СОСТАВЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• made
• drawn up
• compiled
• is
• composed

Примеры использования Составленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

IX. Меры, принятые в соответствии с рекомендациями, составленными.
IX. Measures taken in accordance with the recommendations made by.

Фестивали всегда были хорошо или плохо составленными гала-концертами.
Festivals had always been well or not well composed gala concerts.

Но за аккуратно составленными планами скрывается формализм, равнодушие и скука.
But behind accurately made plans are formalism, indifference and boredom.

На этот счет она располагает докладами, составленными Координатором CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 4 и 5.
The Conference had before it the reports prepared by the Coordinator on those topics CCW/P. V/CONF/2008/4 and 5.

Ознакомиться с итоговыми протоколами об итогах голосования и результатах выборов, составленными избирательными комиссиями.
Become familiar with the summary protocols of voting and election results, compiled by election commissions.

Примечание: Базовые варианты являются прогнозами, составленными по Оксфордской модели, когда ни одна из переменных не подвергается шокам.
Note: Baseline cases are projections made by the Oxford model when no shocks are imposed on any variables.

NRA участвовала в организации тысяч бизнес-проектов в соответствии с кодексами, составленными торговыми ассоциациями и отраслями промышленности.
The NRA involved organizing thousands of businesses under codes drawn up by trade associations and industries.

Я ознакомился с документами, предположительно составленными нашим главным представителем г-жой Шерри Мур и г-ном Луи Муром.
I have read through the documents purportedly written by our main representative, Mrs. Sharrye Moore, and Mr. Louie Moore.

Работники Аппарата действуют в соответствии с трудовыми договорами и должностными инструкциями, составленными на основании настоящего Положения.
Employees of the Office shall act in accordance with employment contracts and job descriptions drawn up on the basis of these Regulations.

Возможность оперативно свериться с четко составленными правилами имеет важнейшее значение для правильного управления и подотчетности всех вовлеченных сторон.
Ready access to clear rules is essential for good management and accountability of all concerned.

FIGlet- компьютерная программа, генерирующая текстовый баннер с буквами, составленными из букв см. ASCII art.
FIGlet is a computer program that generates text banners, in a variety of typefaces, composed of letters made up of conglomerations of smaller ASCII characters see ASCII art.

Комитет констатирует, что эти утверждения подтверждаются составленными во Франции медицинскими заключениями от 6 марта 2007 года и от 28 августа 2008 года.
The Committee notes that these claims are substantiated in medical certificates issued in France, dated 6 March 2007 and 28 August 2008.

В связи с недостатком времени и отсутствием переводчиков отбор национальных сообщений ограничивался сообщениями, составленными на английском языке.
Owing to constraints on the time and language skills available, the selection of national communications was limited to those available in English.

Во избежание дублирования Совет пользуется, когда это возможно, соответствующими докладами, составленными для ЭКОСОС и других органов Организации Объединенных Наций.
In order to avoid duplication it shall avail itself, whenever possible, of the relevant reports made to ECOSOC and other United Nations bodies.

Коутс отметил, что современное правописание названия города с« o» происходит из средневековой письменной традиции избегать графемы« u» между буквами, составленными из минимов.
He observes that the modern spelling with derives from a medieval writing habit of avoiding between letters composed of minims.

Учебный процесс проводится в соответствии с учебными программами, составленными ответственными за курсы лекций и утвержденными соответствующими Советами факультетов.
Educational process is carried out according with educational programs composed by the titulars of the courses and approved by the respective Faculty Councils.

Дополнить предназначенные для страновых отделений инструкции по выработке долгосрочных решений краткими контрольными перечнями, составленными с учетом опыта осуществления проектов.
Supplement guidance for country offices on designing durable solutions with concise checklists, compiled in the light of project experience.

Эксперименты были проведены с фильтрами, составленными из пары гранит- песчаник( опыт 1932) и с трехслойными фильтрами гранит- песчаник- гранит опыт 1933а и 1935.
Experiments have been lead with the filters made of pair granite-sandstone(experience 1932) and with three-layer filters granite-sandstone-granite experience 1933а and 1935.

