Примеры использования Elabora informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Secretaria elabora informes sobre la asistencia financiera y técnica.
La Oficina se encarga de supervisar la calidad de la ayuda suministrada y elabora informes anuales sobre la eficacia del desarrollo.
Это Управление следит за качеством нашей помощи и подготавливает ежегодные обзоры эффективности развития.También elabora informes dirigidos a los órganos de vigilancia de los tratados de las Naciones Unidas.
Он также готовит доклады для органов Организации Объединенных Наций, осуществляющих мониторинг договоров.La Comisión evalúa las denuncias de discriminación y elabora informes sobre esos asuntos que se envían a las partes interesadas.
Комиссия анализирует жалобы на дискриминацию и составляет доклады по этим вопросам, которые препровождаются заинтересованным сторонам.Elabora informes, formula recomendaciones y proporciona asesoramiento con independencia de las posiciones de los gobiernos, a fin de aportar información al debate y enriquecerlo con análisis y asesoramiento detallados.
Она готовит доклады и рекомендации и предоставляет консультации независимо от государственных органов, оказывая таким образом аналитическую и консультационную помощь во время проведения обсуждений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
La Provedoria de Justiçahace visitas de inspección de los establecimientos penitenciarios y elabora informes en que se formulan recomendaciones pertinentes a la autoridad competente.
Проведор юстиции проводит инспекции тюрем и подготавливает доклады, содержащие соответствующие рекомендации для компетентных властей.La Comisión elabora informes, se reúne con las comunidades y hace recomendaciones al Gobierno.
Комиссия готовит доклады, проводит встречи с представителями общин и разрабатывает рекомендации для правительства.Antecedentes. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, párrafos 2 c y d de la Convención, la secretaría proporciona a las Partes asistencia para la compilación y comunicación de información,en particular para la preparación de las comunicaciones nacionales, y elabora informes sobre las actividades de la secretaría.
Справочная информация: В соответствии со статьей 8. 2 с и d Конвенции секретариату поручено содействовать оказанию финансовой и технической поддержки Сторонам, в частности в деле подготовки национальных сообщений,а также подготавливать доклады о деятельности секретариата.El InterAcademy Council elabora informes sobre las cuestiones científicas, tecnológicas y de la salud que guardan relación con los retos mundiales contemporáneos, para asesorar a través de ellos a los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales.
Межакадемический совет готовит доклады по научным, технологическим и здравоохраненческим вопросам, связанным с современными глобальными вызовами, в целях информирования и консультирования правительств и международных организаций.El Centro está dirigido por un analista superior de información(P-4) que lo administra, asigna tareas a su personal,supervisa la preparación de análisis y los aprueba, y elabora informes sobre la situación para la dirección de la Misión y la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Центр возглавляется старшим сотрудником по анализу информации( С4), который руководит работой Центра, распределяет обязанности среди сотрудников,следит за проведением анализов и утверждает их результаты и подготавливает доклады о положении на местах для руководства Миссии и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Basándose en ese análisis, el Centro también elabora informes y documentos de políticas para mejorar la capacidad de la Misión de adaptarse a los problemas, amenazas y obstáculos actuales y que vayan surgiendo en la ejecución de su mandato, y resolverlos.
На основе этого анализа Центр также будет готовить доклады и директивные документы для повышения способности Миссии адаптироваться к существующим и возникающим проблемам, угрозам и препятствиям на пути реализации мандата и регулировать деятельность по их преодолению.ACNUR: administra la base de datos sobre vigilancia de la protección; supervisa y desarrolla contactos y establece redes en las comunidades; identifica fuentes de información;reúne información y documentos sobre incidentes de protección; elabora informes sobre incidentes relacionados con cuestiones como la protección de civiles y las violaciones de los derechos humanos, entre otras.
УВКБ: ведение базы данных по мониторингу положения в плане зашиты; мониторинг и развитие контактов и сетевых структур в общинах; установление источников информации; сбор иоформление документации об инцидентах в области защиты гражданских лиц; подготовка докладов об инцидентах в области защиты гражданских лиц, нарушениях прав человека и т. п.Este material es utilizado por el Programa en la segunda etapa del proceso de apoyo legislativo,en que la UNODC elabora informes sobre las evaluaciones legislativas, que incluyen análisis de las deficiencias y recomendaciones respecto de la formulación de disposiciones específicas para su incorporación en la legislación nacional sobre las armas de fuego.
Эти материалы используются Программой на втором этапе процесса законодательной поддержки,когда УНП ООН готовит доклады о законодательной оценке, включающие анализ пробелов и рекомендации в отношении подготовки конкретных положений для включения в национальное законодательство об огнестрельном оружии.El Comité de Asuntos Sustantivos está presidido por el Ministro de Justicia y su labor corre a cargo principalmente de la Fiscalía General.Se ocupa de todas las cuestiones sustantivas y las relacionadas con los cursos prácticos y elabora informes nacionales en que se expone la postura de Tailandia sobre la prevención del delito y la justicia penal;
Комитет по основным вопросам под председательством министра юстиции отвечает Para promover sus objetivos, Human Rights First establece coaliciones,realiza investigaciones y análisis, elabora informes y sensibiliza a nuevos sectores de la opinión pública con el fin de desarrollar un consenso más firme que permita avanzar en la observancia de los derechos humanos.
