ПОДГОТАВЛИВАЕТСЯ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• shall be prepared by the secretary-general
• shall be prepared by the secretarygeneral
• is being prepared by the secretary-general

Примеры использования Подготавливается генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламент располагает независимым годовым бюджетом, проект которого подготавливается Генеральным секретарем в соответствии с принципами бухгалтерского учета.
Parliament shall have an independent annual budget prepared by the Secretariat-General in accordance with accounting principles.

Предварительная повестка дня каждой очередной сессии подготавливается Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета и на основании соответствующих положений Конвенции и включает.
The provisional agenda of each regular session shall be prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairman of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Convention, and shall include.

Регулярный бюджет означает долю начисленных взносов, которые выделены Структуре<< ООН- женщины>> из бюджета по программам Организации Объединенных Наций, который подготавливается Генеральным секретарем и утверждается Генеральной Ассамблеей.
Regular budget shall mean the portion of assessed contributions allocated to UNWomen through the United Nations programme budget, which is prepared by the Secretary-General and approved by the General Assembly.

Предварительная повестка дня каждой сессии подготавливается Генеральным секретарем по согласованию с Председателем Комитета.
The provisional agenda of each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.

Согласно правилу 5 предварительная повестка дня каждой сессии подготавливается Генеральным секретарем в консультации с Председателем и на основании соответствующих положений статей 17- 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин при уделении первоочередного внимания пунктам, решение о включении которых было принято на предыдущей сессии Комитета.
Rule 5 provides that the provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson, in conformity with the relevant provisions of articles 17 to 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, giving priority to items the inclusion of which was decided at a previous session of the Committee.

Правило 7 предусматривает, что предварительная повестка дня каждой сессии подготавливается Генеральным секретарем по согласованию с Председателем и согласно соответствующим положениям статей 17- 22 Конвенции.
Rule 7 provides that the provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chair, in conformity with the relevant provisions of articles 17 to 22 of the Convention.

Предварительная повестка дня каждой очередной сессии подготавливается Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета и на основании соответствующих положений статей 9, 11, 12, 13, 14 и 15 Конвенции и включает.
The provisional agenda of each regular session shall be prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairman of the Committee, in conformity with the relevant provisions of articles 9, 11, 12, 13, 14 and 15 of the Convention, and shall include.

Предварительная повестка дня каждой сессии подготавливается Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета и включает в себя.
The provisional agenda of each session shall be prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairperson of the Committee and shall include.

Согласно правилу 5, предварительная повестка дня каждой сессии подготавливается Генеральным секретарем в консультации с Председателем и на основании соответствующих положений статей 17- 22 Конвенции, с уделением первоочередного внимания тем пунктам, решение о включении которых было принято на предыдущей сессии Комитета.
Rule 5 provides that the provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson, in conformity with the relevant provisions of articles 17 to 22 of the Convention, giving priority to items the inclusion of which was decided at a previous session of the Committee.

Предварительная повестка дня каждой( очередной или специальной) сессии подготавливается Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета и на основании соответствующих положений Конвенции; она включает.
The provisional agenda for each regular or special session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Convention, and shall include.

Настоящую брошюру следует читать в увязке с шестым докладом о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, который подготавливается Генеральным секретарем в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы Ассамблее был представлен отдельный доклад, содержащий подробную информацию об эффективности извлеченных уроков см. А/ 58/ 7Add. 5.
The present fascicle should be read in conjunction with the sixth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, which is being prepared by the Secretary-General in accordance with a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/58/7/Add.5) that a separate progress report be submitted to the Assembly detailing the impact and lessons learned.

Настоящую брошюру следует читать вместе с седьмым докладом о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, который подготавливается Генеральным секретарем в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о представлении Ассамблее отдельного доклада, содержащего подробную информацию о результативности проектов и извлеченных уроках см. А/ 58/ 7Add. 5.
The present fascicle should be read in conjunction with the seventh progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, which is being prepared by the Secretary-General in accordance with a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/58/7/Add.5) that a separate progress report be submitted to the Assembly detailing the impact and lessons learned.

Соответственно, такой доклад подготавливался Генеральным секретарем ежегодно и представлялся Ассамблее для рассмотрения всеми государствами, включая государства-- участники Конвенции.
Accordingly, such a report has been prepared by the Secretary-General annually and submitted to the Assembly for consideration by all States, including States parties to the Convention.

Предварительная повестка дня и основные документы по каждому включенному в нее пункту подготавливаются Генеральным секретарем, который прилагает усилия к тому, чтобы документы были препровождены членам Комитета как можно скорее.
The provisional agenda and the basic documents relating to each item thereof shall be prepared by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to members of the Board as early as possible.

Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций подготавливается и обновляется список, содержащий имена, гражданство и другие соответствующие данные, и сообщается Высоким Договаривающимся Сторонам.
A list containing the names, nationalities and other relevant data shall be prepared and updated by the Secretary- General of the United Nations and communicated to the High Contracting Parties.

