СОСТАВЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• compiladas

Примеры использования Составленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет констатирует, что эти утверждения подтверждаются составленными во Франции медицинскими заключениями от 6 марта 2007 года и от 28 августа 2008 года.
El Comité observa que esas afirmaciones han sido confirmadas mediante certificados médicos expedidos en Francia, con fechas 6 de marzo de 2007 y 28 de agosto de 2008.

Основные политические партии руководствуются в своей деятельности уставными документами и внутренними регламентами, составленными в полном соответствии с демократическими принципами.
Los principales partidos políticos funcionaban sobre la base de estatutos y reglamentos elaborados en pleno respeto de los principios democráticos.

Эти списки кандидатов следует объединить с местными списками, составленными основными департаментами и запрашивающими организациями, чтобы обеспечить отбор наиболее квалифицированных из имеющихся кандидатов.
Esas listas debían combinarse con las listas locales elaboradas por los departamentos sustantivos y las organizaciones solicitantes para seleccionar entre los candidatos disponibles los mejores y más calificados.

Только в 8 из 77 учебных заведений дети действительно имеют возможность изучать румынский язык в соответствии с учебными программами, составленными в Республике Молдова.
Únicamente en 8 de las 77 instituciones de enseñanza se brinda a los niños la posibilidad de aprender rumano con arreglo a los programas elaborados en la República de Moldova.

Эти списки кандидатов следует объединить с местными списками, составленными основными департаментами и нуждающимися в услугах консультантов организациями, чтобы обеспечить отбор наиболее квалифицированных из имеющихся кандидатов.
Esas listas deben combinarse con las listas locales elaboradas por los departamentos sustantivos y las organizaciones solicitantes para seleccionar entre los candidatos disponibles a los mejores y más calificados.

В отношении трендов выбросов он призвал проявлять осторожность при сопоставлении старых кадастров с новыми, составленными с использованием более совершенных методов.
Respecto de las tendencias de las emisiones, instó a que se tuviese precaución al comparar inventarios viejos con los nuevos que se han compilado usando métodos mejorados.

В результате в соответствии с финансовыми ведомостями, составленными согласно Международным стандартам учета в государственном секторе, остаток оперативных резервов ЮНОПС может оказаться ниже предписанного Исполнительным советом уровня приблизительно на 10 млн. долл. США.
El efecto es que en los estados financieros elaborados de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, el saldo de las reservas operacionales de la UNOPS podría ser inferior al nivel exigido por la Junta Ejecutiva, en aproximadamente 10 millones de dólares EE. UU.

Дополнить предназначенные для страновых отделений инструкции по выработке долгосрочных решений краткими контрольными перечнями, составленными с учетом опыта осуществления проектов.
Complementar las directrices para las oficinas en los países sobre el diseño de soluciones duraderas con listas de verificación concisas, compiladas a la luz de la experiencia adquirida con los proyectos.

Дополнить инструкции для страновых отделений по вопросам разработки долгосрочных решений краткими контрольными перечнями, составленными с учетом опыта реализации проектов, с тем чтобы страновые группы могли точнее определять и закладывать в бюджет затраты, регулярно возникающие в процессе осуществления долгосрочных решений.
Complementar las directrices para las oficinas exteriores sobre el diseño de soluciones duraderas con listas de verificación concisas, compiladas a la luz de la experiencia adquirida con los proyectos, a fin de ayudar a los equipos en los países a determinar y presupuestar mejor los gastos que se derivan periódicamente de las soluciones duraderas.

Вместо этого было бы предпочтительнее, если бы такие суды могли пользоваться общими нормами об ответственности международных организаций, составленными в процессе открытой и многосторонней работы.
En vez de ello, sería preferible que esos tribunales pudieran contar con normas generales relativas a la responsabilidad de las organizaciones internacionales, elaboradas en el marco de un proceso abierto y multilateral.

Выселение было осуществлено в соответствии с основными принципами и руководящими указаниями, касающимися выселений и перемещений по соображениям развития, составленными Специальным докладчиком по вопросу о праве на жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте.
El desplazamiento se había llevado a cabo de acuerdo con los principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo, elaborados por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto.

Эти средства в принципе предоставляются правительствам, а не страновым программам ЮНИСЕФ, для использования в соответствии с планами, составленными национальными комитетами по межучрежденческой координации.
En principio, estos fondos se proporcionaban a los gobiernos, y no a los programas por países del UNICEF, para ser utilizados de acuerdo con los planes formulados por los comités nacionales de coordinación interinstitucional.

Преимущества обследований учреждений заключаются в следующем: а они обеспечивают вполне точную оценку охватываемого населения и переменных величин; и b оценка занятости будет согласовываться с оценками производства и факторных доходов, составленными в рамках национальных счетов.
Las ventajas de las encuestas de empresas son las siguientes: a proporcionan estimaciones bastante precisas respecto del grupo de población y las variables que se quiere abarcar; y b las estimaciones de empleo serán coherentes con las de producción y los ingresos de los factores que se elaboran en el marco de las cuentas nacionales.