Используя международные признанные методики при составлении новых руководств по лечению, теперь мы сможем сравнивать их с руководствами, составленными в других странах.
Using internationally approved methods for the development of clinical guidelines, we can compare all the new guidelines to those drafted in other countries.

В последующих событиях может быть открыт рыночный ордер Sell, условия для закрытия которого( в соответствии с правильно составленными критериями) возникают раньше, чем могут созреть условия для открытия ордера Buy.
Conditions for closing a Sell order(in accordance with correctly formed criteria) occur earlier, than conditions for opening a Buy order.

Работники Аппарата Совета директоров осуществляют обеспечение исполнения своих функций и действуют в соответствии с трудовыми договорами и должностными инструкциями, составленными на основании настоящего Положения.
Employees of the Office of the Board of Directors shall perform their functions and act in accordance with employment contracts and job descriptions drawn up on the basis of these Regulations.

Во избежание дублирования Совет может пользоваться, когда это возможно, соответствующими докладами, составленными для Экономического и Социального Совета и других органов Организации Объединенных Наций.
In order to avoid duplication it shall avail itself, whenever possible, of the relevant reports made to the Economic and Social Council and other United Nations bodies.

О военном значении железных дорог и особенной их важности для России: с проектом сети сих путей и картою, составленными в видах обороны Империи/ соч.
On the military significance of the railways and their special importance for Russia: with the project of a network of these routes and maps, compiled in the types of defense of the Empire/ op.

Доклад предсессионной рабочей группы и ответы государств- участников в связи с перечнями тем и вопросов, составленными предсессионной рабочей группой, будут представлены на рассмотрение Комитета.
The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee.

Отчет направляется владельцу дороги, в полицию и в Фонд автомобильного страхования в целях ознакомления с выводами и предложениями, составленными Комиссией, для их практического применения.
The report is sent to the road owner, to the Police and to the Traffic Insurance Fund to inform about the conclusions and suggestions, made by the Commission, for practical use.

Необходимость оценки на практике того, насколько критерии сочетаются с составленными наборами, например путем оценки взаимосвязи между результатами измерения состояния здоровья в разбивке по социально-экономическому статусу, возрастом и другими определяющими факторами состояния здоровья;
The need to evaluate through an exercise on how the criteria match with the selections made, such as by evaluating the relationships between health state measurement outcomes by socioeconomic status, ageing and other health determinants;

Одним из самых важных аспектов реформ, проводимых в системе общего образования, является обеспечение школ учебниками, составленными в соответствии с новыми национальными учебными планами.
One of the most important aspects of the reforms going on in general education system is providing schools with the textbooks compiled in accordance with new national teaching curricula.

Вместе с тем принятие закона об амнистии 1995 года и расширение сферы применения смертной казни в соответствии со статьей 140 Конституции, как представляется, идут вразрез с рекомендациями, составленными Комитетом в 1992 году.
On the other hand, the adoption of the 1995 Amnesty Law and the extension of the scope of the death penalty under article 140 of the Constitution hardly seemed in line with the recommendations made by the Committee in 1992.

Поэтому приводимые в докладе демографические данные являются либо фактическими, полученными в ходе переписи 2001 года, либо расчетными на 2010 год, составленными Национальным институтом статистики и переписи населения.
For this reason, the demographic information is based either on the 2001 census or on projections for 2010 made by the National Statistics and Census Institute.

Они также брали экологические пробы( пробы тяжелой воды, почвы, растительности, речной воды, воздуха, отходов промышленных предприятий и так далее) и пользовались данными аэрофотосъемки и подробными картами, составленными с помощью спутников.
They have also taken environmental samples(samples of heavy water, soil, vegetation, river water, air, waste products of the engineering industry and so forth) and made use of aerial imagery and detailed maps created by satellites.