ПОДГОТАВЛИВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was prepared

Примеры использования Подготавливался на Русском языке и их переводы на Английский язык

И позже Майкл подготавливался к своему делу.
And later, Michael was preparing for his case.

Каждый шаг моего старого путешествия подготавливался очень детально.
Every step of my old journey was preparing me in every detail.

В Чешской Республике доклад о СОС подготавливался Агентством по экологической информации Чехии.
In the Czech Republic, the SoE report was prepared by the Czech Environmental Information Agency.

Она спросила, как подготавливался шестой доклад государства- участника и участвовали ли в его подготовке представители судебной системы, исполнительной власти и НПО.
She asked how the State party's sixth periodic report had been drawn up and whether it had benefited from the participation of the judiciary, the executive and NGOs.

Доклад по экологической статистике подготавливался в сотрудничестве с Государственным статистическим управлением.
The Environmental Statistics Report was prepared in cooperation with the State Statistical Office.

Как отмечалось в предисловии, годовой бюджет по программам 2006 года в целом подготавливался на основе действующих процедур распределения ресурсов.
As noted in the forewordForeword, the preparation of the 2006 Annual Programme Budget was broadly based on existing resource allocation procedures.

Никакой дополнительный бюджет в этой связи не подготавливался, и Национальное переходное законодательное собрание не утверждало этого дополнительного ассигнования.
No supplementary budget was prepared nor did the National Transitional Legislative Assembly approve this enhanced allotment.

Пока подготавливался пляж к проведению соревнований, множество спортсменов уже решились проплыть одно из самых больших водохранилищ Молдовы, и зарегистрировались на заплыв.
While the beach was being prepared to hold the competition, a lot of athletes have already decided to swim one of the largest reservoirs of Moldova and registered for the swimming race.

Однако в данном случае анализ расходов и выгод не подготавливался, поскольку внешнему подряду не было реальных альтернатив.
However, no cost-benefit analysis was prepared in this case, since there were no viable alternatives to outsourcing.

Соответственно, такой доклад подготавливался Генеральным секретарем ежегодно и представлялся Ассамблее для рассмотрения всеми государствами, включая государства-- участники Конвенции.
Accordingly, such a report has been prepared by the Secretary-General annually and submitted to the Assembly for consideration by all States, including States parties to the Convention.

Комитет просит, чтобы в будущем полный доклад об исполнении бюджета подготавливался и представлялся до или одновременно с представлением годовой бюджетной сметы.
The Committee requests that in the future a complete performance report be prepared and submitted prior to or concomitant with the submission of the annual budget estimates.

Желательно, чтобы этот документ подготавливался в процессе совместной работы с привлечением заинтересованных стран- членов с тем, чтобы представить документ на широкое обсуждение в Научном комитете.
Ideally, this paper would be developed through a collaborative process that involved interested Members so that a paper would be presented for broader discussion at the Scientific Committee.

Работа над новыми руководящими принципами подготовки заявлений и четырехгодичных докладов была завершена в 1999 году, а проект руководящих принципов в отношении специальных докладов подготавливался для представления Комитету на его возобновленной сессии 2001 года.
New guidelines for the preparation of applications and quadrennial reports were completed in 1999 and draft guidelines for special reports were being readied for presentation to the Committee at its resumed session of 2001.

В момент составления настоящего доклада подготавливался краткий доклад о состоянии осуществления рекомендаций, предложенных в ходе проведения обзора.
At the time of the present report's preparation, a brief report on the current status of the implementation of the review's recommendations was expected.

В некоторых случаях вместо этого подготавливался отдельный сводный документ, великий визирь или его заместитель должны были написать свое резюме и взгляды на изложенную там информацию по диагонали, на верхних или нижних краях документов, поступающих от чиновников более низкого статуса см. пример на первом рисунке выше.
In some cases, rather than prepare a separate summary document, the grand vizier or his deputy would write his summary and views diagonally, on the top or bottom margins of documents coming from lower functionaries see an example in the first figure above.

В целях обеспечения того, чтобы по каждому выданному письму- заказу подготавливался соответствующий документ, устанавливающий обязательства, была разработана система нумерации писем- заказов и регистрации их номеров в базе финансовых данных.
A numeric control system for letters of assist has been developed and linked to the financial database to ensure that an appropriate obligating document is prepared for every letter of assist issued.

При подготовке программы и бюджета на 2008- 2009 годы средний официальный обменный курс Организации Объединенных Наций за месяцы периода с января по июнь 2007 года включительно составлял 1, 330 долл. США за 1, 00 евро, а когда подготавливался бюджетный документ, 1 евро был равен примерно 1, 3500 долл. США.
In the preparation of the 2008- 2009 programme and budget, the average of the United Nations official exchange rates for the months of January 2007 through June 2007 was EUR 1.00 USD 1.330, and at the time the budget document was prepared the euro was trading about USD 1.3500.