Стремясь к достижению своих целей,<< Хьюман райтс ферст>gt; создает коалиции,проводит исследования и анализы, готовит доклады и обращается к более широким общественным кругам, с тем чтобы добиться более прочного консенсуса в интересах улучшения положения в области прав человека.La red elabora informes y publicaciones sobre un conjunto de temas debatidos anualmente. El Informe sobre la Economía de la Información 2011 y el material técnico de la UNCTAD sobre la medición de la economía de la información también se distribuyeron por conducto de la red de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo.
Участники этой сети готовят доклады и публикации по темам, перечень которых определяется на ежегодной основе." El Servicio de Operaciones de Información Financiera seguirá manteniendo y mejorando los sistemas de tecnología de la información que prestan apoyo a las tareas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, al tiempo que suministra análisis de las prácticasinstitucionales para los cambios solicitados en los sistemas necesarios y elabora informes que aportan información sobre las actividades financieras.
Служба информационного обеспечения финансовых операций будет продолжать обслуживать и усовершенствовать финансовые информационно- технические системы в поддержку выполнения мандатов Управления по планированию программ, бюджету и счетам, анализировать заявки на внесение изменений в требуемые системы сточки зрения воздействия на рабочие процессы и готовить отчеты, содержащие информацию о финансовой деятельности.Entre otras actividades hace visitas domiciliarias y elabora informes sociales, interviene en familias en crisis, disfuncionales y patológicas, realiza tareas terapéuticas orientadas a conllevar una vida de respeto a la dignidad humana sin violencia y confirma si la víctima se encuentra segura dentro de su ambiente familiar.
Среди прочего, он организует посещения по месту жительства и готовит доклады по социальным проблемам, помогает семьям, переживающим кризис, неурядицы или распад, проводит профилактические мероприятия с целью пропаганды уважения человеческого достоинства и жизни без насилия и добивается, чтобы жертва бытового насилия чувствовала себя в безопасности в своей семье.La Dependencia está a cargo de un Jefe( P-3), quien lleva a cabo inspecciones y verificaciones de el equipo de propiedad de los contingentesa su llegada, periódicamente y a su repatriación; elabora informes de inspección, verificación y autonomía logística de los contingentes y mantiene bases de datos y organiza la capacitación de el personal de los contingentes sobre políticas y procedimientos de las Naciones Unidas en materia de equipo de propiedad de los contingentes.
Группу возглавляет Начальник( С3), который производит инспекции и проверки принадлежащего контингентам имущества при его поступлении и возвращении,а также периодические инспекции и проверки такого имущества, готовит доклады об инспекциях, проверках и самообеспечении контингентов и ведет соответствующие базы данных, организует ознакомление персонала контингентов с политикой и процедурами Организации Объединенных Наций, касающимися принадлежащего контингентам имущества.Vii Elaborar informes relacionados con el marco decenal de programas;
Vii подготовка докладов, касающихся десятилетних рамок программ;Esto permitirá analizar la información y elaborar informes sobre el riesgo.
Это позволит анализировать информацию и подготавливать доклады о рисках.La Presencia Internacional elaborará informes diarios sobre la situación basados en criterios de derechos humanos.
ВМПХ ежедневно подготавливает доклады о соблюдении норм в области прав человека.Organizó seminarios y elaboró informes sobre cuestiones relacionadas con la mujer.
Организовывала семинары и готовила доклады по гендерной проблематике.Realizar investigaciones, elaborar informes y recopilar datos;
Ese enfoque ha permitido elaborar informes sobre la situación en 23 países.
Especificar, concebir y elaborar informes;
Определение конкретных параметров, проектирование и разработка сообщений;En cooperación con organismos gubernamentales y no gubernamentales elaborar informes y estudios sobre la condición social de la mujer y proponer soluciones para la eliminación de los aspectos negativos que se han reconocido.
В сотрудничестве с государственными учреждениями и неправительственными организациями готовит доклады и проводит исследования по вопросам социального положения женщин и предлагает пути устранения выявленных недостатков.Elaborar informes de carácter sustantivo en materia de seguridad para los órganos legislativos de las Naciones Unidas en nombre del Departamento;
Подготовка докладов по вопросам существа от имени Департамента для нормотворческих органов Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с охраной и безопасностью;Supervisar la aplicación en lo concerniente a los indicadores identificados y elaborar informes sobre los progresos realizados;
Мониторинг осуществления на основе установленных показателей и подготовка докладов о ходе осуществления;