Аттестационные характеристики подготавливаются в соответствии с процедурами, устанавливаемыми Генеральным секретарем.
Performance reports shall be prepared in accordance with procedures established by the Secretary-General.

В положении 15. 1 статьи XV Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций предусмотрено, что" предложения по бюджету по программам Международного Суда подготавливаются Судом в консультации с Генеральным секретарем.
Regulation 15.1 of article XV of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that"the programme budget proposals of the International Court of Justice shall be prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General.

Что касается Международного Суда, то положение 15. 1 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций гласит следующее:<< Предложения по бюджету по программам Международного Суда подготавливаются Судом в консультации с Генеральным секретарем.
In the case of the International Court of Justice, regulation 15.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states the following:"The programme budget proposals of the International Court of Justice shall be prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General.

Поэтому следует напомнить, что согласно положению 2. 14 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций предложения по бюджету по программам Суда подготавливаются им в консультации с Генеральным секретарем и представляются Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее вместе с теми замечаниями, которые он считает необходимыми.
In this connection, it will be recalled that in accordance with regulation 2.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the programme budget proposals of the Court are prepared by the Court in consultation with the Secretary-General and shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he deems desirable.

Положение 15. 1 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций гласит, что предложения по бюджету по программам Международного Суда подготавливаются Судом в консультации с Генеральным секретарем и что эти предложения представляются Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем вместе с теми замечаниями, которые он может посчитать желательными.
Regulation 15.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states that the programme budget proposals of the International Court of Justice should be prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General, and that those proposals should be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.

После такого обсуждения в ходе аналогичного межучрежденческого процесса подготавливается доклад Генерального секретаря, который представляется надлежащему директивному органу, рассматривающему этот доклад и устанавливающему соответствующий мандат.
Following such a discussion, a report of the Secretary-General is produced through a similar inter-agency process and is submitted to the appropriate legislative body, which then considers the report and establishes an appropriate mandate.

Для особо важных конференций и специальных сессий такие стратегии также подготавливаются под руководством Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
For high-profile conferences or special sessions, the strategies are also prepared under the guidance of the Office of the Deputy Secretary-General.

Эти рамки подготавливаются Секретариатом под общим руководством Генерального секретаря и рассматриваются Комитетом по программе и координации перед представлением на утверждение Генеральной Ассамблее.
The Framework is prepared by the Secretariat under the overall authority of the Secretary-General, and reviewed by the Committee for Programme and Coordination, before being submitted for approval to the General Assembly.

Специальный комитет, понимая необходимость оказания делегациям всей возможной помощи, чтобы подготовиться к работе Генеральной Ассамблеи, рекомендует просить Генерального секретаря.
The Special Committee, aware of the need to assist delegations, to the greatest extent possible, to prepare for the work of the General Assembly, recommends to the Assembly that the Secretary-General should be requested.

В настоящее время подготавливается бюллетень Генерального секретаря по вопросам управления, сохранения, хранения и использования документов, а также доступа к документам ЮНМОВИК.
A bulletin of the Secretary-General governing the management, preservation, storage and use of and access to the UNMOVIC records is currently in preparation.

Подготавливается также вербальная нота Генерального секретаря Организации Объединенных Наций главам государств или правительств государств, которые еще не стали сторонами КНО.
A note verbale by the Secretary-General of the United Nations to the Heads of State or Government of the States that are not yet parties to the CCW is also under preparation.

В настоящее время подготавливается пересмотренная директива Специального представителя Генерального секретаря, и ее подготовка должна быть завершена к декабрю 2010 года.
The revised directive of the Special Representative of the Secretary-General is being formulated and is due to be completed by December 2010.

В области рассмотрения апелляций: если вопрос остается неурегулированным до подачи апелляции, своевременно подготавливаются ответы от имени Генерального секретаря и, во избежание дорогостоящих процедурных задержек с рассмотрением апелляций, обеспечиваются поиск и своевременное представление информации, испрошенной Объединенной апелляционной коллегией.
In the area of appeals: if cases are not resolved before they reach the appeal stage, replies on behalf of the Secretary-General will be filed in a timely fashion and information requested by the Joint Appeals Board will be researched and provided promptly in order to avoid costly procedural delays in the disposition of appeals.

УСВН будет продолжать уделять первоочередное внимание надзору за гуманитарной и связанной с ней деятельностью в 1995 году и в течение 1996 года и, таким образом, сможет лучше подготовиться к тому, чтобы представить Генеральному секретарю и директивным органам рекомендации по улучшению деятельности в области оказания гуманитарной помощи.
OIOS will continue giving priority to the oversight of humanitarian and related activities in 1995 and during 1996 and will then be in a better position to present to the Secretary-General and legislative bodies recommendations to help improve humanitarian assistance.

Совету будет представлен доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее, который подготавливается в соответствии с резолюцией 54/ 235 Генеральной Ассамблеи.
The Board will have available to it the report of the Secretary-General of the United Nations to the General Assembly, which is being prepared in accordance with General Assembly resolution 54/235.