Со времени принятия Конвенции 1969 года классические монографии, посвященные оговоркам, пополнились новыми, добротно подготовленными и тщательно составленными трудами. Среди опубликованных до 1969 года исследований см..
Desde la aprobación de la Convención de 1969, la lista de monografías clásicas sobre la reserva se ha visto enriquecida por nuevas obras, detalladas y fruto de una investigación minuciosa.

В среднем финансовые ведомости, составленные в соответствии с требованиями МСУГС, примерно на 30- 50 процентов больше по объему по сравнению с ведомостями, составленными в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, что создает дополнительные проблемы в плане их своевременного перевода и публикации, не говоря об увеличении соответствующих расходов.
En promedio, el volumen de los estados financieros preparados conforme a las IPSAS supera en un 30% a un 50% al de los estados financieros preparados según las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, lo que supone una carga adicional para su traducción y publicación oportunas, e incrementa los gastos conexos.

Одним из самых важных аспектов реформ, проводимых в системе общего образования, является обеспечение школ учебниками, составленными в соответствии с новыми национальными учебными планами.
Uno de los objetivos más importantes de las reformas que se están llevando a cabo en general en el sistema educacional es que las escuelas cuenten con libros de texto elaborados de conformidad con los nuevos criterios que deben orientar a los programas de enseñanza.

В частности, в июне 2012 года в Аргентине был принят указ 918/ 2012, который регулирует меры и процедуры по замораживанию активов, полученных в результате террористической деятельности, а также включение или исключение юридических и физических лиц в связи со списками Организации Объединенных Наций, составленными в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
En particular, en junio de 2012, la Argentina aprobó el decreto 918/2012, que establece medidas y procedimientos relativos a la congelación de los activos de terroristas y a la inclusión o exclusión de personas físicas y jurídicas en las listas elaboradas por las Naciones Unidas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Кроме того, пока не будет обеспечено осуществление мандатов в соответствии с бюджетами, составленными на основе полного финансирования, не является необходимым или целесообразным устанавливать пределы того, в какой мере то или иное конкретное подразделение может быть укомплектовано персоналом, предоставляемым на безвозмездной основе, или поручать Консультативному комитету разбирать отдельные случаи.
Además, hasta que los mandatos se cumplan mediante presupuestos elaborados sobre la base del costo íntegro, no resulta necesario ni conveniente limitar el alcance en que determinadas dependencias pueden dotarse de personal proporcionado gratuitamente, ni que la Comisión Consultiva fiscalice casos individuales.

Материалы для ремонта распределительных линий и другие материалы общего назначения, такие, как силовые кабели и трансформаторы, распределяются в соответствии с планами, составленными Главным управлением электроснабжения.
Los suministros destinados a la reparación de líneas de distribución y otros de uso general, como los cables de transmisión y los transformadores, se distribuyen con arreglo a los planes elaborados por la Dirección General para la Distribución de Electricidad.

Рекомендовать обеспечивать бόльшую согласованность и взаимосвязь между докладами, составленными для внутренних целей, и международными докладами с использованием, где это возможно, подготовленных на страновом уровне докладов об осуществлении национальных программ лесопользования или аналогичных программ, в которых содержится информация о выполнении международных обязательств;
Abogue por una mayor coherencia y conexión entre los informes elaborados con fines nacionales y los informes internacionales, utilizando en la medida de lo posible los informes de ámbito nacional sobre la aplicación de los programas forestales nacionales o sus equivalentes, que reflejen el cumplimiento de los compromisos internacionales;

ЮНСКОМ, со своей стороны, подчеркнула, что окончательным источником ее полномочий являются резолюции Совета Безопасности и что ни один из видов деятельности, в отношении которых были высказаны возражения, не исключается конкретно процедурами, составленными для осуществления Меморандума о взаимопонимании от 23 февраля 1998 года.
Por su parte, la UNSCOM hizo notar que las resoluciones del Consejo de Seguridad eran la fuente definitoria de su autoridad y que ninguna de las actividades que se habían objetado estaba excluida expresamente en las normas de procedimiento preparadas para poner en práctica el Memorando de Entendimiento del 23 de febrero de 1998.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы его инструкции для страновых отделений по вопросам разработки долгосрочных решений были дополнены краткими контрольными перечнями, составленными с учетом опыта реализации проектов, с тем чтобы страновые группы могли точнее определять и закладывать в бюджет затраты, регулярно возникающие в процессе осуществления долгосрочных решений.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que complemente las directrices para las oficinas exteriores sobre el diseño de soluciones duraderas con listas de verificación concisas, compiladas a la luz de la experiencia adquirida con los proyectos, a fin de ayudar a los equipos en los países a determinar y presupuestar mejor los gastos que se derivan periódicamente de las soluciones duraderas.

Контрольные списки для принятых Китаем Положений о контроле за ядерным экспортом и положений о контроле за экспортом ядерных материалов и относящихся к ним технологий двойного использования полностью совпадают по объему контроля со списками, составленными Комитетом Цангера и Группой ядерных поставщиков, и корректируются в зависимости от изменений в этих списках.
Las listas de control para las regulaciones de China sobre el control de las exportaciones nucleares y sobre el control de los elementos nucleares de doble uso y tecnologías conexas son exactamente las mismas, en cuanto al alcance de sus controles, a las listas confeccionadas por el Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares, y se ajustan de conformidad con los cambios de esas listas.

