Примеры использования Preparará informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparará informes sobre los progresos realizados en la ejecución de los programas de acción nacionales.
Realizará investigaciones y estudios analíticos y preparará informes sobre la situación en los territorios;
Проводить научные и аналитические исследования и готовить доклады по вопросам, касающимся условий в территориях;También realizará análisis, preparará informes, elaborará estrategias y formulará recomendaciones a los dirigentes sobre cuestiones relacionadas con la solución del conflicto y el fomento de la confianza.
Он/ она будет осуществлять анализ, подготавливать отчеты, разрабатывать стратегии и представлять руководству рекомендации по вопросам урегулирования конфликта и укрепления доверия.Actuando como dependencia sustantiva de la secretaría y los programas regionales del MM,cada oficina regional preparará informes de acuerdo con lo señalado en el cuadro que figura más adelante.
Каждое РО будет подготавливать доклады в соответствии с нижеприведенной таблицей, действуя в качестве самостоятельного подразделения в рамках секретариата и региональных программ ГМ.Además, el Centro preparará informes actualizados cuando haya recibido respuestas de por lo menos 30 Estados sobre una regla y una norma respecto de las cuales se haya presentado ya un informe. .
Центр подготовит также обнов- ленные доклады в том случае, если по меньшей мере 30 государств представили информацию по каким-либо стандартам и нормам, по которым
Люди также переводят
Al final de cada examen(mitad y final de ciclo),la Dependencia de Control de Calidad preparará informes y realizará un análisis de los datos para determinar si se cumplieron las metas o si hubieran podido cumplirse.
По завершении каждого обзора( по итогам полугодия и года)Группа контроля качества готовит отчеты и анализирует данные для оценки возможности достижения целевых показателей или их фактического достижения.La ONUCI preparará informes periódicos sobre las actividades relacionadas con el embargo que se entregarán al Grupo de Expertos y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004).
ОООНКИ будет регулярно составлять доклады о деятельности, связанной с обеспечением соблюдения эмбарго, и представлять их Группе экспертов и Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572( 2004).Como 1994 fue el primer año del bienio 1994-1995,la Junta preparará informes sobre las dos organizaciones que tienen ejercicios económicos anuales, a saber:.
В связи с тем, что 1994 год был первым годом двухгодичного периода 1994- 1995 годов,Комиссия подготовила доклады по двум организациям, которые придерживаются одногодичных финансовых периодов:.Ii Un Investigador de Derechos Humanos(P-4), durante 10 meses, que vigilará y documentará la situación de los derechos humanos en Sri Lanka, analizará la información,entrevistará a las víctimas y los testigos, y preparará informes y documentación;
Ii сотрудник по расследованию нарушений прав человека( С4) в течение 10 месяцев для отслеживания и регистрации событий в области прав человека в Шри-Ланке, анализа информации,опрашивания жертв и свидетелей и подготовки докладов и документации;El Relator Especial, con ayuda de la Secretaría, preparará informes que serán presentados a la Comisión de Desarrollo Social en sus períodos de sesiones 34º y 35º.
Cпециaльный дoклaдчик c пoмoщью cекpетapиaтa пoдгoтoвит дoклaды для пpедcтaвления Koмиccии coциaльнoгo paзвития на ее тpидцaть четвеpтoй и тpидцaть пятoй cеccиях.El Relator Especial, quien en su trabajo contará con la colaboración de un grupo de expertos seleccionados de conformidad con el párrafo3 de la sección IV de las Normas Uniformes, preparará informes para presentarlos a la Comisión en sus períodos de sesiones 34º y 35º.
Специальный докладчик, которому в его работе будет помогать группа экспертов, сформированная в соответствии с пунктом3 раздела IV Стандартных правил, подготовит доклады для представления Комиссии на ее тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях.El Relator Especial, con ayuda de la Secretaría, preparará informes que serán presentados a la Comisión de Desarrollo Social en sus períodos de sesiones 34º y 35º.
