ПОДГОТАВЛИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se preparó
• se elaboró

Примеры использования Подготавливался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими двумя странами и решались вопросы существа, а также подготавливался годовой доклад Генеральной Ассамблее.
Esos dos países decidían las cosas de fondo y elaboraban el informe anual a la Asamblea General.

Ежемесячный отчет о начисленных взносах попрежнему подготавливался на основе данных, хранящихся в обновляемом в неавтоматизированном режиме файле в программе Excel.
El informe mensual sobre las cuotas se sigue preparando todavía sobre la base de los datos almacenados en un archivo de Excel que se actualiza manualmente.

Она спросила, как подготавливался шестой доклад государства- участника и участвовали ли в его подготовке представители судебной системы, исполнительной власти и НПО.
Pregunta cómo se elaboró el sexto informe periódico del Estado parte y si se benefició de la participación de la judicatura, la rama ejecutiva y las ONG.

Комитет просит, чтобы в будущем полный доклад об исполнении бюджета подготавливался и представлялся до или одновременно с представлением годовой бюджетной сметы.
La Comisión solicita que en el futuro se prepare y presente, antes de la presentación del proyecto de presupuesto anual o simultáneamente, un informe completo sobre la ejecución.

Соответственно, такой доклад подготавливался Генеральным секретарем ежегодно и представлялся Ассамблее для рассмотрения всеми государствами, включая государства-- участники Конвенции.
Por consiguiente, el Secretario General ha preparado anualmente este tipo de informe que ha remitido a la Asamblea General para que sea examinado por todos los Estados, incluidos los Estados partes en la Convención.

Как отмечалось в предисловии, годовой бюджет по программам 2006 года в целом подготавливался на основе действующих процедур распределения ресурсов.
Como se indica en el Prólogo, la preparación del presupuesto por programas anual para 2006 se basó, en términos generales, en los actuales procedimientos de asignación de recursos.

Командующему Ф- ФДТЛ представлялись рекомендации в отношении предлагаемого органического закона о Ф- ФДТЛ, проект которого по состоянию на 30 июня 2008 года подготавливался исследовательской группой Сил 2020.
Se prestó asesoramiento al comandante de las Fuerzas Armadas de Defensa en relación con la propuesta de ley orgánica de las Fuerzas Armadas de Defensa que, al 30 de junio de 2008, estaba preparando el grupo de estudio Fuerza 2020.

Стало очевидным, что этот список учреждений, как и сам проект резолюции, подготавливался и представлялся правительством Эфиопии, которое постоянно проявляет враждебное отношение к Эритрее.
Ha quedado de manifiesto que la lista de entidades, al igual que el proyecto de resolución en sí, fue preparada y presentada por el Gobierno de Etiopía, que ha mantenido sistemáticamente su hostilidad hacia Eritrea.

А/ 59/ 6( прогр. 11) с поправками, внесенными Комитетом по программе и координации на его сорок четвертой сессии в июне 2004 года, и подготавливался в тесном сотрудничестве с Комитетом постоянных представителей ЮНЕП.
Enmendado por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 44º período de sesiones, celebrado en junio de 2004, y se preparó en estrecha cooperación con el Comité de Representantes Permanentes.

Стоит отметить, что Доклад за 2000 год подготавливался группой под непосредственным руководством Директора- исполнителя и без учета рекомендаций координационного комитета ЮНДКП, как это делалось при подготовке Доклада за 1997 год.
Cabe observar que el World Drug Report 2000 fue preparado por un equipo supervisado directamente por el Director Ejecutivo sin contar con el asesoramiento de un comité de coordinación del PNUFID, como se había hecho en el caso de la edición de 1997 del Report.

Хотя законопроект о национальном контроле над обычными вооружениями, упомянутый в ответе на вопрос B1. 1 выше, не подготавливался специально в ответ на резолюцию 1373, он будет использоваться для осуществления этой резолюции.
Si bien el proyecto de ley nacional sobre el control de las armas convencionales que se menciona en la contestación a la pregunta B. 1.1 supra no se elaboró específicamente en respuesta a la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, servirá para dar efecto a dicha resolución.

Закон требует, чтобы в начальных и средних школах, в которых учащиеся обучаются на языках меньшинств, преподаватели вели журналы также на языках меньшинств и чтобы отчет о деятельности государственных школ подготавливался также и на этих языках.
En las escuelas primarias y secundarias en que los alumnos y estudiantes reciben la enseñanza en el idioma de una minoría, la ley requiere que los profesores mantengan los registros en el idioma de la minoría y que el boletín escolar de las escuelas públicas también se redacte en ese idioma.

Одновременно с завершением работы по составлению настоящего доклада подготавливался наш второй доклад по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. Он станет частью текущего доклада Китая в соответствии с этой Конвенцией.
En momentos en que se finalizaba el presente informe, preparábamos simultáneamente nuestro segundo informe relativo a la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que formará parte del informe que China ha de presentar ahora sobre la Convención.

Работа над новыми руководящими принципами подготовки заявлений и четырехгодичных докладов была завершена в 1999 году, а проект руководящих принципов в отношении специальных докладов подготавливался для представления Комитету на его возобновленной сессии 2001 года.
Las nuevas directrices para la preparación de solicitudes y de informes cuatrienales se ultimaron en 1999, y se estaba preparando un proyecto de directrices para la redacción de informes especiales para someterlo al Comité en la continuación de su período de sesiones de 2001.

Комитет также рекомендует, чтобы второй периодический доклад Бурунди подготавливался в соответствии с общими руководящими принципами Комитета и содержал всеобъемлющую информацию о законодательных и практических мерах, принятых с целью осуществления положений Пакта.
También se recomienda que el segundo informe periódico de Burundi se prepare de conformidad con las directrices generales del Comité y que se proporcione en él amplia información acerca de las medidas adoptadas, tanto en la legislación como en la práctica, para poner en vigor las disposiciones del Pacto.

