Примеры использования Compiladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Cifras anuales compiladas al término del ejercicio económico(enero a diciembre).
Todos esos cambios se reflejaban en las estadísticas de las cuentas nacionales compiladas por los países.
Diversos tipos de estadísticas compiladas por el Departamento de Censo y Estadísticas, desglosadas por sexo.
D Различные типы статистических данных, собранных Департаментом переписи и статистики, с разбивкой по полу 142.Informe sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones compiladas por el grupo de expertos en Darfur.
Las estadísticas compiladas por el Centro de Crisis muestran qué formas de violencia que han sufrido las mujeres que acuden a él y quién infligió la violencia.
Статистика, собранная Кризисным центром, показывает, каким формам насилия подвергаются обращающиеся в этот центр женщины, а также кто виновен в насилии.En principio, las estadísticas de extranjeros, compiladas por nacionalidad, son exactas.
В основном статистические данные об иностранцах, собранные по признаку национальной принадлежности, являются точными.Muchas de esas personas han optado por adoptar la ciudadanía de otros Estados, como por ejemplo Ucrania y la Federación de Rusia,lo que se ve reflejado en las estadísticas compiladas por el ACNUR.
Многие предпочли принять гражданство других государств, включая Украину и Российскую Федерацию,что отражают статистические данные, собранные УВКБ.En sistemas Debian el lugar habitual para instalar las aplicaciones compiladas a partir del código fuente es/ usr/ local.
В системах, основанных на Debian, приложения, компилируемые из исходных кодов, обычно устанавливаются в каталог/ usr/ local.Las estadísticas con compiladas cada mes por los funcionarios sobre el terreno de la OSCE, el ACNUR y la Oficina de Recursos Humanos, sobre la base de la información que les facilitan las autoridades locales.
Статистические данные каждый месяц компилируются сотрудниками полевой службы ОБСЕ, УВКБ и УВП на основе информации, предоставляемой им местными органами.A menos que se indique lo contrario,los datos utilizados en el informe se basan en estadísticas oficiales compiladas en UN-Data.
Если не указано иное,используемые в настоящем докладе данные взяты из официальной статистики, собранных в Базе данных Организации Объединенных Наций.Entendemos que las actas de la reunión serán compiladas por los organizadores del Taller y distribuidas a su debido tiempo entre los participantes.
Мы исходим из того понимания, что материалы семинара будут собраны его организаторами в сборник и в надлежащем порядке разосланы участникам.A Esta suma refleja las estadísticas más recientes delrégimen común sobre separación del servicio compiladas por la secretaría de la CAPI.
А Эта сумма определена исходя из последних статистических данныхо случаях прекращения сотрудниками службы в рамках общей системы, собранных секретариатом КМГС.La tarea hasupuesto el examen de miles de páginas de documentos compiladas por numerosas organizaciones y personas que se encontraban en Kosovo durante y después del período objeto de nuestra investigación.
В ходе него были изучены тысячи страниц документов, подготовленных множеством организаций и лиц, задействованных в Косово в период нашей следственной работы и после него.El principal parámetro de referencia preparado por elGrupo de Trabajo para evaluar el alcance de las cuentas compiladas por los países es el conjunto de datos mínimo requerido.
Самым важным контрольным показателем,разработанным Рабочей группой для оценки сферы охвата счетов, составляемых странами, является минимально необходимое множество данных.Según las estadísticas compiladas por el Consejo Nacional de Educación, el 70% de los inmigrantes que solicitaron convalidar sus títulos universitarios en 2007 fueron mujeres.
Согласно статистическим данным, собранным национальным советом по образованию, в 2007 году 70 процентов иммигрантов, обратившихся с просьбой о подтверждении соответствия их университетских дипломов, составляли женщины.Continúe desplegando e intensificando sus esfuerzos para aplicar las recomendaciones compiladas por el grupo de expertos, en los plazos y según los indicadores especificados.
Продолжить и активизировать усилия по осуществлению рекомендаций, составленных группой экспертов, в соответствии с указанными сроками и показателями;A continuación figuran las estadísticas compiladas por la Policía de Israel y el Departamento de Investigación de los Cuerpos de Policía relativas, respectivamente, a la tramitación de denuncias por faltas disciplinarias o penales:.
Ниже излагаются статистические данные, собранные полицией Израиля и ОРДП и касающиеся разбирательства заявлений о совершении дисциплинарных правонарушений и уголовных преступлений.Algunas delegaciones alentaron a la administración a seguir reforzando el proceso de consultas ya recurrir en mayor medida a las estadísticas compiladas con sus asociados nacionales.
Другие делегации призвали руководство и далее укреплять механизм консультаций,а также шире использовать статистические данные, подготовленные национальными партнерами.La Junta empezó a examinar las opciones y aportaciones de los interesados, compiladas por la secretaría, con vistas a determinar las acciones que deban emprenderse.