Специальный докладчик с помощью Секретариата подготовит доклады для представления Комиссии социального развития на ее тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях.El Auxiliar de Equipo de Propiedad de los Contingentes también realizará inspecciones físicas de el equipo de propiedad de los contingentes ynotificará los resultados a el Jefe de la Sección de Administración de Bienes, preparará informes y gestionará la base de datos electrónica de el equipo de propiedad de los contingentes.
Помощник по вопросам принадлежащего контингентам имущества будет также проводить физическую проверку принадлежащего контингентам имущества исообщать о результатах проверок начальнику Секции управления имуществом, подготавливать доклады и управлять электронной базой данных о принадлежащем контингентам имуществе.Para mantener su condición de utilidad pública,la Organización no gubernamental preparará informes de actividad e informes financieros conforme a las directrices administrativas publicadas por el Representante Especial del Secretario General.
Для сохранения статуса организации, действующей на благо общества,НПО готовит доклады о деятельности и финансовые отчеты в соответствии с административными указаниями, изданными Специальным представителем Генерального секретаря.El Centro Conjunto de Operaciones estará a cargo de un oficial superior de operaciones(P-5), que lo dirigirá y asignará tareas a su personal; supervisará la preparación de análisis,y los aprobará, y preparará informes sobre la situación para el equipo directivo de la Misión y la Sede de las Naciones Unidas.
Объединенный оперативный центр будет возглавлять старший сотрудник по оперативным вопросам( С5), который будет руководить деятельностью Центра, распределять обязанности между его сотрудниками, курировать подготовку аналитических материалов и утверждать их,а также готовить доклады о положении дел для руководства Миссии и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.La División de Asuntos del Consejo de Seguridad propiciará las relaciones con los presidentes ylos miembros, preparará informes, analizará e investigará documentos, seguirá la aplicación de las decisiones del Consejo y mantendrá contactos con organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.
Отдел по делам Совета Безопасности будет содействовать поддержанию связей с председательствующими должностными лицами ичленами, подготавливать доклады, анализировать и исследовать материалы и осуществлять последующую деятельность по выполнению решений Совета и поддерживать контакты с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.Además, el Departamento hará un seguimiento periódico del estado del envío durante el tránsito de los bienes, dará instrucciones a las misiones receptoras afectadas para agilizar el proceso de recepción e inspección,actualizará con puntualidad la base de datos Galileo y preparará informes de daños y discrepancias cuando corresponda.
Кроме того, Департамент будет регулярно отслеживать грузовые партии на этапе нахождения имущества в пути, инструктировать соответствующие миссии- получатели относительно необходимости оперативной приемки и инспекции грузов, инициировать своевременное обновлениебазы данных в<< Галилео>gt; и, при необходимости, готовить отчеты о нанесенном ущербе и выявленных расхождениях.El Consejo presentará anualmente alParlamento un informe sobre la igualdad de género en Georgia, y preparará informes sobre el cumplimiento de las obligaciones en cuanto a la igualdad de género en virtud de los acuerdos internacionales.
Совет ежегодно представляет El jefe del Servicio de Mantenimiento de la Paz trabajará también con los representantes especiales del Secretario General en la determinación de prioridades y la adopción de medidas correctivas, mantendrá enlace con fiscales y autoridades policiales según sea necesario,creará equipos de investigación y preparará informes que se presentarán a la Asamblea General.
Начальник Службы миротворческих операций будет также взаимодействовать со Специальным представителем Генерального секретаря при определении приоритетов и мер по исправлению положения, при необходимости поддерживать контакты с прокурорами и руководством полиции,создавать следственные группы и готовить доклады для представления Генеральной Ассамблее.El Oficial de Enlace para Relaciones Externas/Observador(P-3)prestará asistencia en la coordinación con el equipo electoral del PNUD y preparará informes basados en la información que proporcionen los Voluntarios de las Naciones Unidas sobre el terreno;
Сотрудник по внешним связям/ связям с наблюдателями(С3), который будет оказывать помощь в координации работы с группой ПРООН по выборам и составлять отчеты на основе сведений, предоставляемых добровольцами Организации Объединенных Наций, работающими на местах;Pagos y desembolsos. Se encargará del pago de sueldos y subsidios conexos y otras prestaciones al personal de las Naciones Unidas,a los consultores y a los magistrados del Tribunal, preparará informes y estados sobre ingresos, incluidos los informes y cuadros anuales para la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, tramitará los pagos a los proveedores y otros contratistas, a los contratistas del sistema del Acuerdo de Servicios Especiales, a los redactores de actas literales, y tramitará el reembolso de gastos de viaje;
Платежей и выплат: выплата окладов и соответствующих надбавок и других пособий сотрудникам Организации Объединенных Наций,консультантам и судьям Трибунала; подготовка отчетов и ведомостей по заработной плате, включая годовыеLa Dependencia, encabezada por un Ingeniero Jefe de Telecomunicaciones(Servicio Móvil de categoría 7), se coordinará con el cuartel general del componente militar,establecerá el nivel de prioridad de las tareas, preparará informes, facilitará servicios de supervisión y gestión de crisis y mantendrá al día la información sobre el estado de las comunicaciones y las tecnologías de la información.
