ПОДГОТАВЛИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prepararon
• se elaboraron
• se preparaban
• se preparen

Примеры использования Подготавливались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До конца 1991 года бюджеты БАПОР подготавливались на годовой основе.
Hasta fines de 1991, los presupuestos del OOPS se preparaban anualmente.

В течение ряда лет МСУО подготавливались руководящие принципы и рекомендации по конкретным вопросам бухгалтерского учета.
El Grupo ha elaborado directrices y recomendaciones sobre cuestiones concretas de contabilidad durante algunos años.

Начиная с 1983 года учебные материалы подготавливались с учетом достижения этой цели.
Desde 1983 se estaban elaborando materiales educativos con esas finalidades.

Заявления никогда не подготавливались в связи с докладами, составляемыми Секретариатом, и не представлялись КПК.
Nunca se habían preparado exposiciones respecto de informes emanados de la Secretaría, ni se habían presentado al CPC.

До этой даты проектные документы подготавливались без применения этих процедур.
En los documentos de proyectos preparados antes de esa fecha no se habrían aplicado esos procedimientos.

До 2011 года финансовые ведомости подготавливались в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Hasta 2011 los estados financieros se habían elaborado conforme a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Закрытые рабочие документы, в том числе анализ и оценки, а также другие материалы, которые подготавливались в ходе деятельности ЮНМОВИК;
Documentos de trabajo reservados, incluidos análisis y evaluaciones y otros documentos preparados durante las actividades de la UNMOVIC;

СООННР обеспечивают, чтобы их бюджеты подготавливались на основе их утвержденного мандата, и подтверждают.
La FNUOS garantiza y confirma que sus presupuestos se elaboran en el marco de su mandato aprobado.

Проектные документы подготавливались донором, в то время как соглашения подготавливались совместно донором и ЮНОПС.
Los documentos de proyecto fueron preparados por el donante, mientras que los acuerdos fueron elaborados conjuntamente por el donante y la UNOPS.

Десятилетие за десятилетием кропотливо подготавливались различные предложения, только чтобы потом пылиться в архивах.
Decenio tras decenio, se han elaborado laboriosamente propuestas diversas, sólo para ser relegadas rápidamente a los archivos.

Кроме того, эти доклады подготавливались только в связи с проведением выверки данных за 2004 год, и никаких докладов в связи с выверкой данных за 2005 год подготовлено не было.
Además, estos informes se produjeron únicamente para el proceso de depuración de datos de 2004 y no se generaron informes sobre los datos de 2005.

Во многих случаях информационные материалы подготавливались и распространялись в сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО).
En muchos casos, el material informativo se ha preparado y distribuido en cooperación con organizaciones no gubernamentales(ONG).

Ежемесячно подготавливались и распространялись сводки по вопросам безопасности и преступности среди других структур Организации Объединенных Наций.
Mediante la preparación y distribución mensuales de resúmenes de las condiciones de seguridad y la delincuencia para otras entidades de las Naciones Unidas.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы доклады о проверке подготавливались полевыми миссиями на ежеквартальной основе, и Секретариат приветствовал эту рекомендацию.
El Grupo de Trabajo ha recomendado que las misiones sobre el terreno preparen informes de verificación trimestrales y la Secretaría ha acogido con beneplácito esa recomendación.

Организовывались заседания, подготавливались исследования и страновые доклады и выявлялись имеющиеся возможности. Производилось финансирование лишь немногих проектов.
Se organizaron reuniones, se elaboraron estudios y perfiles de países, y se señalaron oportunidades, pero se financiaron muy pocos proyectos.

Руководитель новозеландской делегации на двух сессиях Дипломатической конференции, на которой подготавливались дополнительные протоколы 1977 года к Женевским конвенциям.
Jefe de la delegación de Nueva Zelandia a dos de los período de sesiones de la Conferencia Diplomática en que se prepararon los protocolos adicionales de 1977 de los Convenios de Ginebra.

Документы опекунов также подготавливались на уровне сельских советов и передавались вместе с документами ребенка в район.
Los documentos de los tutores se preparaban también en los consejos rurales y se transmitían, junto con los documentos del niño, al distrito.

До проведения региональных совещаний в малых островных развивающихся государствах проводились национальные консультации, по результатам которых подготавливались национальные доклады, включенные затем в региональные обобщенные доклады.
Se celebraron consultas nacionales en los pequeños Estados insulares en desarrollo antes de las reuniones regionales, que dieron lugar a informes nacionales, con los que a su vez se elaboraron informes regionales de síntesis.

В середине и конце каждого месяца подготавливались неофициальные резюме, которые представлялись через Канцелярию Представителя Генерального секретаря по требованию.
Se prepararon resúmenes oficiosos a mediados y al final de cada mes, que se distribuyeron por conducto de la Oficina del Portavoz del Secretario General y a pedido de los interesados.

Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия) напоминает, что, до принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 41/ 213, бюджеты по программам подготавливались без набросков и что принятие этой резолюции позволило разрешить серьезный кризис.
El Sr. Schlesinger(Austria) recuerda que, antes de que se adoptara la resolución 41/213 de la Asamblea General, los presupuestos por programas se preparaban sin un esbozo previo, y que la adopción de esa resolución había resuelto una crisis importante.

В соответствии с графиком подготавливались и публиковались своевременные и точные ежемесячные финансовые ведомости для ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Se prepararon y publicaron según lo previsto los estados financieros mensuales, puntuales y correctos del PNUMA, ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

В качестве инструмента оценки и распространения информации подготавливались обследования, и полученные предложения и замечания по ним публиковались в периодических докладах.
Se han compilado encuestas para utilizarlas como instrumentos de información y evaluación, y las observaciones que se han recibido en consecuencia se han publicado en informes periódicos.

В МООНБГ и МНООНА были приняты меры для обеспечения того, чтобы инвентарные ведомости содержали полную и точную информацию, в том числе о недавно закупленных товарах, и чтобы отчеты о получении и проверке подготавливались своевременно.
C En la UNMIBH y la MONUA, se adopten medidas para que las nóminas de inventario proporcionen información completa y exacta, que incluya los artículos recientemente adquiridos, y para que los informes de recepción e inspección se preparen a su debido tiempo.

Группа считает, что платежные свидетельства, которые подготавливались на ежемесячной основе за каждый предшествующий месяц работы, представляют собой надлежащее подтверждение сроков и объемов исполненных работ.
El Grupo considera que los certificados de pago, que se prepararon mensualmente respecto de las obras de cada mes precedente, constituyen prueba adecuada de la fecha y contenido del cumplimiento del contrato.

Секретариату следует продолжать прилагать усилия к тому, чтобы обеспечить такое положение, при котором документы, необходимые Совету и его вспомогательным органам для выполнения их обязанностей по планированию и программированию, своевременно подготавливались и распространялись полностью.
La Secretaría debe continuar esforzándose a fin de que los documentos que necesitan el Consejo y sus órganos subsidiarios para llevar a cabo eficazmente sus actividades de planificación y programación se preparen oportunamente y se distribuyan íntegramente.

В тех случаях, когда национальные кадастры ПГ подготавливались и представлялись на последующий год( ы) в дополнение к первоначально представленному кадастру за базисный год, повысились их полнота, транспарентность и качество.
Cuando se prepararon y comunicaron inventarios nacionales de GEI para uno o varios años posteriores al año de base del inventario presentado inicialmente mejoraron su amplitud, transparencia y calidad.

В рамках некоторых программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества уже подготавливались подобные планы, например план на 1997- 1999 годы, представленный на совещании доноров ДМФАС, проходившем в июне 1996 года.
Para algunos programas de cooperación técnica de la UNCTAD ya se preparan planes de este tipo; por ejemplo, el plan para el período 1997-1999 presentado en la reunión de donantes del SIGADE celebrada en junio de 1996.

УСВН рекомендовало завершить выверку банковских счетов за предыдущие периоды, разработать план действий для обеспечения того, чтобы банковские выверки подготавливались на ежемесячной основе, и повысить эффективность контрольного обзора выверки банковских счетов.
La OSSI recomendó que se finalizaran las conciliaciones bancarias correspondientes a períodos anteriores, se elaborara un plan de acción para asegurar que las conciliaciones bancarias se preparaban mensualmente, y se mejorara la fiscalización de esas conciliaciones.

УСВН рекомендовало Фонду разработать план действий для обеспечения того, чтобы его финансовые ведомости подготавливались в соответствии со сроками, установленными согласно действующим положениям, или для обеспечения получения согласия Контролера Организации Объединенных Наций на отклонение от действующих положений.
La OSSI recomendó que la Caja elaborara un plan de acción para garantizar que sus estados financieros se prepararan de conformidad con el calendario establecido en el reglamento, o pidiera aprobación para desviarse de ellas al Contralor de las Naciones Unidas.

Одна из приоритетных целей должна заключаться в том, чтобы все бюджеты подготавливались на основе полного финансирования, однако, пока это не обеспечивается, расходы по вспомогательному обслуживанию программ не должны начисляться в отношении персонала, предоставляемого добровольно для выполнения санкционированных задач.
Debe ser un objetivo prioritario que todos los presupuestos se elaboren sobre la base del costo íntegro, pero mientras tanto no deberían cargarse gastos de apoyo a los programas por el personal aportado voluntariamente para el cumplimiento de tareas impuestas por mandatos.