Примеры использования Compilada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Programming
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hasta el momento la serie ha sido compilada en 7 volúmenes tankōbon.
La suite ha sido compilada en su mayoría desde How to Reassess Your Chess Workbook.
Этот набор был составлен на основе книги How to Reassess Your Chess Workbook.Reemplace la biblioteca gpgme con una versión compilada con soporte para %1.
El Salvador suministró información compilada por la Corte Suprema de Justicia y la Fiscalía General de la República.
Сальвадор предоставил информацию, собранную Верховным судом и Управлением генерального прокурора.El programa tiene que incluir el código fuente, y tiene que permitir la distribución tanto en código fuente comoen forma compilada.
Программа должна иметь исходный код и должна допускать распространение с исходным кодом,а также в скомпилированной форме.Parece que la biblioteca gpgme fue compilada sin soporte para este motor. @info.
Похоже, библиотека gpgme была собрана без поддержки модуля.@ info.A esto se agrega una abundante documentación sobre la prácticadel Secretario General de las Naciones Unidas compilada por la Secretaría.
Это дополняется обширной документацией о практикеГенерального секретаря Организации Объединенных Наций, подготовленной Секретариатом.Comunicación de la información compilada por los Medios Técnicos Nacionales.
Para completar la segunda etapa, se establecería un comité deevaluación de la eficacia encargado de examinar la información compilada por la Secretaría.
Второй этап завершается созданием комитета по оценкеэффективности с целью проведения обзора информации, скомпилированной секретариатом.La información compilada se debe clasificar según su valor y según la fiabilidad de la fuente.
Собранная информация должна классифицироваться как с точки зрения ее полезности, так и с точки зрения надежности источника.Personas con enfermedades infecciosas peligrosas para el público que se encuentran en la lista compilada por el Ministerio de Salud;
Лица, страдающие опасными для населения инфекционными заболеваниями, которые указаны в перечне, составляемом Министерством здравоохранения;En la solicitud se indica además que la información compilada se cotejó con mapas modernos a fin de delimitar el resto de la zona afectada.
Запрос далее указывает, что скомпилированная информация потом была сопоставлена с современными картами, с тем чтобы идентифицировать остающийся затронутый район.La lista compilada por el Comité es uno de los instrumentos básicos de que disponen los Estados para aplicar efectivamente las medidas enunciadas en la resolución 1390(2002).
Составленный Комитетом перечень является одним из основных средств в распоряжении государств, позволяющих им эффективно осуществлять меры, изложенные в резолюции 1390( 2002).Los relatores especiales podrían aprovechar la valiosa información compilada sistemáticamente por la OCHA sobre determinados países.
Специальным докладчикам могла бы быть полезной ценная информация, которую Управление по координации гуманитарной деятельности регулярно собирает по отдельным странам.La información compilada fue una aportación valiosa al examen que realizó el Comité Asesor de su mandato actual y a las propuestas que presentó a la Asamblea General.
Собранная информация является полезным вкладом в обзор нынешнего круга ведения Комитета и разработку Комитетом предложений Генеральной Ассамблее.Una vez que el comité de evaluación de la eficacia haya recibido yanalizado la información compilada de la Secretaría, se reunirá para deliberar sobre ella.
После того, как комитетом по оценке эффективности будет получена от секретариата ипроанализирована компиляция информации, он проведет совещание для обсуждения имеющейся информации.El informe se basa en la información compilada en una encuesta de los organismos de asistencia humanitaria competentes que prestan servicios en Somalia.
Доклад подготовлен на основе информации, собранной в ходе обзора, который был проведен среди соответствующих гуманитарных учреждений, работающих в Сомали.Estas clases están definidas por esta extensión y estarán disponibles cuandola extensión haya sido compilada dentro de PHP o dinámicamente cargable en tiempo de ejecución.
