ПОДГОТАВЛИВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were prepared
• are prepared
• be prepared

Примеры использования Подготавливались на Русском языке и их переводы на Английский язык

РПООНПР были подготовлены для 12 стран и подготавливались еще для 17 стран.
UNDAFs had been completed for 12 countries and preparations were ongoing for 17.

В помощь мультипликаторам подготавливались заснятые на пленку сцены, сыгранные живыми актерами.
For the aid to animators the photographed scenes played by living actors were prepared.

Для содействия достижению целей, поставленных на середину десятилетия, подготавливались информационные подборки и брошюры.
Information kits and brochures were produced to promote the mid-decade goals.

Начиная с 1983 года учебные материалы подготавливались с учетом достижения этой цели.
Since 1983, educational materials had been prepared with that aim in view.

В рамках этих проектов подготавливались, печатались и распространялись информационные материалы и брошюры.
Information materials and brochures have been prepared, printed and disseminated within the projects.

До этой даты проектные документы подготавливались без применения этих процедур.
Project documents prepared before that date would not have benefited from those procedures.

Оценки побочной смертности морских птиц при ярусном ННН промысле подготавливались ежегодно с 1996 по 2007 год.
Estimates of IUU seabird incidental mortality in longline fisheries were prepared every year from 1996 to 2007.

СООННР обеспечивают, чтобы их бюджеты подготавливались на основе их утвержденного мандата, и подтверждают.
UNDOF ensures and confirms that its budgets are drafted within the framework of its approved mandate.

В течение ряда лет МСУО подготавливались руководящие принципы и рекомендации по конкретным вопросам бухгалтерского учета.
ISAR has produced guidelines and recommendations on specific accounting issues for a number of years.

В дополнение к материалам, получаемым от Организации Объединенных Наций, подготавливались специальные циркуляры, которые распространялись в наших филиалах.
Circulars are prepared to accompany the material received from the United Nations and are distributed among our associates.

Документы опекунов также подготавливались на уровне сельских советов и передавались вместе с документами ребенка в район.
The caretakers' documents were prepared by village councils then forwarded with the child's documents to the district department.

Они подготавливались к каждой очередной сессии КС и к каждой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции.
They have been prepared for each ordinary session of the COP and for each session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.

Во многих случаях информационные материалы подготавливались и распространялись в сотрудничестве с неправительственными организациями НПО.
In many cases information materials have been prepared and disseminated in cooperation with non-governmental organizations NGOs.

Кроме того, эти доклады подготавливались только в связи с проведением выверки данных за 2004 год, и никаких докладов в связи с выверкой данных за 2005 год подготовлено не было.
Furthermore, these reports were generated only for the 2004 data-cleansing exercise and no reports were generated on the data for 2005.

Договаривающиеся стороны обеспечивают, чтобы необходимые документы подготавливались и заверялись в полном соответствии с соответствующим законодательством.
The Contracting Parties shall ensure that the necessary documents are prepared and authenticated in strict compliance with the relevant legislation.

По состоянию на конец отчетного периода подготавливались еще три стандартные оперативные процедуры, и их подготовка должна быть завершена ближе к концу 2009 года.
Three additional standard operating procedures were in preparation at the end of the period and should be completed later in 2009.

Celica GT- Four строилась на заводе в японском городе Тахара, а раллийные автомобили подготавливались Toyota Team Europe в немецком Кельне.
The Celica GT-Four production cars were built at Toyota's Tahara plant in Aichi Prefecture, Japan, and the rally cars were prepared by Toyota Team Europe in Cologne, Germany.

В качестве инструмента оценки и распространения информации подготавливались обследования, и полученные предложения и замечания по ним публиковались в периодических докладах.
Surveys have been compiled as an evaluation and information tool and the resulting feedback has been published in periodic reports.

В соответствии с графиком подготавливались и публиковались своевременные и точные ежемесячные финансовые ведомости для ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Timely and accurate monthly financial statements for UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi were prepared and issued as scheduled.

Ответы/ участие некоторых стран были неудовлетворительными, поэтому многие оценки подготавливались на основе материалов, представленных лишь одной прибрежной страной;
The response/participation from some countries was poor and consequently many assessments were prepared based on input from one riparian country only;

Радио и телепрограммы подготавливались и распространялись Радио Организации Объединенных Наций, Телевидением Организации Объединенных Наций( UNIFEED)( см. выше) и<< Центром новостей ООН.
Radio and television programmes were produced and disseminated by United Nations Radio, United Nations Television's UNIFEED(see above) and the News Centre.

Делегации выразили пожелание в отношении того, чтобы в будущем конференции ОСЕ подготавливались таким же образом, возможно, с еще большей степенью интерактивности в ходе работы конференций.
Delegations expressed the wish for the future EfE conferences to be prepared in the same manner, including an even higher interactivity during the conference.

Нуралиева Ф. М., где подготавливались бакалавры по трем направлениям образования: 5330400-"« Компьютерная графика и дизайн», 5320600-"« Аудио- видео технологии» и 5320700-"« Технологии звукозаписи».
Nuralieva FM, which prepared the bachelors in three areas of education: 5330400-"" Computer graphics and design", 5320600-""Audio-video technology" and 5320700-"" Technology recording.

Данные копировались через буфер обмена в Excel, там подготавливались, потом вставлялись в mmo1 и при помощи программы преобразовывались в HTML таблицу.
First you should copy the data to Excel or other similar program via the clipboard, prepare the information there, then paste it into mmo1 and transform it into an HTML table with the help of the program.

Из 87 резолюций, принятых в период 1992- 1997 годов, группа в ходе анализа установила лишь три случая, в которых подготавливались заявления о финансовых последствиях для бюджета по программам.
Of the 87 resolutions passed during the period 1992-1997, the team came across only three instances in which a statement of programme budget implications was prepared.

В Детальной оценке должны быть выделены те аспекты, которые изучались и подготавливались внутри организации структурами самого спонсора и которые изучались и проверялись независимыми консультантами со стороны.
The Feasibility Study should identify those aspects investigated and prepared'in-house' by the sponsor's own organisation and those by external independent consultants.

В этой связи представляется исключительно важным, чтобы соглашения по контрактам в письменной форме подготавливались в соответствии со Статутом Суда, его иммунитетами и привилегиями.
In this regard, it is of fundamental importance that written contractual agreements are prepared in conformity with the Statute of the Court, its immunities and privileges.

Краткие очерки по странам, главным образом странам переходного периода, подготавливались на протяжении 15 лет, при этом некоторые из них относятся к числу наиболее загружаемых с вебсайта ЕЭК ООН/ ФАО материалов.
Country profiles, mostly of transition countries, have been prepared for over 15 years and are some of the most popular downloads from the UNECE/FAO website.

В течение 2009 года подготавливались и направлялись отделениям на местах еженедельные отчеты с напоминанием о важности своевременного клиринга платежей, о которых партнеры- исполнители еще не сообщили.
Throughout 2009, weekly reports were produced and sent to field offices, reminding them of the importance of timely clearance of instalments not yet reported upon by implementing partners.

Поэтому Комитет рекомендовал, чтобы финансовые ведомости и таблицы ККООН подготавливались отдельно и чтобы Комиссия представляла доклад по ним на рассмотрение Совета управляющих ККООН.
The Committee therefore recommended that the financial statements and schedules of UNCC be prepared separately and be reported on by the Board for consideration by the Governing Council of UNCC.