В пункте 154 главы II документа A/ 66/ 5/ Add. 5 УВКБ огласилось с рекомендацией Комиссии дополнить инструкции для страновых отделений по вопросам разработки долгосрочных решений краткими контрольными перечнями, составленными с учетом опыта реализации проектов, с тем чтобы страновые группы могли точнее определять и закладывать в бюджет затраты, регулярно возникающие в процессе осуществления долгосрочных решений.
En el capítulo II, párrafo 154, del documento A/66/5/Add.5, el ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que complementara las directrices para las oficinas exteriores sobre el diseño de soluciones duraderas con listas de verificación concisas, compiladas a la luz de la experiencia adquirida con los proyectos, a fin de ayudar a los equipos en los países a determinar y presupuestar mejor los gastos que se derivaban periódicamente de las soluciones duraderas.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: а безотлагательно завершить инвентаризацию своего имущества длительного пользования с тем, чтобы обеспечить, перенос в систему" Атлас" правильных начальных остатков; и b осуществлять механизмы контроля с целью обеспечить, чтобы соответствующие подразделения регулярно проверяли имущество, находящееся в их распоряжении, а после этого сверять его с составленными инвентарными описями.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a concluir con carácter urgente la reconciliación del equipo no fungible, a fin de velar por que sean correctos los saldos iniciales ingresados al sistema Atlas; y b poner en práctica controles para velar por que las dependencias respectivas verifiquen periódicamente el equipo que tengan en su poder, lo que luego se debe reconciliar con la lista de inventario final.

Недостаточно тщательные контроль и анализ расходов по проектам по сравнению с четко составленными бюджетами и поставленными целями свидетельствуют о том, что администрация не смогла обеспечить эффективного управления проектными ресурсами. Она не смогла определить, когда должна была быть израсходована сумма в размере 123 млн. долл. США с начала реализации проекта, а также не смогла указать, были ли предусмотренные проектные средства израсходованы не полностью или же они превысили сумму выделенных бюджетных ассигнований.
La falta de un seguimiento y análisis suficientemente detallados de los costos del proyecto partiendo de la base de presupuestos y entregables claros es señal de que la Administración no está en condiciones de gestionar de manera eficaz los recursos del proyecto y determinar lo que se debía haber conseguido con los 123 millones de dólares que se han gastado desde el inicio del proyecto, ni decir si el proyecto está por encima o por debajo del presupuesto.

В пункте 42 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров: a безотлагательно завершить инвентаризацию своего имущества длительного пользования, с тем чтобы обеспечить перенос в систему« Атлас» правильных начальных остатков; и b использовать механизмы контроля с целью обеспечить, чтобы соответствующие подразделения регулярно проверяли имущество, находящееся в их распоряжении, а после этого сверять его с составленными инвентарными описями.
En el párrafo 42, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de: a concluir con carácter urgente la conciliación del equipo no fungible, a fin de velar por que sean correctos los saldos iniciales introducidos en el sistema Atlas; y b poner en práctica controles para velar por que las dependencias respectivas verifiquen periódicamente el equipo que obre en su poder, lo que luego se debe conciliar con la lista de inventario final.

В пунктах 12( a) и 42 Комиссия рекомендовала ЮНФПА: а безотлагательно завершить инвентаризацию своего имущества длительного пользования с тем, чтобы обеспечить перенос в систему<< Атлас>gt; правильных начальных остатков; и b осуществлять механизмы контроля с целью обеспечить, чтобы соответствующие подразделения регулярно проверяли имущество, находящееся в их распоряжении, а после этого сверять его с составленными инвентарными описями.
En el apartado a del párrafo 12 y en el párrafo 42, la Junta recomendó que el UNFPA: a concluyera con carácter urgente la reconciliación de los bienes no fungibles, a fin de velar por que los saldos iniciales ingresados al sistema Atlas fueran correctos; y b pusiera en práctica controles para velar por que las dependencias respectivas verificaran periódicamente el equipo que tuvieran en su poder, lo que luego se debía reconciliar con la lista de inventario final.

В пункте 42 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: a безотлагательно завершить инвентаризацию своего имущества длительного пользования, с тем чтобы обеспечить введение в систему<< Атлас>gt; правильных данных о начальных остатках; и b ввести в действие механизмы контроля с целью обеспечить, чтобы соответствующие подразделения регулярно проверяли наличие имущества, имеющегося в их распоряжении, а после этого сверяли эти данные с составленными инвентарными описями.
En el párrafo 42 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a concluir con carácter urgente la reconciliación del equipo no fungible, a fin de velar por que fueran correctos los saldos iniciales ingresados al sistema Atlas; y b poner en práctica controles para velar por que las dependencias respectivas verificaran periódicamente el equipo que tuvieran en su poder, lo que luego se debería reconciliar con la lista de inventario final.