Совет приступил к рассмотрению подготовленных секретариатом материалов и вариантов, которые были получены от заинтересованных кругов, в целях определения дальнейших действий.Las recomendaciones fueron compiladas como resultado de tres conferencias preparatorias internacionales convocadas por SIGI en relación con temas que no habían sido destacados suficientemente en las conferencias preparatorias regionales.
Составленные рекомендации явились результатом работы трех международных подготовительных конференций, проведенных СИГИ по вопросам, которые не получили должного внимания на региональных подготовительных конференциях.Reitera que la prueba decisiva de queel Gobierno ha aplicado las recomendaciones compiladas por el Grupo será la mejora concreta de la situación de los derechos humanos en Darfur.
Он вновь подчеркивает,что конечная цель осуществления правительством рекомендаций, составленных Группой экспертов, должна заключаться в конкретном улучшении положения в области прав человека в Дарфуре.De las estadísticas compiladas por la ONUDI se deduce que la industria manufacturera mundial fue fuertemente afectada por la crisis económica y financiera, pero que los países en desarrollo en su conjunto continuaron creciendo.
Собранные ЮНИДО статистические данные позволяют сделать вывод, что финансово- экономический кризис серьезно отразился на обрабатывающей промышленности во всем мире, но развивающиеся страны как группа продолжали двигаться по пути экономического роста.Complementar las directrices para las oficinas en los países sobre el diseño desoluciones duraderas con listas de verificación concisas, compiladas a la luz de la experiencia adquirida con los proyectos.
Дополнить предназначенные для страновых отделений инструкции по выработкедолгосрочных решений краткими контрольными перечнями, составленными с учетом опыта осуществления проектов.Ha evaluado las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar las recomendaciones compiladas por el Grupo de Expertos y presenta al Consejo una descripción y un análisis lo más detallados posible del estado de la aplicación.
Он оценивал меры, принятые правительством для осуществления рекомендаций, составленных Группой экспертов, и представляет Совету как можно более подробное описание и анализ положения дел с осуществлением этих рекомендаций.La publicación de esas" listas de la muerte", compiladas por las autoridades afganas en ese momento, surtieron cierto efecto en cuanto a la movilización de las familias de las víctimas, de la sociedad civil y de la Oficina del Presidente en torno a la cuestión de la justicia de transición.
Публикация таких" списков смерти", составленных афганскими властями в тот период, помогла привлечь внимание родственников жертв, гражданского общества и аппарата Президента к проблеме правосудия в переходный период.El Experto independiente reitera quela prueba decisiva de la aplicación por el Gobierno de las recomendaciones compiladas por el Grupo será el mejoramiento concreto de la situación de los derechos humanos en Darfur.
Независимый эксперт вновь подчеркивает,что конечная цель осуществления правительством рекомендаций, составленных Группой, должна заключаться в конкретном улучшении положения в области прав человека в Дарфуре.En el presente informe,evalúa las medidas adoptadas por el Gobierno para a aplicar las recomendaciones compiladas por el Grupo de Expertos y presenta una descripción y un análisis detallados del estado de la aplicación.
В настоящем докладеон оценивает меры, принятые правительством для осуществления рекомендаций, составленных Группой экспертов, и представляет подробное описание и анализ положения дел с осуществлением этих рекомендаций.Esta declaración se basa en las aportaciones de alcaldes y alcaldesas,concejales y concejalas de todo el mundo compiladas por Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, la organización mundial de gobiernos locales.
В основу настоящего заявления положены материалы,представленные мэрами и членами советов со всего мира, собранные всемирной организацией представителей местных органов власти<< Объединенные города и местные органы власти>gt;( ОГМВ).Insta al Gobierno del Sudán a que prosiga yredoble sus esfuerzos por aplicar sin tardanza las recomendaciones compiladas por el Grupo de Expertos sobre la situación de los derechos humanos en Darfur, de conformidad con los indicadores especificados;
Настоятельно призывает правительство Судана продолжать иактивизировать усилия по незамедлительному выполнению рекомендаций, составленных Группой экспертов в отношении положения в области прав человека в Дарфуре, в соответствии с указанными показателями;El Ministro de Estado se comprometió a crear un comité en el seno delGobierno del Sudán para estudiar las recomendaciones compiladas por el grupo de expertos y para facilitar los contactos en Ginebra, el 24 de mayo, entre una delegación interministerial de Jartum y el grupo de expertos.
Государственный министр пообещал создать в рамкахправительства Судана комитет для изучения рекомендаций, подготовленных группой экспертов, и содействовать контактам в Женеве 24 мая между межминистерской делегацией из Хартума и группой экспертов.
