Примеры использования Подготавливать доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это позволит анализировать информацию и подготавливать доклады о рисках.
Подготавливать доклады о результатах осуществления деятельности по линии Фонда;
Preparará los informes sobre Собирать и обновлять информацию о международном праве изаконодательстве других стран в этой области, подготавливать доклады, содержащие соответствующий сравнительный анализ;
Recopilar y mantener actualizada la información sobre elDerecho Internacional y extranjero en esta materia; elaboración de informes comparativos sobre los mismos.Подготавливать доклады о выполнении своих функций по настоящей Конвенции и представлять их КС; и.
Preparar informes sobre el desempeño de sus funciones en virtud de la Convención y presentarlos a la CP; y.Кроме того, необходимо было организовывать миссии и подготавливать доклады о миссиях, осуществлять подготовку проектов выводов и рекомендаций в связи с расследованиями.
Además, fue preciso organizar misiones, preparar informes sobre las misiones y Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
секретариат подготавливаетподготавливает доклад
подготавливает проект
подготавливаемых секретариатом
комиссия подготавливаетподготавливать планы
правительство подготавливает
Больше
Использование с глаголами
Подготавливать доклады о результативности осуществления деятельности в рамках Фонда;
Preparará los informes sobre Сеть должна выступать инициатором обмена информацией омероприятиях в области оказания помощи в проведении выборов в целом и подготавливать доклады о деятельности своих членов.
La red debería promover el intercambio deinformación sobre actividades de asistencia electoral en general y preparar informes sobre las actividades de sus miembros.Подготавливать доклады для использования Комиссией при рассмотрении ею вопросов, связанных с нарушениями прав человека( резолюция 8( XXIII) Комиссии);
Preparar informes para que la Comisión de Derechos Humanos los utilice al examinar las cuestiones sobre violaciones de los derechos humanos(resolución 8(XXIII) de la Comisión);Техническое содействие государствам, желающим подготавливать доклады или запрашивающим помощь в выполнении мероприятий в связи с заключительными замечаниями, должно предоставляться более оперативно.
Debería facilitarse la cooperación técnica a los Estados que desearan preparar sus informes o que solicitaran asistencia para la aplicación de las observaciones finales.В этой связи следует предложить финансовым учреждениям и другимсоответствующим организациям, в тех случаях и когда это целесообразно, подготавливать доклады и исследования в целях активизации обсуждений.
A ese respecto, habría que invitar, según y cuando procediera,a las instituciones financieras y otras organizaciones competentes a que preparasen informes y estudios para realzar el debate.Как правило, организациям гражданского общества даже рекомендуется подготавливать доклады, поскольку считается, что они выходят с конструктивной критикой, содействующей улучшению положения.
Por lo general,incluso se alienta a las organizaciones de la sociedad civil a redactar informes, ya que se considera que formulan críticas positivas que contribuyen a mejorar la situación.В этой связи ее Отдел продолжаетоказывать техническую помощь государствам- участникам в укреплении их способности подготавливать доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции.
En ese contexto, su División sigue prestando asistenciatécnica con miras a mejorar Необходимо, чтобы государства- члены взяли на себя обязательство подготавливать доклады по выполнению резолюций Совета и достигнутых в этой связи успехах в период между сессиями Совета.
Es fundamental que los Estados Miembros preparen informes sobre el cumplimiento de las resoluciones del Consejo y los logros alcanzados a ese respecto, entre los períodos de sesiones del Consejo.Подготавливать доклады для Вспомогательного органа по осуществлению о прогрессе, достигнутом Сторонами в деле осуществления статьи 6, на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях и других источниках информации.
Preparar informes para el Órgano Subsidiario de Ejecución sobre los progresos realizados por las Partes en la aplicación del artículo 6, sobre la base de la información contenida en las comunicaciones nacionales y en otras fuentes de información.Этим законом на коммуны и амты возлагается обязанность подготавливать доклады по проблемам равенства женщин и мужчин на работе и обнародовать результаты в местных общинах не реже одного раза в два года.
La ley obliga a los gobiernos municipales y provinciales a preparar informes sobre aspectos relacionados con la igualdad de género en las condiciones de trabajo del personal y a difundir los resultados en la comunidad local al menos cada dos años.Правительства и организации, участвующие в борьбе с ВИЧ,должны совместными усилиями подготавливать доклады, представляемые государствами- участниками Комитету по правам ребенка.
Комиссия призвана предлагать стратегии по организации образования в области прав человека с учетом соответствующихруководящих принципов Организации Объединенных Наций и подготавливать доклады о соответствующей деятельности в школах и университетах.
La Comisión se encarga de proponer estrategias para la educación en la esfera de los derechos humanos a la luz de las directrices pertinentes de las Naciones Unidas,y también de preparar informes sobre actividades relacionadas con esta cuestión en las escuelas y a nivel universitario.Насколько он понимает, Секретариату Комиссии будет предложено подготавливать доклады с целью помочь государ- ствам- членам Комиссии или договаривающимся го- сударствам в деле обеспечения практического приме- нения проекта конвенции и оценки целесообраз- ности внесения той или иной поправки.
Tal como él lo entiende, se pedirá a la secretaría de la Comisión que prepare informes para ayudar a los Estados miembros de la Comisión o a los Estados Contratantes a velar por la aplicación práctica del proyecto de convención y a evaluar la conveniencia de enmendarlo.Правительство Чешской Республики поручило правительственному Уполномоченному по правам человека,который является Председателем Совета, подготавливать доклады о выполнении обязательств по международным конвенциям о правах человека.