Поскольку доклад об обобщении и оценке кадастров подготавливался впервые, экспертам было также предложено представить рекомендации относительно структуры включаемых в него таблиц и его общего плана.
Since this was the first time that a synthesis and assessment report had been prepared, the experts were also asked to provide advice on the structure of the tables to be included and the general outline of the report.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, подчеркивает, что отчетность является одним из неотъемлемых элементов процесса осуществления Конвенции, и просит представить дополнительную информацию о том, как подготавливался доклад, в частности о том, проводились ли консультации с неправительственными организациями и парламентом.
The Chairperson, speaking in her capacity as a Committee member, stressed that reporting was an integral component of implementation of the Convention and requested more information on how the report had been prepared, for example whether non-governmental organizations and Parliament had been consulted.

Он просит делегацию Казахстана сообщить, подготавливался ли доклад в сотрудничестве с неправительственными организациями и гражданским обществом и предлагает ей по возвращении в Казахстан довести до последних содержание заключительных замечаний Комитета.
He asked the delegation whether the report had been drafted in cooperation with NGOs and civil society, and encouraged it to transmit the Committee's concluding observations to them upon its return to Kazakhstan.

Чтобы работа комитета основывалась на всеобъемлющем докладе Генерального секретаря, который, как и ранее, подготавливался бы Отделом по вопросам океана и морскому праву, Комиссией по устойчивому развитию и другими компетентными международными организациями, и чтобы комитет подвергал этот доклад углубленному изучению;
That the work of the committee should be based on and should examine in depth the comprehensive report by the Secretary-General, which would be prepared, as heretofore, by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Commission on Sustainable Development and the other competent international organizations;

Стоит отметить, что Доклад за 2000 год подготавливался группой под непосредственным руководством Директора- исполнителя и без учета рекомендаций координационного комитета ЮНДКП, как это делалось при подготовке Доклада за 1997 год.
It is worth noting that the Report 2000 was prepared by a team under the direct supervision of the Executive Director without guidance of a UNDCP coordinating committee as had been done for the 1997 edition of the Report.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что предлагаемый бюджет по программе и вспомогательным расходам на двухгодичный период 20062007 годов разрабатывался на основе Стратегических рамок ЮНЕП на период 20062007 годов см. А/ 59/ 6( прогр. 11) с поправками, внесенными Комитетом по программе и координации на его сорок четвертой сессии в июне 2004 года, и подготавливался в тесном сотрудничестве с Комитетом постоянных представителей ЮНЕП.
The Advisory Committee was informed that the proposed biennial programme and support budget for 2006- 2007 was formulated on the basis of the UNEP Strategic Framework for the period 2006- 2007(see A/59/6(Prog. 11)), as amended by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, in June 2004, and was prepared in close cooperation with the UNEP Committee of Permanent Representatives.

Комитет также рекомендует, чтобы второй периодический доклад Бурунди подготавливался в соответствии с общими руководящими принципами Комитета и содержал всеобъемлющую информацию о законодательных и практических мерах, принятых с целью осуществления положений Пакта.
It is also recommended that Burundi's second periodic report should be prepared in conformity with the Committee's general guidelines and provide comprehensive information on measures undertaken, both in law and in practice, to give effect to the provisions of the Covenant.

Когда подготавливался настоящий доклад, Администрация проинформировала Комиссию о том, что были определены масштаб и методология внесения необходимых изменений после перехода на МСУГС, что для регулирования процесса будут применяться методы моделирования и что если процедуры в рамках МСУГС окажутся более рискованными, механизмы контроля будут усилены.
At the time of preparation of the present report the Administration informed the Board that the scope and methodology of necessary adjustments under IPSAS had been identified, that simulations would be performed to fine-tune the process and that controls would be strengthened if the IPSAS-related processes were deemed riskier.

Отчет о результатах мониторинга подготавливался каждые два года и рассматривался группой международных экспертов( так называемой" Комиссией по мониторингу Западной Шельды"), которая вынесет рекомендации отвечающему за проект правительству, в том числе относительно возможного изменения стратегии удаления, изменения программы мониторинга или дополнительных исследований.
A report on the monitoring results was prepared every two years and reviewed by a team of cross-border experts(the so-called Western Scheldt Monitoring Commission), which would give recommendations to the responsible government, including on a possible change of the disposal strategy, change of the monitoring programme or additional research.

Подготовьтесь к жестокой битве в космосе!
Prepare yourself for the ultimate space commute battle!

Помогите президенту Bush приобрести форму и подготовиться к лучшему дню в его жизни.
Help President Bush get fit and ready for the sweetest day of his life.

Подготовиться к прорыву.
Preparing to breach.

Подготовиться как?
Get ready how?