Этот доклад подготавливался совместно двумя членами Комитета- г-ном Иваном Гарваловым и г-жой Шанти Садык Али- и двумя членами Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств- г-ном Хосе Бенгоа и г-ном Мустафой Мехеди- в соответствии с решением 1996/ 120 Подкомиссии.
Este documento lo estaban redactando conjuntamente, de conformidad con la decisión 1996/120 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, dos miembros del Comité, el Sr. Ivan Garvalov y la Sra. Shanti Sadiq Ali, y dos miembros de la Subcomisión, el Sr. José Bengoa y el Sr. Mustafa Mehedi.

Что же касается остальных трех комиссий- Комиссии по правам человека( пятьдесят пятая сессия), Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( восьмая сессия) и Комиссии по наркотическим средствам( сорок вторая сессия),- то доклад подготавливался на основе их различных подготовительных и сессионных документов, включая резолюции и решения, по мере их поступления.
En lo que respecta a las tres comisiones restantes- la Comisión de Derechos Humanos(55° período de sesiones), la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(octavo período de sesiones) y la Comisión de Estupefacientes(42° período de sesiones)-, el presente informe se preparó sobre la base de sus distintos documentos preparatorios y de los períodos de sesiones, incluidas las resoluciones y decisiones disponibles.

Когда подготавливался настоящий доклад, Администрация проинформировала Комиссию о том, что были определены масштаб и методология внесения необходимых изменений после перехода на МСУГС, что для регулирования процесса будут применяться методы моделирования и что если процедуры в рамках МСУГС окажутся более рискованными, механизмы контроля будут усилены.
En el momento de prepararse el presente informe la Administración informó a la Junta de que se habían determinado el alcance y la metodología de los ajustes necesarios de conformidad con las IPSAS y que se llevarían a cabo simulaciones para perfeccionar el proceso y se fortalecerían los controles si se estimaba que los procesos relacionados con las IPSAS entrañaban mayores riesgos.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что предлагаемый бюджет по программе и вспомогательным расходам на двухгодичный период 20062007 годов разрабатывался на основе Стратегических рамок ЮНЕП на период 20062007 годов см. А/ 59/ 6( прогр. 11) с поправками, внесенными Комитетом по программе и координации на его сорок четвертой сессии в июне 2004 года, и подготавливался в тесном сотрудничестве с Комитетом постоянных представителей ЮНЕП.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el proyecto de presupuesto del programa y de apoyo para el bienio 2006-2007 se formuló basándose en el marco estratégico del PNUMA para el período 20062007(véase A/59/6(Prog. 11)), enmendado por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 44º período de sesiones, celebrado en junio de 2004, y se preparó en estrecha cooperación con el Comité de Representantes Permanentes.

В соответствии с решением ХVII/ 29 Чили взяла на себя обязательство внедрить усовершенствованную систему лицензирования ОРВ и квот на импортные поставки после того, как соответствующий законопроект о внедрении такой системы, который подготавливался Стороной на момент принятия решения ХVII/ 29, пройдет утверждение в парламенте, а также обеспечить соблюдение в переходный период путем введения регламентирующих мер, которые правительство уполномочено принимать.
Atendiendo a la decisión XVII/29, Chile se había comprometido a introducir un sistema perfeccionado de concesión de licencias y cupos de importación de SAO tan pronto el Parlamento aprobase el proyecto de ley por el que se promulgaría el sistema, que la Parte había redactado cuando se aprobó la decisión XVII/29, y a garantizar entre tanto el cumplimiento mediante la adopción de medidas reglamentarias que el Gobierno tenía derecho a aplicar.

В соответствии с решением XVII/ 29 Чили взяла на себя обязательство внедрить усовершенствованную систему лицензирования озоноразрушающих веществ и квот на импортные поставки после того, как соответствующий законопроект о внедрении такой системы, который подготавливался Стороной на момент принятия решения XVII/ 29, пройдет утверждение в парламенте, а также обеспечить соблюдение в переходный период путем введения регламентирующих мер, которые правительство уполномочено принимать.
En virtud de la decisión XVII/29, Chile se había comprometido a comenzar a aplicar un sistema mejorado de concesión de licencias y de cupos para la importación de sustancias que agotan el ozono en cuanto el Congreso hubiera aprobado el proyecto de ley para poner en práctica el sistema, que la Parte había elaborado para la época en que se había adoptado la decisión XVII/29, y a garantizar mientras tanto el cumplimiento adoptando medidas reglamentarias que el Gobierno estaba facultado para aplicar.

Мы должны подготовиться к миссии.
Tenemos una misión para la cual prepararnos.

Мне нужно мысленно подготовиться, тупица. Что.
Me estoy preparando mentalmente, tonta.¿Qué--.

Всем палубам подготовиться к гиперпрыжку, искривление.
Cubiertas preparadas para impulso máximo, factor.

Еще раз. Как мне подготовиться ко встрече с мэром Квимби?
Ahora,¿cómo me preparo para conocer al alcalde?

Этот список подготавливается под коллективную ответственность группы экспертов по рассмотрению.
La lista se elaborará bajo la responsabilidad colectiva del equipo de expertos.

Подготовьтесь стрелять боеголовкой высокой мощности.
Prepare para lanzar la cabeza explosiva de alto rendimiento.

Тогда подготовитесь к абордажу.
Entonces prepárense a ser abordados.

Подготовитесь начать темпоральное воздействие.
Prepárense a iniciar una incursión temporal.

Вам лучше подготовиться к веселому Терри.
Todos ustedes mejor que listo para la diversión Terry.