Перечисленные ниже классы определяются данным расширением и доступны только когдаPHP был собран с этим расширением или это расширение было динамически загружено во время выполнения скрипта.Además de la lista de evaluaciones compilada por Frédéric Brochier, también se mencionan y destacan otras evaluaciones en un cuadro sinóptico, que figura en el anexo 4.
Помимо перечня оценок, составленного Фредериком Брошье, еще несколько оценок были упомянуты и выделены в сводной таблице, которая представлена в приложении 4.Esa organización cometió numerosos crímenes de guerra en Croacia y en Bosnia y Herzegovina y el nombre de Bokanfigura en una lista de presuntos criminales de guerra compilada por Helsinki Watch.
Эта организация совершила многочисленные военные преступления в Хорватии и Боснии и Герцеговине,а имя Бокана фигурирует в списке подозреваемых военных преступников, составленном" Хельсинки Уотч".La evaluación de la confiabilidad de la información compilada y el análisis de esa información se ajusta a los procedimientos internos del Grupo, descritos anteriormente.
Оценка достоверности собранной информации и ее анализ осуществляются в соответствии с изложенными выше внутренними процедурами Группы.La información compilada en ese informe constituye una base objetiva para realizar una evaluación comparativa de las tendencias y políticas migratorias internacionales en todo el mundo.
Собранная в этом докладе информация является объективной базой для проведения сравнительной оценки тенденций и политики в области международной миграции во всем мире.Entre ellas figuraban las contenidas en una lista compilada por la secretaría(FCCC/CP/2001/CRP.9) y en una propuesta de la Federación de Rusia(FCCC/CP/2001/CRP.10).
К ним относятся несоответствия, указанные в списке, составленном секретариатом( FCCC/ CP/ 2001/ CRP. 9), а также в предложении Российской Федерации( FCCC/ CP/ 2001/ CRP. 10).La información compilada durante la preparación del presupuesto para el bienio 2012-2013 refleja los múltiples beneficios que reportan las inversiones realizadas en actividades de supervisión y evaluación.
Информация, собранная в ходе подготовки бюджета на 2012- 2013 годы, свидетельствует о том, что вложение средств в осуществление контроля и оценки приносит широкую пользу.El informe se basa en información de diversas fuentes compilada por el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Zagreb.
Настоящий доклад основан на информации, собранной из многочисленных источников персоналом загребского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.La documentación compilada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) revela una perturbadora frecuencia de colapso de embalses de relaves y pérdidas en minas de todo el mundo.
Документация, подготовленная Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), свидетельствует о том, что во всем мире наблюдается тревожно большое число случаев прорыва или протекания дамб хвостохранилищ.La versión final del informe fue compilada por el Organismo para la Igualdad de Género sobre la base de los informes preparados por los centros de género de las entidades.
Окончательный вариант доклада был подготовлен Агентством по гендерному равенству на основе докладов, представленных центрами по гендерным вопросам Образований.Es importante destacar que la información compilada y transmitida en los informes de seguimiento será útil únicamente si sirve para impulsar la adopción de medidas.
Важно подчеркнуть, что информация, собранная и представленная в отчетах о мониторинге, является полезной лишь в том случае, если она служит своего рода" пусковым механизмом для действий".La información que contiene ha sido recogida, comprobada y compilada por el equipo nacional de tareas de supervisión y presentación de informes en el marco de la resolución 1612(2005) y extraída de otros informes de las Naciones Unidas.
Информация для этого доклада была собрана, проверена и сведена воедино страновой целевой группой по наблюдению и отчетности в контексте осуществления резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, а также почерпнута из других докладов Организации Объединенных Наций.El informe se basa en la información compilada en una encuesta de las organizaciones de asistencia humanitaria que actúan en Somalia y en la información proporcionada por la Dependencia de Gestión de Riesgos de la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas para Somalia.
Доклад подготовлен на основе информации, собранной в ходе опроса, который был проведен среди соответствующих гуманитарных организаций, работающих в Сомали, а также информации, полученной от Группы управления рисками Канцелярии координатора- резидента Организации Объединенных Наций по Сомали.
