к необходимости
• обратили внимание на потребность

Примеры использования Drew attention to the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

It drew attention to the need to further investigate this issue.
Она обратила внимание на необходимость дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

It had also been observed that the draft resolution appropriately drew attention to the need to respect the integrity of international humanitarian law.
Указывалось также, что в проекте резолюции справедливо обращается внимание на необходимость поддержания целостности международного гуманитарного права.

It drew attention to the need to monitor carefully the evolution of the situation.
Он обратил внимание на необходимость внимательно следить за развитием ситуации.

He stressed priority work associated with entry into force of the protocols and drew attention to the need for support for countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia EECCA.
Он особо остановился на приоритетной деятельности, связанной со вступлением протоколов в силу, и привлек внимание к необходимости оказания поддержки странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.

He drew attention to the need to update the proposed guidelines in view of this fact.
Он обратил внимание на необходимость обновления предлагаемых руководящих принципов ввиду этого обстоятельства.

As United Nations Goodwill Ambassador for the Congo Forest Ecosystems, she drew attention to the need to include forests, especially rainforests, in solutions to environmental challenges.
Выступая в качестве посла доброй воли Организации Объединенных Наций по лесным экосистемам Конго, она обратила внимание на необходимость учета лесов, в частности влажных тропических лесов, в решении природоохранных проблем.

He drew attention to the need to consider intercontinental transport of mercury to assess pollution levels in Europe.
Он привлек внимание к необходимости рассмотрения межконтинентального переноса ртути с целью оценки уровней загрязнения в Европе.

Most speakers expressed the need to have mechanisms in place to identify, trace, seize and confiscate criminal assets, and drew attention to the need to build the capacity of law enforcement agencies to perform those tasks.
Большинство выступавших отметили необходимость в создании механизмов для выявления, отслеживания, ареста и конфискации активов, полученных преступным путем, и обратили внимание на потребность в наращивании потенциала правоохранительных учреждений для выполнения этих функций.

Mr. SCHEININ drew attention to the need to update the statistics given in the paragraph.
Г-н ШЕЙНИН обращает внимание на необходимость обновления статистических данных, приводимых в этом пункте.

Greater international cooperation and improved national strategies were required to meet international poverty reduction commitments, including the Millennium Development Goals(MDGs). The draft resolution drew attention to the need to respect human rights and fundamental freedoms in all poverty reduction strategies.
Для выполнения международных обязательств в области борьбы с нищетой, включая достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), необходимо более широкое международное сотрудничество и более продуманные национальные стратегии. В проекте резолюции обращается внимание на необходимость уважения прав человека и основных свобод во всех стратегиях борьбы с нищетой.

The President drew attention to the need of counteraction of destructive religious teachings.
Глава государства обратил внимание на необходимость противодействия деструктивным религиозным учениям.

She drew attention to the need to appoint a rapporteur for each complaint who would assume ongoing responsibility for its fate.
Она обращает внимание на необходимость назначать докладчика по каждой жалобе, который бы брал на себя постоянную ответственность за ее рассмотрение.

The Azerbaijan Women and Development Centre drew attention to the need for the protection of women, children, the aged and disabled persons.
Азербайджанский центр по делам женщин и развития привлек внимание к необходимости обеспечения защиты женщин, детей, престарелых и инвалидов.

He drew attention to the need to support initiatives that facilitate local integration, particularly in Central, Eastern and South-Eastern Europe, where such opportunities were limited.
Он обратил внимание на необходимость поддержки инициатив, содействующих интеграции на местах, в частности в Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе, где такие возможности ограничены.

Ms. GAER, referring to the second sentence, drew attention to the need to replace"economic reason" by"economic or indigenous status.
Г-жа ГАЭР, возвращаясь ко второму предложению, обращает внимание на необходимость заменить слова<< участия в экономической деятельности>> словами<< экономического положения или статуса коренного народа.

Denmark drew attention to the need for defining new durable solutions in countering human smuggling and trafficking.
Представитель Дании привлек внимание к необходимости определения долгосрочных решений в борьбе с незаконной переправкой мигрантов и торговлей людьми.

Mr. HALINEN(Finland) drew attention to the need to promote a universal human rights culture.
Г-н ХАЛИНЕН( Финляндия) обращает внимание на необходимость распространения всеобщей культуры прав человека.

Mr. de GOUTTES drew attention to the need to amend the French version of paragraph 1(a) of the document to ensure consistency with the English version.
Г-н де ГУТТ обращает внимание на необходимость внести изменение в текст пункта 1 а для приведения его в соответствие с вариантом на английском языке.

Several mission leaders drew attention to the need for a better fit between their resources and mandated tasks.
Несколько руководителей миссий обратили внимание на необходимость большего соответствия между их ресурсами и поставленными задачами.

It also drew attention to the need to seriously address the issue of forced marriage, which persists in spite of the provisions of the new Family Code.
Он также привлек внимание к необходимости серьезно заняться проблемой принудительных браков, которые попрежнему имеют место в стране, несмотря на положения нового семейного кодекса.

Other delegations drew attention to the need to further prioritize work on emissions inventories.
Другие делегации обратили внимание на необходимость уделения повышенного внимания к работе над кадастрами выбросов.

Others drew attention to the need to ensure adequate data protection and safeguards in such exchanges at the national and international levels.
Другие выступавшие обратили внимание на необходимость обеспечить надлежащую защиту данных и надлежащие гарантии при обмене такой информацией на национальном и международном уровнях.

Several speakers drew attention to the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
Ряд ораторов обратили внимание на необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.

I also drew attention to the need for timely access and delivery of humanitarian assistance to the internally displaced and vulnerable sections of the population in Kachin State.
Я также обратил внимание на необходимость обеспечения своевременного доступа к внутренне перемещенным лицам и уязвимым слоям населения в штате Качин и оказания им гуманитарной помощи.

Another representative drew attention to the need to analyse market prices for ozonedepleting substances and their substitutes.
Другой представитель обратил внимание на необходимость анализа рыночных цен на озоноразрушающие вещества и их заменители.

Participants drew attention to the need for effective conservation and management measures to protect vulnerable marine ecosystems and ensure the longterm sustainability of deep-sea fish stocks.
Участники обратили внимание на потребность в эффективных охранно- хозяйственных мерах по защите УМЭ и обеспечению долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.

Several representatives drew attention to the need to ensure that new initiatives were built on existing knowledge.
Несколько представителей обратили внимание на необходимость обеспечения того, чтобы новые инициативы опирались на существующие знания.

Some delegations drew attention to the need for close cooperation with the European Commission's Clean Air for Europe(CAFE) programme in the work leading up to the review of the Gothenburg Protocol.
Некоторые делегации обратили внимание на необходимость обеспечения тесного сотрудничества с программой Европейской комиссии" Чистый воздух для Европы"( CAFE) в работе, ведущей к обеспечению обзора Гетеборгского протокола.

Representatives of several countries drew attention to the need for financial and technical assistance to ensure compliance in respect of mercury use in products and processes.
Представители ряда стран обратили внимание на необходимость оказания финансовой и технической помощи для обеспечения соблюдения применительно к использованию ртути в продуктах и процессах.

Mr. Hadden drew attention to the need to consider a number of other aspects including the need to ensure fair representation of minorities within the law enforcement system and in the workplace.
Г-н Хадден привлек внимание к необходимости рассмотрения ряда других аспектов, включая необходимость обеспечить справедливую представленность меньшинств в рамках правоохранительной системы и в сфере трудовой деятельности.