El Gobierno de la República Checa ha facultado Следует ли секретариату пытаться подготавливать доклады на основе неполной информации, например в тех случаях, когда национальных сообщений, представленных Сторонами, включенными в приложение I, недостаточно для составления содержательного доклада о компиляции и обобщении?
¿Debería la secretaría tratar de preparar informes sobre la base Более регулярное представление финансовой информации должно позволить ГМ обновить свою центральную базу данных, Систему финансовойинформации о деградации земель( ФИЛД), а также подготавливать доклады о результативности деятельности для КРОК в соответствии с рекомендацией СРГ.
Si se comunicara con mayor frecuencia la información financiera el MM podría actualizar su base de datos central yel Motor de Información Financiera sobre Degradación de la Tierra(FIELD), y elaborar informes de resultados para el CRIC, tal como recomendó el GTAH.Справочная информация: В соответствии со статьей 8. 2 с и d Конвенции секретариату поручено содействовать оказанию финансовой и технической поддержки Сторонам, в частности в деле подготовки национальных сообщений,а также подготавливать доклады о деятельности секретариата.
Antecedentes. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, párrafos 2 c y d de la Convención, la secretaría proporciona a las Partes asistencia para la compilación y comunicación de información,en particular para la preparación de las comunicaciones nacionales, y elabora informes sobre las actividades de la secretaría.Просит секретариат облегчать оказание помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений в соответствии спунктом 2 с статьи 8 Конвенции, и подготавливать доклады по этому вопросу для рассмотрения Вспомогательного органа по осуществлению.
Pide a la secretaría que facilite asistencia a las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales, de conformidad con el inciso c del párrafo2 del artículo 8 de la Convención, y que prepare informes al respecto para su examen por el Órgano Subsidiario de Ejecución.Комиссия наделена полномочиями принимать и рассматривать индивидуальные жалобы, выносить рекомендации общего порядка,запрашивать информацию, подготавливать доклады и заниматься подобной деятельностью по проведению расследований и распространению информации о положении с правами человека во всех государствах- членах ОАГ, включая Соединенные Штаты Америки.
Está facultada para recibir y evaluar denuncias individuales, formular recomendaciones generales,pedir información, preparar informes y realizar actividades similares de investigación y difusión con respecto al cumplimiento de los derechos humanos en todos los Estados miembros de la OEA, los Estados Unidos entre ellos.Закон об учреждении национального совета по вопросам попечительства над детьми 1991 года, на основании которого был создан национальный совет по вопросам попечительства над детьми,которому поручено разрабатывать общие стратегии и подготавливать доклады для международных организаций по вопросам, касающимся попечительства над детьми.
En virtud de la Ley del Consejo Nacional de Asistencia al Niño de 1991, se ha creado un Consejo Nacional de Asistenciaal niño para elaborar políticas generales y preparar informes a este respecto destinados a las organizaciones internacionales.Отдел по делам Совета Безопасности будет содействовать поддержанию связей с председательствующими должностными лицами ичленами, подготавливать доклады, анализировать и исследовать материалы и осуществлять последующую деятельность по выполнению решений Совета и поддерживать контакты с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
La División de Asuntos del Consejo de Seguridad propiciará las relaciones con los presidentes ylos miembros, preparará informes, analizará e investigará documentos, seguirá la aplicación de las decisiones del Consejo y mantendrá contactos con organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.Помощник по вопросам принадлежащего контингентам имущества будет также проводить физическую проверку принадлежащего контингентам имущества исообщать о результатах проверок начальнику Секции управления имуществом, подготавливать доклады и управлять электронной базой данных о принадлежащем контингентам имуществе.
El Auxiliar de Equipo de Propiedad de los Contingentes también realizará inspecciones físicas de el equipo de propiedad de los contingentes ynotificará los resultados a el Jefe de la Sección de Administración de Bienes, preparará informes y gestionará la base de datos electrónica de el equipo de propiedad de los contingentes.В целях дальнейшего внедрения передовой практики и согласованных стандартов в этой области, учебные материалы, в частности компьютерная программа СУЗФА, охватывают вопросы классификации и системы кодов,что позволяет странам подготавливать доклады в соответствии с рекомендациями<< Руководства по внешней задолженности>gt;.
A fin de seguir facilitando la aplicación de estas mejores prácticas y normas acordadas, los instrumentos de fomento de la capacidad, como el programa de computadora del SIGADE,incluyen un sistema de clasificación y codificación que permite a los países preparar informes de conformidad con las recomendaciones de la Guía.В этой связи они подтвердили свое решение поручить постоянным представителям государств-- членов ОИК в Организации Объединенных Наций в НьюЙорке наблюдать за событиями вокруг Ирака,координировать позицию ОИК в Организации Объединенных Наций и подготавливать доклады по этому вопросу для их последующего представления Организации.
En este mismo sentido, reiteró su decisión de que los representantes permanentes de los Estados miembros de la OCI en la Sede de las Naciones Unidas de Nueva York siguieran de cerca la situación en el Iraq,coordinaran las posturas de la OCI en las Naciones Unidas y elaboraran informes al respecto que se presentarían a la Organización.