Эта группа, возглавляемая ведущим инженером по телекоммуникациям( категория полевой службы/ уровень 7), будет координировать свою деятельность с деятельностью военного компонента штаба сил,ранжировать задачи по степени важности, готовить отчетность, осуществлять надзор и антикризисное управление, а также поддерживать должный уровень осведомленности о состоянии техники связи и передачи информации.Además, la Oficina prestará servicios de secretaría al ComitéDirectivo para mejorar la situación de la mujer en la Secretaría y preparará informes para la Asamblea General y otros estudios e investigaciones de carácter especializado sobre cuestiones relacionadas con la contratación, los ascensos y la situación de la mujer en la Secretaría.
Канцелярия будет также обеспечивать секретариатское обслуживание Руководящегокомитета по улучшению положения женщин в Секретариате и готовить доклады для Генеральной Ассамблеи и другие специальные исследования и разработки по вопросам, касающимся найма, продвижения по службе и улучшения условий работы женщин в Секретариате.El titular del puesto prestará apoyo al Representante Especial,lo asesorará sobre cuestiones de política y planes de acción, preparará informes confidenciales, examinará los borradores de discursos, declaraciones y comunicados de prensa y llevará las actas y minutas de las reuniones.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет оказывать помощь Специальному представителю,консультировать его по вопросам политики и планам действий, составлять доклады конфиденциального характера, корректировать проекты выступлений, заявлений и пресс-релизов, а также En Costa Rica, en virtud de un decreto ejecutivo emitido en agosto de 2011, se estableció la Comisión Interinstitucional para el Seguimiento eImplementación de las Obligaciones Internacionales de Derechos Humanos, que preparará informes, redactará las posiciones del Gobierno, aplicará los dictámenes y las recomendaciones de los órganos de derechos humanos interamericanos y de las Naciones Unidas, y coordinará las acciones nacionales destinadas a cumplir las obligaciones internacionales.
В августе 2011 года в Коста-Рике был издан Исполнительный декрет о создании межучрежденческой комиссии по мониторингу,которая будет заниматься подготовкой докладов и проектов документов с изложением позиции правительства, осуществлять принятые решения и вынесенные рекомендации межамериканских правозащитных органов и соответствующих структур Организации Объединенных Наций и координировать национальные действия по выполнению международных обязательств.Mejorará aún más la calidad de los informes y las notas, así como la pertinencia de las recomendaciones que figuren enellos, en el entendimiento de que, como cuestión de procedimiento, la DCI preparará informes únicamente cuando contengan alguna recomendación que requiera la adopción de medidas legislativas y que tiene la intención de preparar más notas, que podrán presentarse como cartas sobre asuntos de gestión, con lo que se reduciría la carga de trabajo de los órganos legislativos.
Дальнейшего повышения качества El Comisionado preparaba informes, incluidos informes anuales e informes a la Asamblea Parlamentaria.
Комиссар готовит доклады, в том числе ежегодные Preparar informes sobre sus actividades y presentarlos a la Conferencia de las Partes.
Готовит доклады о своей деятельности и представляет их КС.La Administración tampoco preparó informes sobre la marcha de los trabajos.
Кроме того, администрация не подготовила доклады о ходе работы.
